Chapter 22
1 וילך דוד משם וימלט אל מערת עדלם וישמעו אחיו וכל בית אביו וירדו אליו שמה׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וַ/יִּמָּלֵ֖טו/ימל֖טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְעָרַ֣תמער֣תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamHNpl
וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
2 ויתקבצו אליו כל איש מצוק וכל איש אשר לו נשא וכל איש מר נפש ויהי עליהם לשר ויהיו עמו כארבע מאות איש׃
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּו/יתקבצ֣ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherHc+Vtw3mp
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishman ofHNcmsc
מָצ֜וֹקמצ֜וקמָצוֹקמצוקma.TzokdistressHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
נֹשֶׁא֙נשא֙נֹשֶׁאנשאno.She'a creditorHVqrmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-bitter ofHAamsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshsoulHNcfsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderHR+Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
כְּ/אַרְבַּ֥עכ/ארב֥עכְּ/אַרְבַּעכ/ארבעke./'ar.Ba'about/ fourHR+Ncbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
3 וילך דוד משם מצפה מואב ויאמר אל מלך מואב יצא נא אבי ואמי אתכם עד אשר אדע מה יעשה לי אלהים׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-let him go outHVqi3ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אָבִ֤/יאב֤/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִמִּ/י֙ו/אמ/י֙וְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ mother/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵדַ֔עאד֔עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowHVqi1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doHVqi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
4 וינחם את פני מלך מואב וישבו עמו כל ימי היות דוד במצודה׃
Original Hebrew
וַ/יַּנְחֵ֕/םו/ינח֕/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedHc+Vqw3mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הֱיוֹת\־היות\הֱיוֹת\־היות\he.yot-[the] being ofHVqcc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סba./me.tzu.Dahin the/ strongholdHRd+Ncfsa
5 ויאמר גד הנביא אל דוד לא תשב במצודה לך ובאת לך ארץ יהודה וילך דוד ויבא יער חרת׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
גָּ֨דג֨דגָּדגדgadGadHNpm
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵשֵׁב֙תשב֙תֵשֵׁבתשבte.Shevyou must remainHVqi2ms
בַּ/מְּצוּדָ֔הב/מצוד֔הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dahin the/ strongholdHRd+Ncfsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\u./va.ta-and/ you will goHc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofHNcmsc
חָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סחָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סCha.retHerethHNpl
6 וישמע שאול כי נודע דוד ואנשים אשר אתו ושאול יושב בגבעה תחת האשל ברמה וחניתו בידו וכל עבדיו נצבים עליו׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
נוֹדַ֣ענוד֣ענוֹדַענודעno.Da'he was knownHVNp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/אֲנָשִׁ֖יםו/אנש֖יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ [the] menHC+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֩ו/שאול֩וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
יוֹשֵׁ֨ביוש֨ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בַּ/גִּבְעָ֜הב/גבע֜הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahat <the>/ GibeahHRd+Npl
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underHNcmsc
הָ/אֶ֤שֶׁלה/א֤שלהָ/אֶשֶׁלה/אשלha./'E.shelthe/ tamarisk treeHTd+Ncmsa
בָּֽ/רָמָה֙ב/רמה֙בָּֽ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahat the/ high placeHRd+Ncfsa
וַ/חֲנִית֣/וֹו/חנית֣/ווַ/חֲנִית/וֹו/חנית/וva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
בְ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
נִצָּבִ֥יםנצב֥יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingHVNrmpa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vwith/ himHRd+Sp3ms
7 ויאמר שאול לעבדיו הנצבים עליו שמעו נא בני ימיני גם לכלכם יתן בן ישי שדות וכרמים לכלכם ישים שרי אלפים ושרי מאות׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַֽ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
הַ/נִּצָּבִ֣יםה/נצב֣יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingHTd+VNrmpa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHRd+Sp3ms
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenHVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO Ben-HNcmpc
יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminitesHNgmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-also?HD
לְ/כֻלְּ/כֶ֗םל/כל/כ֗םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khemto/ all of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
שָׂד֣וֹתשד֣ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsHNcfpa
וּ/כְרָמִ֔יםו/כרמ֔יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsHC+Ncmpa
לְ/כֻלְּ/כֶ֣םל/כל/כ֣םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khem<to>/ all of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
יָשִׂ֔יםיש֔יםיָשִׂיםישיםya.Simwill he appointHVqi3ms
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofHNcmpc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsHNcbpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofHC+Ncmpc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundredsHNcfpa
8 כי קשרתם כלכם עלי ואין גלה את אזני בכרת בני עם בן ישי ואין חלה מכם עלי וגלה את אזני כי הקים בני את עבדי עלי לארב כיום הזה׃
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
קְשַׁרְתֶּ֨םקשרת֨םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temyou have conspiredHVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜םכל/כ֜םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
גֹּלֶ֤הגל֤הגֹּלֶהגלהgo.Leh[is one who] opensHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנִ/י֙אזנ/י֙אָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/כְרָת\־ב/כרת\בִּ/כְרָת\־ב/כרת\bi/kh.rot-when/ madeHR+Vqcc
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] feeling painHVqrmsa
מִ/כֶּ֛םמ/כ֛םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youHRd+Sp2mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
וְ/גֹלֶ֣הו/גל֣הוְ/גֹלֶהו/גלהve./go.Lehand/ openingHC+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הֵקִים֩הקים֩הֵקִיםהקיםhe.Kimhe has raised upHVhp3ms
בְּנִ֨/יבנ֨/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherHR+Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
9 ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
דֹּאֵ֣גדא֣גדֹּאֵגדאגdo.'EgDoegHNpm
הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteHTd+Ngmsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofHNcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'comingHVqrmsa
נֹ֔בֶ/הנ֔ב/הנֹבֶ/הנב/הNoe/hNob/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחִימֶ֖לֶךְאחימ֖לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\'a.chi.TuvAhitubHNpm
10 וישאל לו ביהוה וצידה נתן לו ואת חרב גלית הפלשתי נתן לו׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\va/i.yish.'al-and/ he enquiredHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
וְ/צֵידָ֖הו/ציד֖הוְ/צֵידָהו/צידהve./tzei.Dahand/ foodHC+Ncfsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveHVqp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofHNcfsc
גָּלְיָ֥תגלי֥תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathHNpm
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineHTd+Ngmsa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
11 וישלח המלך לקרא את אחימלך בן אחיטוב הכהן ואת כל בית אביו הכהנים אשר בנב ויבאו כלם אל המלך׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/קְרֹא֩ל/קרא֩לִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחִימֶ֨לֶךְאחימ֨לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיט֜וּבאחיט֜ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/נֹ֑בב/נ֑בבְּ/נֹבב/נבbe./No[were] at/ NobHR+Npl
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
12 ויאמר שאול שמע נא בן אחיטוב ויאמר הנני אדני׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenHVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אֲחִיט֑וּבאחיט֑ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
13 ויאמר אלו שאול למה קשרתם עלי אתה ובן ישי בתתך לו לחם וחרב ושאול לו באלהים לקום אלי לארב כיום הזה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vto/ himHRd+Sp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
קְשַׁרְתֶּ֣םקשרת֣םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temhave you conspiredHVqp2mp
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
בְּ/תִתְּ/ךָ֨ב/תת/ך֨בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youHR+Vqcc+Sp2ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/חֶ֗רֶבו/ח֗רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsa
וְ/שָׁא֥וֹלו/שא֥ולוְ/שָׁאוֹלו/שאולve./sha.'oland/ [you] enquiredHC+Vqaa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodHR+Ncmpa
לָ/ק֥וּםל/ק֥וםלָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ rise upHR+Vqcc
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherHR+Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 ויען אחימלך את המלך ויאמר ומי בכל עבדיך כדוד נאמן וחתן המלך וסר אל משמעתך ונכבד בביתך׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְאחימ֛לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allHR+Ncmsc
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
כְּ/דָוִ֣דכ/דו֣דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vid[is] like/ DavidHR+Npm
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulHVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ןו/חת֥ןוַ/חֲתַןו/חתןva./cha.Tanand/ [the] son-in-law ofHC+Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [one who] turns asideHC+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָמשמעת֖/ךמִשְׁמַעְתֶּ/ךָמשמעת/ךmish.ma'.Te./khabodyguard/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥דו/נכב֥דוְ/נִכְבָּדו/נכבדve./nikh.Badand/ honoredHC+VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\be./vei.Te./khain/ household/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
15 היום החלתי לשאול לו באלהים חלילה לי אל ישם המלך בעבדו דבר בכל בית אבי כי לא ידע עבדך בכל זאת דבר קטן או גדול׃
Original Hebrew
הַ/יּ֧וֹםה/י֧וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
הַחִלֹּ֛תִיהחל֛תיהַחִלֹּתִיהחלתיha.chi.Lo.tidid I begin?HVhp1cs
לִ/שְׁאָלל/שאללִ/שְׁאָלל/שאלle./sha.'ol-to/ enquireHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
בֵ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodHR+Ncmpa
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semhe putHVqj3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֤/וֹב/עבד֤/ובְּ/עַבְדּ/וֹב/עבד/וbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholagainst/ allHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֤עיד֤עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
16 ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
אֲחִימֶ֑לֶךְאחימ֑לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhO AhimelechHNpm
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 ויאמר המלך לרצים הנצבים עליו סבו והמיתו כהני יהוה כי גם ידם עם דוד וכי ידעו כי ברח הוא ולא גלו את אזנו ולא אבו עבדי המלך לשלח את ידם לפגע בכהני יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לָ/רָצִים֩ל/רצים֩לָ/רָצִיםל/רציםla./ra.Tzimto the/ runnersHRd+Vqrmpa
הַ/נִּצָּבִ֨יםה/נצב֨יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingHTd+VNrmpa
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHRd+Sp3ms
סֹ֥בּוּס֥בוסֹבּוּסבוSo.buturn roundHVqv2mp
וְ/הָמִ֣יתוּ\׀ו/המ֣יתו\וְ/הָמִיתוּ\׀ו/המיתו\ve./ha.Mi.tuand/ put to deathHC+Vhv2mp
כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofHNcmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
יָדָ/ם֙יד/ם֙יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forHC+Tc
יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
בֹרֵ֣חַבר֣חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingHVqrmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
גָל֖וּגל֖וגָלוּגלוga.Luthey uncoveredHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.n/iear/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָב֞וּאב֞ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingHVqp3cp
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
לִ/פְגֹ֖עַל/פג֖עלִ/פְגֹעַל/פגעli/f.Go.a'to/ fallHR+Vqcc
בְּ/כֹהֲנֵ֥יב/כהנ֥יבְּ/כֹהֲנֵיב/כהניbe./kho.ha.Neion/ [the] priests ofHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
18 ויאמר המלך לדויג סב אתה ופגע בכהנים ויסב דויג האדמי ויפגע הוא בכהנים וימת ביום ההוא שמנים וחמשה איש נשא אפוד בד׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/דוֹאֵ֔גל/דוא֔גלְ/דוֹאֵגל/דואגle./do.yegto/ DoegHR+Npm
סֹ֣בס֣בסֹבסבsoturn roundHVqv2ms
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/פְגַ֖עו/פג֖עוּ/פְגַעו/פגעu./fe.Ga'and/ fallHC+Vqv2ms
בַּ/כֹּהֲנִ֑יםב/כהנ֑יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./ko.ha.Nimon the/ priestsHRd+Ncmpa
וַ/יִּסֹּ֞בו/יס֞בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned roundHc+Vqw3ms
דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegHNpm
הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteHTd+Ngmsa
וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellHc+Vqw3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםב/כ֣הנ֔יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./Ko.ha.Nimon the/ priestsHRd+Ncmpa
וַ/יָּ֣מֶת\׀ו/י֣מת\וַ/יָּמֶת\׀ו/ימת\va/i.Ya.metand/ he killedHc+Vhw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
שְׁמֹנִ֤יםשמנ֤יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁה֙ו/חמשה֙וַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
נֹשֵׂ֖אנש֖אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] carriedHVqrmsa
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofHNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenHNcmsa
19 ואת נב עיר הכהנים הכה לפי חרב מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק ושור וחמור ושה לפי חרב׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
נֹ֤בנ֤בנֹבנבnoNobHNpl
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofHNcfsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckHVhp3ms
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
מֵ/אִישׁ֙מ/איש֙מֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
מֵ/עוֹלֵ֖למ/עול֖למֵ/עוֹלֵלמ/עוללme./'o.Lelfrom/ childHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
יוֹנֵ֑קיונ֑קיוֹנֵקיונקyo.Neksuckling-childHNcmsa
וְ/שׁ֧וֹרו/ש֧ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ ox[en]HC+Ncmsa
וַ/חֲמ֛וֹרו/חמ֛ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ donkey[s]HC+Ncbsa
וָ/שֶׂ֖הו/ש֖הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ sheepHC+Ncbsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
20 וימלט בן אחד לאחימלך בן אחטוב ושמו אביתר ויברח אחרי דוד׃
Original Hebrew
וַ/יִּמָּלֵ֣טו/ימל֣טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedHc+VNw3ms
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonHNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ל/אחימ֙לך֙לַ/אֲחִימֶלֶךְל/אחימלךla./'a.chi.Me.lekhof/ AhimelechHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִט֔וּבאחט֔ובאֲחִטוּבאחטוב'a.chi.TuvAhitubHNpm
וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֶבְיָתָ֑ראבית֑ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.Tar[was] AbiatharHNpm
וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
21 ויגד אביתר לדוד כי הרג שאול את כהני יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Raghe had killedHVqp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כֹּהֲנֵ֥יכהנ֥יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 ויאמר דוד לאביתר ידעתי ביום ההוא כי שם דויג האדמי כי הגד יגיד לשאול אנכי סבתי בכל נפש בית אביך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/אֶבְיָתָ֗רל/אבית֗רלְ/אֶבְיָתָרל/אביתרle./'ev.ya.Tarto/ AbiatharHR+Npm
יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[was] thereHD
דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegHNpm
הָ/אֲדֹמִ֔יה/אדמ֔יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteHTd+Ngmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הַגֵּ֥דהג֥דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly <to tell>HVhaa
יַגִּ֖ידיג֖ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellHVhi3ms
לְ/שָׁא֑וּלל/שא֑וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
סַבֹּ֔תִיסב֔תיסַבֹּתִיסבתיsa.Bo.tiI have turnedHVqp1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlife ofHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
23 שבה אתי אל תירא כי אשר יבקש את נפשי יבקש את נפשך כי משמרת אתה עמדי׃
Original Hebrew
שְׁבָ֤/השב֤/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !HVqv2ms+Sh
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֔אתיר֔אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
יְבַקֵּ֥שׁיבק֥שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[are] in good careHNcfsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs