I Samuel · HebModern

Chapter 1

¹ ויהי איש אחד מן הרמתים צופים מהר אפרים ושמו אלקנה בן ירחם בן אליהוא בן תחו בן צוף אפרתי׃

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/רָמָתַ֛יִםה/רמת֛יםהָ/רָמָתַיִםה/רמתיםha./ra.ma.Ta.yim<the>/ RamathaimH9009 H7436 HTd+Npl

צוֹפִ֖יםצופ֖יםצוֹפִיםצופיםtzo.FimZophimH7436HNpl

מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofH9006 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּ/שְׁמ֡/וֹו/שמ֡/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אֶ֠לְקָנָהא֠לקנהאֶלְקָנָהאלקנה'El.ka.nah[was] ElkanahH0511HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֹחָ֧םירח֧םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֱלִיה֛וּאאליה֛ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

תֹּ֥חוּת֥חותֹּחוּתחוTo.chuTohuH8459HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צ֖וּףצ֖וףצוּףצוףtzufZuphH6689GHNpm

אֶפְרָתִֽי\׃אפרתי\אֶפְרָתִֽי\׃אפרתי\'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G\H9016HNgmsa

² ולו שתי נשים שם אחת חנה ושם השנית פננה ויהי לפננה ילדים ולחנה אין ילדים׃

וְ/ל/וֹ֙ו/ל/ו֙וְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033HC+Rd+Sp3ms

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.Nah[was] HannahH2584HNpf

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

פְּנִנָּ֑הפננ֑הפְּנִנָּהפננהpe.ni.Nah[was] PeninnahH6444HNpf

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/פְנִנָּה֙ל/פננה֙לִ/פְנִנָּהל/פננהli/f.ni.Nahto/ PeninnahH9005 H6444HR+Npf

יְלָדִ֔יםילד֔יםיְלָדִיםילדיםye.la.DimchildrenH3206HNcmpa

וּ/לְ/חַנָּ֖הו/ל/חנ֖הוּ/לְ/חַנָּהו/ל/חנהu./le./cha.Nahand/ [belonged] to/ HannahH9002 H9005 H2584HC+R+Npf

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

יְלָדִֽים\׃ילדים\יְלָדִֽים\׃ילדים\ye.la.DimchildrenH3206\H9016HNcmpa

³ ועלה האיש ההוא מעירו מימים ימימה להשתחות ולזבח ליהוה צבאות בשלה ושם שני בני עלי חפני ופנחס כהנים ליהוה׃

וְ/עָלָה֩ו/עלה֩וְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ he went upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

מֵֽ/עִיר/וֹ֙מ/עיר/ו֙מֵֽ/עִיר/וֹמ/עיר/וme./'i.R/ofrom/ city/ hisH9006 H5892B H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006 H3117I\H9015HR+Ncmpa

יָמִ֔ימָ/הימ֔ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117I H9011HNcmpa+Sd

לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תל/השתחו֧תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005 H7812HR+Vvcc

וְ/לִ/זְבֹּ֛חַו/ל/זב֛חוְ/לִ/זְבֹּחַו/ל/זבחve./li/z.Bo.achand/ to/ sacrificeH9002 H9005 H2076HC+R+Vqcc

לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

בְּ/שִׁלֹ֑הב/של֑הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002 H8033GHC+D

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

חָפְנִי֙חפני֙חָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm

וּ/פִ֣נְחָ֔סו/פ֣נח֔סוּ/פִנְחָסו/פנחסu./Fin.Chasand/ PhinehasH9002 H6372HHC+Npm

כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsH3548HNcmpa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

⁴ ויהי היום ויזבח אלקנה ונתן לפננה אשתו ולכל בניה ובנותיה מנות׃

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וַ/יִּזְבַּ֖חו/יזב֖חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001 H2076Hc+Vqw3ms

אֶלְקָנָ֑האלקנ֑האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm

וְ/נָתַ֞ןו/נת֞ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

לִ/פְנִנָּ֣הל/פננ֣הלִ/פְנִנָּהל/פננהli/f.ni.Nahto/ PeninnahH9005 H6444HR+Npf

אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

בָּנֶ֛י/הָבנ֛י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָו/בנות֖י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herH9002 H1323G H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

מָנֽוֹת\׃מנות\מָנֽוֹת\׃מנות\ma.NotportionsH4490\H9016HNcfpa

⁵ ולחנה יתן מנה אחת אפים כי את חנה אהב ויהוה סגר רחמה׃

וּ/לְ/חַנָּ֕הו/ל/חנ֕הוּ/לְ/חַנָּהו/ל/חנהu./le./cha.Nahand/ to/ HannahH9002 H9005 H2584HC+R+Npf

יִתֵּ֛ןית֛ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414GHVqi3ms

מָנָ֥המנ֥המָנָהמנהma.Naha portionH4490HNcfsa

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc

אַפָּ֑יִםאפ֑יםאַפָּיִםאפים'a.Pa.yimdoubleH0639IHNcmda

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf

אָהֵ֔באה֔באָהֵבאהב'a.Hevhe lovedH0157GHVqp3ms

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garhe had closedH5462HVqp3ms

רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁶ וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה׃

וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/הו/כעס֤ת/הוְ/כִֽעֲסַתָּ/הו/כעסת/הve./khi.'a.Sa.ta/hand/ she provoked/ herH9001 H3707 H9034Hc+Vpq3fs+Sp3fs

צָֽרָתָ/הּ֙צרת/ה֙צָֽרָתָ/הּצרת/הtza.ra.Ta/hrival/ herH6869C H9024HNcfsc+Sp3fs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

כַּ֔עַסכ֔עסכַּעַסכעסKa.'asprovocationH3708AHNcmsa

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderH9003 H5668HR+Ncmsc

הַרְּעִמָ֑/הּהרעמ֑/ההַרְּעִמָ/הּהרעמ/הha.re.'i.Ma/hto disconcert/ herH7481 H9034HVhcc+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garhe had closedH5462HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdbehindH1157HAcbsc

רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁷ וכן יעשה שנה בשנה מדי עלתה בבית יהוה כן תכעסנה ותבכה ולא תאכל׃

וְ/כֵ֨ןו/כ֨ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

יַעֲשֶׂ֜היעש֜היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms

שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

בְ/שָׁנָ֗הב/שנ֗הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141HR+Ncfsa

מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006 H1767HR+Ncmsc

עֲלֹתָ/הּ֙עלת/ה֙עֲלֹתָ/הּעלת/ה'a.lo.Ta/hwent up/ sheH5927G H9044HVqcc+Sp3fs

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

תַּכְעִסֶ֑/נָּהתכעס֑/נהתַּכְעִסֶ/נָּהתכעס/נהtakh.'i.Se./nahshe provoked/ herH3707 H9034HVhi3fs+Sp3fs

וַ/תִּבְכֶּ֖הו/תבכ֖הוַ/תִּבְכֶּהו/תבכהva./tiv.Kehand/ she weptH9001 H1058Hc+Vqw3fs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֹאכַֽל\׃תאכל\תֹאכַֽל\׃תאכל\to.Khalshe ateH0398\H9016HVqi3fs

⁸ ויאמר לה אלקנה אישה חנה למה תבכי ולמה לא תאכלי ולמה ירע לבבך הלוא אנכי טוב לך מעשרה בנים׃

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶלְקָנָ֣האלקנ֣האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm

אִישָׁ֗/הּאיש֗/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376H H9024HNcmsc+Sp3fs

חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahO HannahH2584HNpf

לָ֣/מֶהל֣/מהלָ/מֶהל/מהLa./meh<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תִבְכִּ֗יתבכ֗יתִבְכִּיתבכיtiv.Kido you weepH1058HVqi2fs

וְ/לָ֙/מֶה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מֶהו/ל/מהve./La./mehand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹֽאכְלִ֔יתאכל֔יתֹֽאכְלִיתאכליtokh.Liare you eatingH0398HVqi2fs

וְ/לָ֖/מֶהו/ל֖/מהוְ/לָ/מֶהו/ל/מהve./La./mehand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

יֵרַ֣עיר֣עיֵרַעירעye.Ra'is sadH3415HVqi3ms

לְבָבֵ֑/ךְלבב֑/ךלְבָבֵ/ךְלבב/ךle.va.Ve/khheart/ yourH3824 H9022HNcmsc+Sp2fs

הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IH0595HPp1bs

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2fs

מֵ/עֲשָׂרָ֖המ/עשר֖המֵ/עֲשָׂרָהמ/עשרהme./'a.sa.Rahmore than/ tenH9006 H6235HR+Ncfsa

בָּנִֽים\׃בנים\בָּנִֽים\׃בנים\ba.NimsonsH1121A\H9016HNcmpa

⁹ ותקם חנה אחרי אכלה בשלה ואחרי שתה ועלי הכהן ישב על הכסא על מזוזת היכל יהוה׃

וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf

אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahhad eatenH0398HVqcc

בְ/שִׁלֹ֖הב/של֖הבְ/שִׁלֹהב/שלהve./shi.Lohin/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002 H0310AHC+Acmpc

שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.Tohhad drunkH8354HVqaa

וְ/עֵלִ֣יו/על֣יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002 H5941HC+Npm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/כִּסֵּ֔אה/כס֔אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ seatH9009 H3678IHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מְזוּזַ֖תמזוז֖תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201HNcfsc

הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה׃

וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

מָ֣רַתמ֣רתמָרַתמרתMa.rat[was] bitter ofH4751HAafsc

נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshsoulH5315IHNcfsa

וַ/תִּתְפַּלֵּ֥לו/תתפל֥לוַ/תִּתְפַּלֵּלו/תתפללva./tit.pa.Leland/ she prayedH9001 H6419Hc+Vtw3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בָכֹ֥הו/בכ֥הוּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ utterly <to weep>H9002 H1058HC+Vqaa

תִבְכֶּֽה\׃תבכה\תִבְכֶּֽה\׃תבכה\tiv.Kehshe weptH1058\H9016HVqi3fs

¹¹ ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃

וַ/תִּדֹּ֨רו/תד֨רוַ/תִּדֹּרו/תדרva./ti.Dorand/ she vowedH9001 H5087Hc+Vqw3fs

נֶ֜דֶרנ֜דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa

וַ/תֹּאמַ֗רו/תאמ֗רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

רָאֹ֥הרא֥הרָאֹהראהra.'Ohcertainly [if] <to see>H7200GHVqaa

תִרְאֶ֣ה\׀תרא֣ה\תִרְאֶה\׀תראה\tir.'Ehyou will lookH7200G\H9015HVqi2ms

בָּ/עֳנִ֣יב/ענ֣יבָּ/עֳנִיב/עניbo./'o.Nion/ [the] affliction ofH9003 H6040HR+Ncmsc

אֲמָתֶ֗/ךָאמת֗/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ו/זכרת֙/ני֙וּ/זְכַרְתַּ/נִיו/זכרת/ניu./ze.khar.Ta./niand/ you will remember/ meH9001 H2142 H9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִשְׁכַּ֣חתשכ֣חתִשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou will forgetH7911HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ל/אמת/ך֖לַ/אֲמָתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant of/ yourH9005 H0519 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'spring ofH2233HHNcmsc

אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

וּ/נְתַתִּ֤י/וו/נתת֤י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ himH9001 H5414G H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיָּ֔י/וחי֔י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisH2416E H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/מוֹרָ֖הו/מור֖הוּ/מוֹרָהו/מורהu./mo.Rahand/ a razorH9002 H4177HC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹² והיה כי הרבתה להתפלל לפני יהוה ועלי שמר את פיה׃

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הִרְבְּתָ֔ההרבת֔ההִרְבְּתָההרבתהhir.be.Tahshe had increasedH7235AHVhp3fs

לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005 H6419HR+Vtcc

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002 H5941HC+Npm

שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[was] watchingH8104GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּֽי/הָ\׃פי/ה\פִּֽי/הָ\׃פי/ה\Pi./hamouth/ herH6310G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹³ וחנה היא מדברת על לבה רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה׃

וְ/חַנָּ֗הו/חנ֗הוְ/חַנָּהו/חנהve./cha.Nahand/ HannahH9002 H2584HC+Npf

הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

מְדַבֶּ֣רֶתמדב֣רתמְדַבֶּרֶתמדברתme.da.Be.ret[was] speakingH1696GHVprfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לִבָּ֔/הּלב֔/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herH3820A H9024HNcmsc+Sp3fs

רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD

שְׂפָתֶ֣י/הָשפת֣י/השְׂפָתֶי/הָשפתי/הse.fa.Tei./halips/ herH8193G H9024HNcfdc+Sp3fs

נָּע֔וֹתנע֔ותנָּעוֹתנעותna.'ot[were] quiveringH5128HVqrfpa

וְ/קוֹלָ֖/הּו/קול֖/הוְ/קוֹלָ/הּו/קול/הve./ko.La/hand/ voice/ herH9002 H6963A H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשָּׁמֵ֑עַישמ֑עיִשָּׁמֵעַישמעyi.sha.Me.a'it was heardH8085GHVNi3ms

וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָו/יחשב֥/הוַ/יַּחְשְׁבֶ/הָו/יחשב/הva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH9001 H2803J H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

עֵלִ֖יעל֖יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

לְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ל/שכרה\לְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ל/שכרה\le./shi.ko.Rahto/ a drunken [woman]H9005 H7910\H9016HR+Aafsa

¹⁴ ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך׃

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ןתשתכר֑י/ןתִּשְׁתַּכָּרִי/ןתשתכרי/ןtish.ta.ka.Ri/nwill you be drunk/ !H7937 H9013HVti2fs+Sn

הָסִ֥ירִיהס֥יריהָסִירִיהסיריha.Si.riremoveH5493GHVhv2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֵינֵ֖/ךְיינ֖/ךיֵינֵ/ךְיינ/ךyei.Ne/khwine/ yourH3196 H9022HNcmsc+Sp2fs

מֵ/עָלָֽיִ/ךְ\׃מ/עלי/ך\מֵ/עָלָֽיִ/ךְ\׃מ/עלי/ך\me./'a.La.yi/khfrom/ with <the>/ youH9006 H5921A H9032\H9016HR+Rd+Sp2fs

¹⁵ ותען חנה ותאמר לא אדני אשה קשת רוח אנכי ויין ושכר לא שתיתי ואשפך את נפשי לפני יהוה׃

וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001 H6030BHc+Vqw3fs

חַנָּ֤החנ֤החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'noH3808HTn

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shah[am] a womanH0802GHNcfsa

קְשַׁת\־קשת\קְשַׁת\־קשת\ke.shat-hard ofH7186\H9014HAafsc

ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

וְ/שֵׁכָ֖רו/שכ֖רוְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002 H7941HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁתִ֑יתִישת֑יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI have drunkH8354HVqp1cs

וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְו/אשפ֥ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I have poured outH9001 H8210GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/isoul/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁶ אל תתן את אמתך לפני בת בליעל כי מרב שיחי וכעסי דברתי עד הנה׃

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414IHVqj2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲמָ֣תְ/ךָ֔אמ֣ת/ך֔אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519 H9021HNcfsc+Sp2ms

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440LHR+Ncmpc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] greatness ofH9006 H7230HR+Ncmsc

שִׂיחִ֛/ישיח֛/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myH7879 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/כַעְסִ֖/יו/כעס֖/יוְ/כַעְסִ/יו/כעס/יve./kha'.S/iand/ provocation/ myH9002 H3708A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowH2008\H9016HD

¹⁷ ויען עלי ויאמר לכי לשלום ואלהי ישראל יתן את שלתך אשר שאלת מעמו׃

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

עֵלִ֛יעל֛יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs

לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005 H7965GHR+Ncmsa

וֵ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יִתֵּן֙יתן֙יִתֵּןיתןyi.Tenmay he grantH5414GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְש֣לת֔/ךשֵׁלָתֵ/ךְשלת/ךshe.la.Te/khpetition/ yourH7596 H9022HNcfsc+Sp2fs

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁאַ֖לְתְּשא֖לתשָׁאַלְתְּשאלתsha.'Altyou have askedH7592HVqp2fs

מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006 H5973B H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

¹⁸ ותאמר תמצא שפחתך חן בעיניך ותלך האשה לדרכה ותאכל ופניה לא היו לה עוד׃

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

תִּמְצָ֧אתמצ֧אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'may she findH4672HVqi3fs

שִׁפְחָתְ/ךָ֛שפחת/ך֛שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198 H9021HNcfsc+Sp2ms

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וַ/תֵּ֨לֶךְו/ת֨לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

לְ/דַרְכָּ/הּ֙ל/דרכ/ה֙לְ/דַרְכָּ/הּל/דרכ/הle./dar.Ka/hto/ way/ herH9005 H1870L H9024HR+Ncbsc+Sp3fs

וַ/תֹּאכַ֔לו/תאכ֔לוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./to.Khaland/ she ateH9001 H0398Hc+Vqw3fs

וּ/פָנֶ֥י/הָו/פנ֥י/הוּ/פָנֶי/הָו/פני/הu./fa.Nei./haand/ face/ herH9002 H6440H H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they wereH1961\H9014HVqp3cp

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillH5750\H9016HAcmsa

¹⁹ וישכמו בבקר וישתחוו לפני יהוה וישבו ויבאו אל ביתם הרמתה וידע אלקנה את חנה אשתו ויזכרה יהוה׃

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

בַ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ו/ישתחוו֙וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּשֻׁ֛בוּו/יש֛בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935LHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּיתָ֖/םבית֖/םבֵּיתָ/םבית/םbei.Ta/mhouse/ theirH1004B H9028HNcmsc+Sp3mp

הָ/רָמָ֑תָ/הה/רמ֑ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009 H7414J H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

אֶלְקָנָה֙אלקנה֙אֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַנָּ֣החנ֣החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf

אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָו/יזכר֖/הוַ/יִּֽזְכְּרֶ/הָו/יזכר/הva/i.yiz.ke.Re./haand/ he remembered/ herH9001 H2142 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁰ ויהי לתקפות הימים ותהר חנה ותלד בן ותקרא את שמו שמואל כי מיהוה שאלתיו׃

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/תְקֻפ֣וֹתל/תקפ֣ותלִ/תְקֻפוֹתל/תקפותli/t.ku.Fotto/ [the] circuit ofH9005 H8622HR+Ncfpc

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

חַנָּ֖החנ֖החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

שְׁאִלְתִּֽי/ו\׃שאלתי/ו\שְׁאִלְתִּֽי/ו\׃שאלתי/ו\she.'il.Ti/vI asked for/ himH7592 H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

²¹ ויעל האיש אלקנה וכל ביתו לזבח ליהוה את זבח הימים ואת נדרו׃

וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֶלְקָנָ֖האלקנ֖האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

לִ/זְבֹּ֧חַל/זב֧חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

לַֽ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117IHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נִדְרֽ/וֹ\׃נדר/ו\נִדְרֽ/וֹ\׃נדר/ו\nid.R/ovow/ hisH5088 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² וחנה לא עלתה כי אמרה לאישה עד יגמל הנער והבאתיו ונראה את פני יהוה וישב שם עד עולם׃

וְ/חַנָּ֖הו/חנ֖הוְ/חַנָּהו/חנהve./cha.Nahand/ HannahH9002 H2584HC+Npf

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָלָ֑תָהעל֑תהעָלָתָהעלתה'a.La.tahshe went upH5927GHVqp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs

לְ/אִישָׁ֗/הּל/איש֗/הלְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hto/ husband/ herH9005 H0376H H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

יִגָּמֵ֤ליגמ֤ליִגָּמֵליגמלyi.ga.Melhe will be weanedH1580HVNi3ms

הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

וַ/הֲבִאֹתִ֗י/וו/הבאת֗י/ווַ/הֲבִאֹתִי/וו/הבאתי/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will take/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

וְ/נִרְאָה֙ו/נראה֙וְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ he will appearH9001 H7200GHc+VNq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/יָ֥שַׁבו/י֥שבוְ/יָשַׁבו/ישבve./Ya.shavand/ he will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

²³ ויאמר לה אלקנה אישה עשי הטוב בעיניך שבי עד גמלך אתו אך יקם יהוה את דברו ותשב האשה ותינק את בנה עד גמלה אתו׃

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֩ל/ה֩לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶלְקָנָ֨האלקנ֨האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm

אִישָׁ֜/הּאיש֜/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376H H9024HNcmsc+Sp3fs

עֲשִׂ֧יעש֧יעֲשִׂיעשי'a.SidoH6213AHVqv2fs

הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְב/עינ֗י/ךבְּ/עֵינַיִ/ךְב/עיני/ךbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH9003 H5869I H9022HR+Ncfdc+Sp2fs

שְׁבִי֙שבי֙שְׁבִישביshe.ViremainH3427HVqv2fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

גָּמְלֵ֣/ךְגמל֣/ךגָּמְלֵ/ךְגמל/ךga.me.Le/khwean/ youH1580 H9042HVqcc+Sp2fs

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

יָקֵ֥םיק֥םיָקֵםיקםya.Kemmay he carry outH6965IHVhj3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תֵּ֤שֶׁבו/ת֤שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she remainedH9001 H3427Hc+Vqw3fs

הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/תֵּ֣ינֶקו/ת֣ינקוַ/תֵּינֶקו/תינקva./Tei.nekand/ she suckledH9001 H3243HHc+Vhw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנָ֔/הּבנ֔/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

גָּמְלָ֖/הּגמל֖/הגָּמְלָ/הּגמל/הga.me.La/hhad weaned/ sheH1580 H9044HVqcc+Sp3fs

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

²⁴ ותעלהו עמה כאשר גמלתו בפרים שלשה ואיפה אחת קמח ונבל יין ותבאהו בית יהוה שלו והנער נער׃

וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּו/תעל֨/הווַ/תַּעֲלֵ/הוּו/תעל/הוva./ta.'a.Le./huand/ she brought up/ himH9001 H5927G H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms

עִמָּ֜/הּעמ֜/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973A H9034HRd+Sp3fs

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

גְּמָלַ֗תּ/וּגמל֗ת/וגְּמָלַתּ/וּגמלת/וge.ma.La.t/ushe had weaned/ himH1580 H9033HVqp3fs+Sp3ms

בְּ/פָרִ֤יםב/פר֤יםבְּ/פָרִיםב/פריםbe./fa.Rimwith/ young bullsH9003 H6499HR+Ncmpa

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

וְ/אֵיפָ֨הו/איפ֨הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahH9002 H0374HC+Ncfsa

אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc

קֶ֙מַח֙ק֙מח֙קֶמַחקמחke.machflourH7058HNcmsa

וְ/נֵ֣בֶלו/נ֣בלוְ/נֵבֶלו/נבלve./Ne.veland/ a skin ofH9002 H5035AHC+Ncmsc

יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וַ/תְּבִאֵ֥/הוּו/תבא֥/הווַ/תְּבִאֵ/הוּו/תבא/הוva./te.vi.'E./huand/ she took/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שִׁל֑וֹשל֑ושִׁלוֹשלוshi.LoShilohH7887HNpl

וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002 H9009 H5288HC+Td+Ncmsa

נָֽעַר\׃נער\נָֽעַר\׃נער\Na.'ar[was] a ladH5288\H9016HNcmsa

²⁵ וישחטו את הפר ויביאו את הנער אל עלי׃

וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִֽי\׃עלי\עֵלִֽי\׃עלי\'e.LiEliH5941\H9016HNpm

²⁶ ותאמר בי אדני חי נפשך אדני אני האשה הנצבת עמכה בזה להתפלל אל יהוה׃

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

חֵ֥יח֥יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc

נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315I H9021HNcfsc+Sp2ms

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

הָ/אִשָּׁ֗הה/אש֗ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shah[am] the/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

הַ/נִּצֶּ֤בֶתה/נצ֤בתהַ/נִּצֶּבֶתה/נצבתha./ni.Tze.vetwho/ stoodH9009 H5324HTd+VNrfsa

עִמְּ/כָה֙עמ/כה֙עִמְּ/כָהעמ/כה'i.me./Khahwith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005 H6419HR+Vtcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שאלתי אשר שאלתי מעמו׃

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

הִתְפַּלָּ֑לְתִּיהתפל֑לתיהִתְפַּלָּלְתִּיהתפללתיhit.pa.Lal.tiI prayedH6419HVtp1cs

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has grantedH9001 H5414GHc+Vqw3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאֵ֣לָתִ֔/ישא֣לת֔/ישְׁאֵלָתִ/ישאלת/יshe.'E.la.T/ipetition/ myH7596 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁאַ֖לְתִּישא֖לתישָׁאַלְתִּישאלתיsha.'Al.tiI askedH7592HVqp1cs

מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006 H5973B H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

²⁸ וגם אנכי השאלתהו ליהוה כל הימים אשר היה הוא שאול ליהוה וישתחו שם ליהוה׃

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙השאלת֙/הו֙הִשְׁאִלְתִּ/הוּהשאלת/הוhish.'il.Ti./huI entrust/ himH7592 H9033HVhp1cs+Sp3ms

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] askedH7592HVqsmsa

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt