reltext

Christianity / Protestantism / I Samuel

Chapter 1

1 Un viens vīrs bija no Ramatajim-Cofim, no Efraīma kalniem, Elkanus vārdā, Jeroama dēls, tas bija Elihus dēls, tas Tous dēls, tas Cuva dēls, no Efraīma cilts.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/רָמָתַ֛יִםה/רמת֛יםהָ/רָמָתַיִםה/רמתיםha./ra.ma.Ta.yim<the>/ RamathaimH9009H7436HTd+Npl
צוֹפִ֖יםצופ֖יםצוֹפִיםצופיםtzo.FimZophimH7436HNpl
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofH9006H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וּ/שְׁמ֡/וֹו/שמ֡/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אֶ֠לְקָנָהא֠לקנהאֶלְקָנָהאלקנה'El.ka.nah[was] ElkanahH0511HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְרֹחָ֧םירח֧םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֱלִיה֛וּאאליה֛ואאֱלִיהוּאאליהוא'e.li.Hu'ElihuH0453GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
תֹּ֥חוּת֥חותֹּחוּתחוTo.chuTohuH8459HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צ֖וּףצ֖וףצוּףצוףtzufZuphH6689GHNpm
אֶפְרָתִֽי\׃אפרתי\אֶפְרָתִֽי\׃אפרתי\'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G\H9016HNgmsa

2 Šim bija divas sievas, vienai bija vārds Anna, un otras vārds bija Pennina, un Peninnai bija bērni, bet Annai bērnu nebija.

Original Hebrew

וְ/ל/וֹ֙ו/ל/ו֙וְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc
נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.Nah[was] HannahH2584HNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
פְּנִנָּ֑הפננ֑הפְּנִנָּהפננהpe.ni.Nah[was] PeninnahH6444HNpf
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִ/פְנִנָּה֙ל/פננה֙לִ/פְנִנָּהל/פננהli/f.ni.Nahto/ PeninnahH9005H6444HR+Npf
יְלָדִ֔יםילד֔יםיְלָדִיםילדיםye.la.DimchildrenH3206HNcmpa
וּ/לְ/חַנָּ֖הו/ל/חנ֖הוּ/לְ/חַנָּהו/ל/חנהu./le./cha.Nahand/ [belonged] to/ HannahH9002H9005H2584HC+R+Npf
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
יְלָדִֽים\׃ילדים\יְלָדִֽים\׃ילדים\ye.la.DimchildrenH3206\H9016HNcmpa

3 Un šis vīrs nogāja ik gadus no savas pilsētas, Dievu pielūgt un upurēt Tam Kungam Cebaot Šīlo. Un tur bija tie divi Elus dēli, Hofnus un Pinehas, Tam Kungam par priesteriem.

Original Hebrew

וְ/עָלָה֩ו/עלה֩וְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ he went upH9001H5927GHc+Vqq3ms
הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
מֵֽ/עִיר/וֹ֙מ/עיר/ו֙מֵֽ/עִיר/וֹמ/עיר/וme./'i.R/ofrom/ city/ hisH9006H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117I\H9015HR+Ncmpa
יָמִ֔ימָ/הימ֔ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117IH9011HNcmpa+Sd
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תל/השתחו֧תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
וְ/לִ/זְבֹּ֛חַו/ל/זב֛חוְ/לִ/זְבֹּחַו/ל/זבחve./li/z.Bo.achand/ to/ sacrificeH9002H9005H2076HC+R+Vqcc
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
בְּ/שִׁלֹ֑הב/של֑הבְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003H7887HR+Npl
וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
חָפְנִי֙חפני֙חָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm
וּ/פִ֣נְחָ֔סו/פ֣נח֔סוּ/פִנְחָסו/פנחסu./Fin.Chasand/ PhinehasH9002H6372HHC+Npm
כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsH3548HNcmpa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

4 Un tai dienā, kad Elkanus upurēja, viņš savai sievai Peninnai un visiem viņas dēliem un meitām deva daļas.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יִּזְבַּ֖חו/יזב֖חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
אֶלְקָנָ֑האלקנ֑האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
וְ/נָתַ֞ןו/נת֞ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqq3ms
לִ/פְנִנָּ֣הל/פננ֣הלִ/פְנִנָּהל/פננהli/f.ni.Nahto/ PeninnahH9005H6444HR+Npf
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בָּנֶ֛י/הָבנ֛י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָו/בנות֖י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herH9002H1323GH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
מָנֽוֹת\׃מנות\מָנֽוֹת\׃מנות\ma.NotportionsH4490\H9016HNcfpa

5 Bet Annai viņš deva divkārtīgu daļu, jo viņš to Annu mīlēja, bet Tas Kungs viņas miesas bija aizslēdzis.

Original Hebrew

וּ/לְ/חַנָּ֕הו/ל/חנ֕הוּ/לְ/חַנָּהו/ל/חנהu./le./cha.Nahand/ to/ HannahH9002H9005H2584HC+R+Npf
יִתֵּ֛ןית֛ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414GHVqi3ms
מָנָ֥המנ֥המָנָהמנהma.Naha portionH4490HNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc
אַפָּ֑יִםאפ֑יםאַפָּיִםאפים'a.Pa.yimdoubleH0639IHNcmda
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
אָהֵ֔באה֔באָהֵבאהב'a.Hevhe lovedH0157GHVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garhe had closedH5462HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

6 Un viņas pretiniece viņu daudz apbēdināja un skumdināja kaitinādama, tādēļ ka Tas Kungs viņas miesas bija aizslēdzis.

Original Hebrew

וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/הו/כעס֤ת/הוְ/כִֽעֲסַתָּ/הו/כעסת/הve./khi.'a.Sa.ta/hand/ she provoked/ herH9001H3707H9034Hc+Vpq3fs+Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙צרת/ה֙צָֽרָתָ/הּצרת/הtza.ra.Ta/hrival/ herH6869CH9024HNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
כַּ֔עַסכ֔עסכַּעַסכעסKa.'asprovocationH3708AHNcmsa
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderH9003H5668HR+Ncmsc
הַרְּעִמָ֑/הּהרעמ֑/ההַרְּעִמָ/הּהרעמ/הha.re.'i.Ma/hto disconcert/ herH7481H9034HVhcc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garhe had closedH5462HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdbehindH1157HAcbsc
רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

7 Un tā viņš darīja ik gadus, kad viņa nogāja Tā Kunga namā. Un šī viņu skumdināja, ka viņa raudāja un neēda.

Original Hebrew

וְ/כֵ֨ןו/כ֨ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
יַעֲשֶׂ֜היעש֜היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗הב/שנ֗הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙עלת/ה֙עֲלֹתָ/הּעלת/ה'a.lo.Ta/hwent up/ sheH5927GH9044HVqcc+Sp3fs
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
תַּכְעִסֶ֑/נָּהתכעס֑/נהתַּכְעִסֶ/נָּהתכעס/נהtakh.'i.Se./nahshe provoked/ herH3707H9034HVhi3fs+Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖הו/תבכ֖הוַ/תִּבְכֶּהו/תבכהva./tiv.Kehand/ she weptH9001H1058Hc+Vqw3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֹאכַֽל\׃תאכל\תֹאכַֽל\׃תאכל\to.Khalshe ateH0398\H9016HVqi3fs

8 Tad Elkanus, viņas vīrs, uz viņu sacīja: Anna, kāpēc tu raudi? Un kāpēc tu neēdi? Un kāpēc tava sirds noskumusi? Vai es tev neesmu labāks nekā desmit dēli?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
אֶלְקָנָ֣האלקנ֣האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
אִישָׁ֗/הּאיש֗/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahO HannahH2584HNpf
לָ֣/מֶהל֣/מהלָ/מֶהל/מהLa./meh<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תִבְכִּ֗יתבכ֗יתִבְכִּיתבכיtiv.Kido you weepH1058HVqi2fs
וְ/לָ֙/מֶה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מֶהו/ל/מהve./La./mehand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹֽאכְלִ֔יתאכל֔יתֹֽאכְלִיתאכליtokh.Liare you eatingH0398HVqi2fs
וְ/לָ֖/מֶהו/ל֖/מהוְ/לָ/מֶהו/ל/מהve./La./mehand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
יֵרַ֣עיר֣עיֵרַעירעye.Ra'is sadH3415HVqi3ms
לְבָבֵ֑/ךְלבב֑/ךלְבָבֵ/ךְלבב/ךle.va.Ve/khheart/ yourH3824H9022HNcmsc+Sp2fs
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IH0595HPp1bs
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
מֵ/עֲשָׂרָ֖המ/עשר֖המֵ/עֲשָׂרָהמ/עשרהme./'a.sa.Rahmore than/ tenH9006H6235HR+Ncfsa
בָּנִֽים\׃בנים\בָּנִֽים\׃בנים\ba.NimsonsH1121A\H9016HNcmpa

9 Tad Anna cēlās, kad bija ēdusi un dzērusi Šīlo. Un Elus, tas priesteris, sēdēja uz krēsla pie stenderes Tā Kunga namā.

Original Hebrew

וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahhad eatenH0398HVqcc
בְ/שִׁלֹ֖הב/של֖הבְ/שִׁלֹהב/שלהve./shi.Lohin/ ShilohH9003H7887HR+Npl
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc
שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.Tohhad drunkH8354HVqaa
וְ/עֵלִ֣יו/על֣יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002H5941HC+Npm
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כִּסֵּ֔אה/כס֔אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ seatH9009H3678IHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
מְזוּזַ֖תמזוז֖תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201HNcfsc
הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 Un viņas sirds dziļumā bija noskumusi un pielūdza To Kungu un raudāja gauži.

Original Hebrew

וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
מָ֣רַתמ֣רתמָרַתמרתMa.rat[was] bitter ofH4751HAafsc
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshsoulH5315IHNcfsa
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥לו/תתפל֥לוַ/תִּתְפַּלֵּלו/תתפללva./tit.pa.Leland/ she prayedH9001H6419Hc+Vtw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בָכֹ֥הו/בכ֥הוּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ utterly <to weep>H9002H1058HC+Vqaa
תִבְכֶּֽה\׃תבכה\תִבְכֶּֽה\׃תבכה\tiv.Kehshe weptH1058\H9016HVqi3fs

11 Un viņa solīja solījumu un sacīja: Kungs Cebaot, ja Tu Savas kalpones bēdas uzlūkosi un mani pieminēsi un Savu kalponi neaizmirsīsi un dosi Savai kalponei dēlu, tad es to Tam Kungam došu visu viņa mūžu, un dzenamam nazim nebūs nākt uz viņa galvu. 1

Original Hebrew

וַ/תִּדֹּ֨רו/תד֨רוַ/תִּדֹּרו/תדרva./ti.Dorand/ she vowedH9001H5087Hc+Vqw3fs
נֶ֜דֶרנ֜דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
וַ/תֹּאמַ֗רו/תאמ֗רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
רָאֹ֥הרא֥הרָאֹהראהra.'Ohcertainly [if] <to see>H7200GHVqaa
תִרְאֶ֣ה\׀תרא֣ה\תִרְאֶה\׀תראה\tir.'Ehyou will lookH7200G\H9015HVqi2ms
בָּ/עֳנִ֣יב/ענ֣יבָּ/עֳנִיב/עניbo./'o.Nion/ [the] affliction ofH9003H6040HR+Ncmsc
אֲמָתֶ֗/ךָאמת֗/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ו/זכרת֙/ני֙וּ/זְכַרְתַּ/נִיו/זכרת/ניu./ze.khar.Ta./niand/ you will remember/ meH9001H2142H9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשְׁכַּ֣חתשכ֣חתִשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou will forgetH7911HVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ל/אמת/ך֖לַ/אֲמָתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant of/ yourH9005H0519H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'spring ofH2233HHNcmsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
וּ/נְתַתִּ֤י/וו/נתת֤י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ himH9001H5414GH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיָּ֔י/וחי֔י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisH2416EH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מוֹרָ֖הו/מור֖הוּ/מוֹרָהו/מורהu./mo.Rahand/ a razorH9002H4177HC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. 4Moz.6,5. Soģ.13,5.

12 Un kad viņa ilgi lūdza Tā Kunga priekšā, tad Elus viņas mutes (kustēšanu) lika vērā.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
הִרְבְּתָ֔ההרבת֔ההִרְבְּתָההרבתהhir.be.Tahshe had increasedH7235AHVhp3fs
לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002H5941HC+Npm
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[was] watchingH8104GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּֽי/הָ\׃פי/ה\פִּֽי/הָ\׃פי/ה\Pi./hamouth/ herH6310GH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

13 Jo Anna runāja savā sirdī un viņas lūpas tikai kustējās, bet viņas balss netapa dzirdēta, tāpēc Elum šķita, viņu esam piedzērušu.

Original Hebrew

וְ/חַנָּ֗הו/חנ֗הוְ/חַנָּהו/חנהve./cha.Nahand/ HannahH9002H2584HC+Npf
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
מְדַבֶּ֣רֶתמדב֣רתמְדַבֶּרֶתמדברתme.da.Be.ret[was] speakingH1696GHVprfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
לִבָּ֔/הּלב֔/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herH3820AH9024HNcmsc+Sp3fs
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD
שְׂפָתֶ֣י/הָשפת֣י/השְׂפָתֶי/הָשפתי/הse.fa.Tei./halips/ herH8193GH9024HNcfdc+Sp3fs
נָּע֔וֹתנע֔ותנָּעוֹתנעותna.'ot[were] quiveringH5128HVqrfpa
וְ/קוֹלָ֖/הּו/קול֖/הוְ/קוֹלָ/הּו/קול/הve./ko.La/hand/ voice/ herH9002H6963AH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִשָּׁמֵ֑עַישמ֑עיִשָּׁמֵעַישמעyi.sha.Me.a'it was heardH8085GHVNi3ms
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָו/יחשב֥/הוַ/יַּחְשְׁבֶ/הָו/יחשב/הva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH9001H2803JH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
עֵלִ֖יעל֖יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
לְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ל/שכרה\לְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ל/שכרה\le./shi.ko.Rahto/ a drunken [woman]H9005H7910\H9016HR+Aafsa

14 Un Elus uz to sacīja: cik ilgi tu būsi piedzērusi? Lai tavs vīns no tevis atstājās.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ןתשתכר֑י/ןתִּשְׁתַּכָּרִי/ןתשתכרי/ןtish.ta.ka.Ri/nwill you be drunk/ !H7937H9013HVti2fs+Sn
הָסִ֥ירִיהס֥יריהָסִירִיהסיריha.Si.riremoveH5493GHVhv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֵינֵ֖/ךְיינ֖/ךיֵינֵ/ךְיינ/ךyei.Ne/khwine/ yourH3196H9022HNcmsc+Sp2fs
מֵ/עָלָֽיִ/ךְ\׃מ/עלי/ך\מֵ/עָלָֽיִ/ךְ\׃מ/עלי/ך\me./'a.La.yi/khfrom/ with <the>/ youH9006H5921AH9032\H9016HR+Rd+Sp2fs

15 Bet Anna atbildēja un sacīja: nē, mans kungs, es esmu sieva ar bēdīgu sirdi, es neesmu ne vīna nedz stipra dzēriena dzērusi, bet savu sirdi esmu izgāzusi priekš Tā Kunga. 1

Original Hebrew

וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001H6030BHc+Vqw3fs
חַנָּ֤החנ֤החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'noH3808HTn
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shah[am] a womanH0802GHNcfsa
קְשַׁת\־קשת\קְשַׁת\־קשת\ke.shat-hard ofH7186\H9014HAafsc
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
וְ/שֵׁכָ֖רו/שכ֖רוְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002H7941HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁתִ֑יתִישת֑יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI have drunkH8354HVqp1cs
וָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְו/אשפ֥ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I have poured outH9001H8210GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/isoul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Dāv.dz.42,5. 62,9.

16 Neturi savu kalponi par tādu negodīgu sievu, jo es līdz šim esmu runājusi aiz lielām sirds nopūtām un bēdām.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414IHVqj2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲמָ֣תְ/ךָ֔אמ֣ת/ך֔אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440LHR+Ncmpc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
בְּלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc
שִׂיחִ֛/ישיח֛/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/icomplaint/ myH7879H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/כַעְסִ֖/יו/כעס֖/יוְ/כַעְסִ/יו/כעס/יve./kha'.S/iand/ provocation/ myH9002H3708AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowH2008\H9016HD

17 Tad Elus atbildēja un sacīja: ej ar mieru, lai Israēla Dievs tev dod tavu lūgumu, ko tu no Viņa lūgusi.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
עֵלִ֛יעל֛יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa
וֵ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002H0430GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יִתֵּן֙יתן֙יִתֵּןיתןyi.Tenmay he grantH5414GHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְש֣לת֔/ךשֵׁלָתֵ/ךְשלת/ךshe.la.Te/khpetition/ yourH7596H9022HNcfsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁאַ֖לְתְּשא֖לתשָׁאַלְתְּשאלתsha.'Altyou have askedH7592HVqp2fs
מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006H5973BH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

18 Un viņa sacīja: lai tava kalpone žēlastību atrod tavās acīs. Tad tā sieva nogāja savu ceļu un ēda un viņas vaigs vairs neraudzījās tik noskumis.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
תִּמְצָ֧אתמצ֧אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'may she findH4672HVqi3fs
שִׁפְחָתְ/ךָ֛שפחת/ך֛שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וַ/תֵּ֨לֶךְו/ת֨לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
לְ/דַרְכָּ/הּ֙ל/דרכ/ה֙לְ/דַרְכָּ/הּל/דרכ/הle./dar.Ka/hto/ way/ herH9005H1870LH9024HR+Ncbsc+Sp3fs
וַ/תֹּאכַ֔לו/תאכ֔לוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./to.Khaland/ she ateH9001H0398Hc+Vqw3fs
וּ/פָנֶ֥י/הָו/פנ֥י/הוּ/פָנֶי/הָו/פני/הu./fa.Nei./haand/ face/ herH9002H6440HH9024HC+Ncmpc+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they wereH1961\H9014HVqp3cp
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillH5750\H9016HAcmsa

19 Un tie cēlās rītā agri un pielūdza Tā Kunga priekšā un griezās atpakaļ un nāca savā namā Rāmatā. Un Elkanus atzina Annu, savu sievu, un Tas Kungs viņu pieminēja.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ו/ישתחוו֙וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּשֻׁ֛בוּו/יש֛בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935LHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתָ֖/םבית֖/םבֵּיתָ/םבית/םbei.Ta/mhouse/ theirH1004BH9028HNcmsc+Sp3mp
הָ/רָמָ֑תָ/הה/רמ֑ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009H7414JH9011HTd+Npl+Sd
וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
אֶלְקָנָה֙אלקנה֙אֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַנָּ֣החנ֣החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָו/יזכר֖/הוַ/יִּֽזְכְּרֶ/הָו/יזכר/הva/i.yiz.ke.Re./haand/ he remembered/ herH9001H2142H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 Un pēc kāda laika Anna tapa grūta un dzemdēja dēlu un nosauca viņa vārdu Samuēli, jo (viņa sacīja) es no Tā Kunga to esmu izlūgusies.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִ/תְקֻפ֣וֹתל/תקפ֣ותלִ/תְקֻפוֹתל/תקפותli/t.ku.Fotto/ [the] circuit ofH9005H8622HR+Ncfpc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
חַנָּ֖החנ֖החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
שְׁאִלְתִּֽי/ו\׃שאלתי/ו\שְׁאִלְתִּֽי/ו\׃שאלתי/ו\she.'il.Ti/vI asked for/ himH7592H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

21 Kad nu tas vīrs, Elkanus, ar visu savu namu aizgāja, Tam Kungam upurēt to gadskārtējo upuri un savu solījumu,

Original Hebrew

וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֶלְקָנָ֖האלקנ֖האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/זְבֹּ֧חַל/זב֧חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc
לַֽ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117IHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נִדְרֽ/וֹ\׃נדר/ו\נִדְרֽ/וֹ\׃נדר/ו\nid.R/ovow/ hisH5088H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

22 Tad Anna negāja līdz, bet sacīja uz savu vīru: kad tas puisītis būs atšķirts, tad es viņu vedīšu, lai viņš rādās Tā Kunga priekšā un tur paliek mūžam.

Original Hebrew

וְ/חַנָּ֖הו/חנ֖הוְ/חַנָּהו/חנהve./cha.Nahand/ HannahH9002H2584HC+Npf
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָלָ֑תָהעל֑תהעָלָתָהעלתה'a.La.tahshe went upH5927GHVqp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs
לְ/אִישָׁ֗/הּל/איש֗/הלְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hto/ husband/ herH9005H0376HH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
יִגָּמֵ֤ליגמ֤ליִגָּמֵליגמלyi.ga.Melhe will be weanedH1580HVNi3ms
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/וו/הבאת֗י/ווַ/הֲבִאֹתִי/וו/הבאתי/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will take/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
וְ/נִרְאָה֙ו/נראה֙וְ/נִרְאָהו/נראהve./nir.'Ahand/ he will appearH9001H7200GHc+VNq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/יָ֥שַׁבו/י֥שבוְ/יָשַׁבו/ישבve./Ya.shavand/ he will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

23 Un Elkanus, viņas vīrs, uz to sacīja: dari, kā tev patīk, paliec šeitan, tiekams tu viņu būsi atšķīrusi; bet Tas Kungs lai piepilda Savu vārdu. Tā tā sieva palika un zīdīja savu dēlu, tiekams viņa to atšķīra.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הּ֩ל/ה֩לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
אֶלְקָנָ֨האלקנ֨האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
אִישָׁ֜/הּאיש֜/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
עֲשִׂ֧יעש֧יעֲשִׂיעשי'a.SidoH6213AHVqv2fs
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְב/עינ֗י/ךבְּ/עֵינַיִ/ךְב/עיני/ךbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH9003H5869IH9022HR+Ncfdc+Sp2fs
שְׁבִי֙שבי֙שְׁבִישביshe.ViremainH3427HVqv2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
גָּמְלֵ֣/ךְגמל֣/ךגָּמְלֵ/ךְגמל/ךga.me.Le/khwean/ youH1580H9042HVqcc+Sp2fs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
יָקֵ֥םיק֥םיָקֵםיקםya.Kemmay he carry outH6965IHVhj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֤שֶׁבו/ת֤שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she remainedH9001H3427Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תֵּ֣ינֶקו/ת֣ינקוַ/תֵּינֶקו/תינקva./Tei.nekand/ she suckledH9001H3243HHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָ֔/הּבנ֔/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
גָּמְלָ֖/הּגמל֖/הגָּמְלָ/הּגמל/הga.me.La/hhad weaned/ sheH1580H9044HVqcc+Sp3fs
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

24 Un kad viņa to bija atšķīrusi, tad viņa to veda sev līdz ar trim vēršiem un vienu ēfu miltu un vienu trauciņu ar vīnu, un noveda Tā Kunga namā uz Šīlo; un tas zēns bija vēl jauns.

Original Hebrew

וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּו/תעל֨/הווַ/תַּעֲלֵ/הוּו/תעל/הוva./ta.'a.Le./huand/ she brought up/ himH9001H5927GH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
עִמָּ֜/הּעמ֜/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr
גְּמָלַ֗תּ/וּגמל֗ת/וגְּמָלַתּ/וּגמלת/וge.ma.La.t/ushe had weaned/ himH1580H9033HVqp3fs+Sp3ms
בְּ/פָרִ֤יםב/פר֤יםבְּ/פָרִיםב/פריםbe./fa.Rimwith/ young bullsH9003H6499HR+Ncmpa
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
וְ/אֵיפָ֨הו/איפ֨הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahH9002H0374HC+Ncfsa
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc
קֶ֙מַח֙ק֙מח֙קֶמַחקמחke.machflourH7058HNcmsa
וְ/נֵ֣בֶלו/נ֣בלוְ/נֵבֶלו/נבלve./Ne.veland/ a skin ofH9002H5035AHC+Ncmsc
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּו/תבא֥/הווַ/תְּבִאֵ/הוּו/תבא/הוva./te.vi.'E./huand/ she took/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שִׁל֑וֹשל֑ושִׁלוֹשלוshi.LoShilohH7887HNpl
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
נָֽעַר\׃נער\נָֽעַר\׃נער\Na.'ar[was] a ladH5288\H9016HNcmsa

25 Un tie nokāva vērsi un pieveda to zēnu pie Elus.

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֑רה/פ֑רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵלִֽי\׃עלי\עֵלִֽי\׃עלי\'e.LiEliH5941\H9016HNpm

26 Un tā sacīja: mans kungs, tik tiešām kā tava dvēsele dzīvo, mans kungs, es esmu tā sieva, kas šeitan pie tevis stāvēja, To Kungu lūgdama.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
חֵ֥יח֥יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
הָ/אִשָּׁ֗הה/אש֗ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shah[am] the/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/נִּצֶּ֤בֶתה/נצ֤בתהַ/נִּצֶּבֶתה/נצבתha./ni.Tze.vetwho/ stoodH9009H5324HTd+VNrfsa
עִמְּ/כָה֙עמ/כה֙עִמְּ/כָהעמ/כה'i.me./Khahwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
בָּ/זֶ֔הב/ז֔הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm
לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 Es par šo bērnu esmu lūgusi, un Tas Kungs man devis manu lūgumu, ko es no Viņa esmu lūgusi.

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הִתְפַּלָּ֑לְתִּיהתפל֑לתיהִתְפַּלָּלְתִּיהתפללתיhit.pa.Lal.tiI prayedH6419HVtp1cs
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has grantedH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁאֵ֣לָתִ֔/ישא֣לת֔/ישְׁאֵלָתִ/ישאלת/יshe.'E.la.T/ipetition/ myH7596H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁאַ֖לְתִּישא֖לתישָׁאַלְתִּישאלתיsha.'Al.tiI askedH7592HVqp1cs
מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006H5973BH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

28 Tādēļ es to arī Tam Kungam kā izlūgtu esmu nodevusi visu mūžu, kamēr tas dzīvos, - viņš ir no Tā Kunga izlūgts. Un tie tur pielūdza To Kungu.

Original Hebrew

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙השאלת֙/הו֙הִשְׁאִלְתִּ/הוּהשאלת/הוhish.'il.Ti./huI entrust/ himH7592H9033HVhp1cs+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] askedH7592HVqsmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt