I Samuel · GreVamvas

Chapter 22

¹ Ανεχώρησε δε ο Δαβίδ εκείθεν και διεσώθη εις το σπήλαιον Οδολλάμ· και ότε ήκουσαν οι αδελφοί αυτού και πας ο οίκος του πατρός αυτού, κατέβησαν εκεί προς αυτόν.

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יִּמָּלֵ֖טו/ימל֖טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001 H4422Hc+VNw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְעָרַ֣תמער֣תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc

עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl

וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011\H9016HD+Sd

² Και συνηθροίσθησαν προς αυτόν, πας όστις ήτο εν στενοχωρία και πας χρεωφειλέτης και πας δυσηρεστημένος· και έγεινεν αρχηγός επ' αυτών· και ήσαν μετ' αυτού έως τετρακόσιοι άνδρες.

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּו/יתקבצ֣ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001 H6908Hc+Vtw3mp

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc

מָצ֜וֹקמצ֜וקמָצוֹקמצוקma.TzokdistressH4689HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

נֹשֶׁא֙נשא֙נֹשֶׁאנשאno.She'a creditorH5378HVqrmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

מַר\־מר\מַר\־מר\mar-bitter ofH4751\H9014HAamsc

נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshsoulH5315GHNcfsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderH9005 H8269HR+Ncmsa

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כְּ/אַרְבַּ֥עכ/ארב֥עכְּ/אַרְבַּעכ/ארבעke./'ar.Ba'about/ fourH9004 H0702HR+Ncbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

³ Και ανεχώρησεν ο Δαβίδ εκείθεν εις Μισπά της Μωάβ· και είπε προς τον βασιλέα Μωάβ, Ας έλθωσι, παρακαλώ, ο πατήρ μου και η μήτηρ μου προς εσάς, εωσού γνωρίσω τι θέλει κάμει ο Θεός εις εμέ.

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofH4708HHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-let him go outH3318G\H9014HVqi3ms

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אָבִ֤/יאב֤/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אִמִּ/י֙ו/אמ/י֙וְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ mother/ myH9002 H0517 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵדַ֔עאד֔עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowH3045HVqi1cs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doH6213A\H9014HVqi3ms

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

⁴ Και έφερεν αυτούς ενώπιον του βασιλέως Μωάβ και κατώκησαν μετ' αυτού όλον τον καιρόν καθ' ον ο Δαβίδ ήτο εν τω οχυρώματι.

וַ/יַּנְחֵ֕/םו/ינח֕/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001 H5148 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001 H3427Hc+Vqw3mp

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הֱיוֹת\־היות\הֱיוֹת\־היות\he.yot-[the] being ofH1961\H9014HVqcc

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH9003 H4686B\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

⁵ Είπε δε Γαδ ο προφήτης προς τον Δαβίδ, Μη μένης εν τω οχυρώματι· αναχώρησον και είσελθε εις την γην Ιούδα. Τότε ανεχώρησεν ο Δαβίδ και εισήλθεν εις το δάσος Αρέθ.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גָּ֨דג֨דגָּדגדgadGadH1410HHNpm

הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵשֵׁב֙תשב֙תֵשֵׁבתשבte.Shevyou must remainH3427HVqi2ms

בַּ/מְּצוּדָ֔הב/מצוד֔הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH9003 H4686BHRd+Ncfsa

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\u./va.ta-and/ you will goH9001 H0935G\H9014Hc+Vqq2ms

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofH3293AHNcmsc

חָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סחָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סCha.retHerethH2802\H9016\ \H9018HNpl

⁶ Ακούσας δε ο Σαούλ ότι εφανερώθη ο Δαβίδ και οι άνδρες οι μετ' αυτού εκάθητο δε ο Σαούλ εν Γαβαά υπό το δένδρον εν Ραμά, έχων το δόρυ αυτού εν τη χειρί αυτού, και πάντες οι δούλοι αυτού ίσταντο ενώπιον αυτού,

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

נוֹדַ֣ענוד֣ענוֹדַענודעno.Da'he was knownH3045HVNp3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/אֲנָשִׁ֖יםו/אנש֖יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ [the] menH9002 H0582HC+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וְ/שָׁאוּל֩ו/שאול֩וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

יוֹשֵׁ֨ביוש֨ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

בַּ/גִּבְעָ֜הב/גבע֜הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahat <the>/ GibeahH9003 H1390HHRd+Npl

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc

הָ/אֶ֤שֶׁלה/א֤שלהָ/אֶשֶׁלה/אשלha./'E.shelthe/ tamarisk treeH9009 H0815HTd+Ncmsa

בָּֽ/רָמָה֙ב/רמה֙בָּֽ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahat the/ high placeH9003 H7413HRd+Ncfsa

וַ/חֲנִית֣/וֹו/חנית֣/ווַ/חֲנִית/וֹו/חנית/וva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH9002 H2595 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

בְ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

נִצָּבִ֥יםנצב֥יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vwith/ himH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁷ τότε είπεν ο Σαούλ προς τους δούλους αυτού τους παρεστώτας ενώπιον αυτού, Ακούσατε τώρα, Βενιαμίται· μήπως εις όλους σας θέλει δώσει ο υιός του Ιεσσαί αγρούς και αμπελώνας, και όλους σας θέλει κάμει χιλιάρχους και εκατοντάρχους,

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַֽ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005 H5650 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הַ/נִּצָּבִ֣יםה/נצב֣יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH9009 H5324HTd+VNrmpa

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO Ben-H1145 HNcmpc

יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminitesH1145HNgmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-also?H1571\H9014HD

לְ/כֻלְּ/כֶ֗םל/כל/כ֗םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khemto/ all of/ youH9005 H3605 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414GHVqi3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

שָׂד֣וֹתשד֣ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsH7704GHNcfpa

וּ/כְרָמִ֔יםו/כרמ֔יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002 H3754HC+Ncmpa

לְ/כֻלְּ/כֶ֣םל/כל/כ֣םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khem<to>/ all of/ youH9005 H3605 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

יָשִׂ֔יםיש֔יםיָשִׂיםישיםya.Simwill he appointH7760AHVqi3ms

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundredsH3967\H9016HNcfpa

⁸ ώστε σεις να συνομόσητε πάντες εναντίον μου και να μη ήναι μηδείς όστις να απαγγείλη εις εμέ ότι ο υιός μου έκαμε συνθήκην μετά του υιού του Ιεσσαί, και μηδείς από σας να μη ήναι όστις να πονή δι' εμέ ή να απαγγείλη εις εμέ ότι ο υιός μου διήγειρε τον δούλον μου εναντίον μου, διά να ενεδρεύη καθώς την σήμερον;

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

קְשַׁרְתֶּ֨םקשרת֨םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temyou have conspiredH7194HVqp2mp

כֻּלְּ/כֶ֜םכל/כ֜םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605 H9026HNcmsc+Sp2mp

עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

גֹּלֶ֤הגל֤הגֹּלֶהגלהgo.Leh[is one who] opensH1540HHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנִ/י֙אזנ/י֙אָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241I H9020HNcfsc+Sp1bs

בִּ/כְרָת\־ב/כרת\בִּ/כְרָת\־ב/כרת\bi/kh.rot-when/ madeH9003 H3772H\H9014HR+Vqcc

בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] feeling painH2470IHVqrmsa

מִ/כֶּ֛םמ/כ֛םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וְ/גֹלֶ֣הו/גל֣הוְ/גֹלֶהו/גלהve./go.Lehand/ openingH9002 H1540HHC+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241I H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֵקִים֩הקים֩הֵקִיםהקיםhe.Kimhe has raised upH6965JHVhp3ms

בְּנִ֨/יבנ֨/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherH9005 H0693HR+Vqrmsa

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

⁹ Και απεκρίθη Δωήκ ο Ιδουμαίος, όστις ήτο διωρισμένος επί τους δούλους του Σαούλ, και είπεν, Είδον τον υιόν του Ιεσσαί ελθόντα εις Νωβ, προς Αχιμέλεχ τον υιόν του Αχιτώβ·

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

דֹּאֵ֣גדא֣גדֹּאֵגדאגdo.'EgDoegH1673HNpm

הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009 H0130HTd+Ngmsa

וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'comingH0935GHVqrmsa

נֹ֔בֶ/הנ֔ב/הנֹבֶ/הנב/הNoe/hNob/ towardsH5011 H9011HNpl+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחִימֶ֖לֶךְאחימ֖לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\'a.chi.TuvAhitubH0285G\H9016HNpm

¹⁰ όστις ηρώτησε περί αυτού τον Κύριον, και τροφάς έδωκεν εις αυτόν, και την ρομφαίαν Γολιάθ του Φιλισταίου έδωκεν εις αυτόν.

וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\va/i.yish.'al-and/ he enquiredH9001 H7592\H9014Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

וְ/צֵידָ֖הו/ציד֖הוְ/צֵידָהו/צידהve./tzei.Dahand/ foodH9002 H6720HC+Ncfsa

נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc

גָּלְיָ֥תגלי֥תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathH1555HNpm

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹¹ Τότε απέστειλεν ο βασιλεύς να καλέσωσιν Αχιμέλεχ τον υιόν του Αχιτώβ, τον ιερέα, και πάντα τον οίκον του πατρός αυτού, τους ιερείς τους εν Νώβ· και ήλθον πάντες προς τον βασιλέα.

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לִ/קְרֹא֩ל/קרא֩לִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005 H7121GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחִימֶ֨לֶךְאחימ֨לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיט֜וּבאחיט֜ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm

הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/נֹ֑בב/נ֑בבְּ/נֹבב/נבbe./No[were] at/ NobH9003 H5011HR+Npl

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹² Και είπεν ο Σαούλ, Άκουσον τώρα, υιέ του Αχιτώβ. Ο δε απεκρίθη, Ιδού εγώ, κύριέ μου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיט֑וּבאחיט֑ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹³ Και είπε προς αυτόν ο Σαούλ, Διά τι συνωμόσατε εναντίον μου, συ και ο υιός του Ιεσσαί, ώστε να δώσης εις αυτόν άρτον και ρομφαίαν και να ερωτήσης τον Θεόν περί αυτού, ώστε να σηκωθή εναντίον μου, να ενεδρεύη, καθώς την σήμερον;

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

קְשַׁרְתֶּ֣םקשרת֣םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temhave you conspiredH7194HVqp2mp

עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmsc

יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

בְּ/תִתְּ/ךָ֨ב/תת/ך֨בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youH9003 H5414G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וְ/חֶ֗רֶבו/ח֗רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002 H2719HC+Ncfsa

וְ/שָׁא֥וֹלו/שא֥ולוְ/שָׁאוֹלו/שאולve./sha.'oland/ [you] enquiredH9002 H7592HC+Vqaa

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

לָ/ק֥וּםל/ק֥וםלָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ rise upH9005 H6965JHR+Vqcc

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherH9005 H0693HR+Vqrmsa

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

¹⁴ Και απεκρίθη ο Αχιμέλεχ προς τον βασιλέα και είπε, Και τις μεταξύ πάντων των δούλων σου είναι καθώς ο Δαβίδ πιστός, και γαμβρός του βασιλέως και πορευόμενος εις το πρόσταγμά σου και τιμώμενος εν τω οίκω σου;

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֲחִימֶ֛לֶךְאחימ֛לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

כְּ/דָוִ֣דכ/דו֣דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vid[is] like/ DavidH9004 H1732HR+Npm

נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulH0539HVNrmsa

וַ/חֲתַ֥ןו/חת֥ןוַ/חֲתַןו/חתןva./cha.Tanand/ [the] son-in-law ofH9002 H2860HC+Ncmsc

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [one who] turns asideH9002 H5493IHC+Vqrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָמשמעת֖/ךמִשְׁמַעְתֶּ/ךָמשמעת/ךmish.ma'.Te./khabodyguard/ yourH4928 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/נִכְבָּ֥דו/נכב֥דוְ/נִכְבָּדו/נכבדve./nikh.Badand/ honoredH9002 H3513GHC+VNrmsa

בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\be./vei.Te./khain/ household/ yourH9003 H1004M H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹⁵ σήμερον ήρχισα να ερωτώ τον Θεόν περί αυτού; μη γένοιτο· ας μη αναθέση ο βασιλεύς μηδέν επί τον δούλον αυτού μηδέ επί πάντα τον οίκον του πατρός μου· διότι ο δούλός σου δεν εξεύρει ουδέν περί πάντων τούτων, ούτε μικρόν ούτε μέγα.

הַ/יּ֧וֹםה/י֧וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַחִלֹּ֛תִיהחל֛תיהַחִלֹּתִיהחלתיha.chi.Lo.tidid I begin?H2490CHVhp1cs

לִ/שְׁאָלל/שאללִ/שְׁאָלל/שאלle./sha.'ol-to/ enquireH9005 H7592HR+Vqcc

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בֵ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semhe putH7760HHVqj3ms

הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/עַבְדּ֤/וֹב/עבד֤/ובְּ/עַבְדּ/וֹב/עבד/וbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisH9003 H5650 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholagainst/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֤עיד֤עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

¹⁶ Και είπεν ο βασιλεύς, Εξάπαντος θέλεις αποθάνει, Αχιμέλεχ, συ και πας ο οίκος του πατρός σου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms

אֲחִימֶ֑לֶךְאחימ֑לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhO AhimelechH0288GHNpm

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁷ Και είπεν ο βασιλεύς προς τους δορυφόρους τους περιεστώτας εις αυτόν, Στρέψατε και θανατώσατε τους ιερείς του Κυρίου· επειδή έχουσι και αυτοί την χείρα αυτών μετά του Δαβίδ, και επειδή εγνώρισαν ότι αυτός έφευγε και δεν μοι απήγγειλαν τούτο. Δεν ηθέλησαν όμως οι δούλοι του βασιλέως να εκτείνωσι τας χείρας αυτών διά να πέσωσιν επί τους ιερείς του Κυρίου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ/רָצִים֩ל/רצים֩לָ/רָצִיםל/רציםla./ra.Tzimto the/ runnersH9005 H7323HHRd+Vqrmpa

הַ/נִּצָּבִ֨יםה/נצב֨יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH9009 H5324HTd+VNrmpa

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

סֹ֥בּוּס֥בוסֹבּוּסבוSo.buturn roundH5437GHVqv2mp

וְ/הָמִ֣יתוּ\׀ו/המ֣יתו\וְ/הָמִיתוּ\׀ו/המיתו\ve./ha.Mi.tuand/ put to deathH9002 H4191\H9015HC+Vhv2mp

כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יָדָ/ם֙יד/ם֙יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027G H9028HNcbsc+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5973A\H9014HR

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002 H3588AHC+Tc

יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בֹרֵ֣חַבר֣חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingH1272HVqrmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

גָל֖וּגל֖וגָלוּגלוga.Luthey uncoveredH1540HHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.n/iear/ myH0241I H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָב֞וּאב֞ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingH0014HVqp3cp

עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005 H7971KHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027G H9028HNcbsc+Sp3mp

לִ/פְגֹ֖עַל/פג֖עלִ/פְגֹעַל/פגעli/f.Go.a'to/ fallH9005 H6293HR+Vqcc

בְּ/כֹהֲנֵ֥יב/כהנ֥יבְּ/כֹהֲנֵיב/כהניbe./kho.ha.Neion/ [the] priests ofH9003 H3548HR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁸ Και είπεν ο βασιλεύς προς τον Δωήκ, Στρέψον συ και πέσον επί τους ιερείς. Και έστρεψε Δωήκ ο Ιδουμαίος και έπεσεν επί τους ιερείς, και εθανάτωσεν εκείνην την ημέραν ογδοήκοντα πέντε άνδρας φορούντας λινούν εφόδ.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לְ/דוֹאֵ֔גל/דוא֔גלְ/דוֹאֵגל/דואגle./do.yegto/ DoegH9005 H1673HR+Npm

סֹ֣בס֣בסֹבסבsoturn roundH5437GHVqv2ms

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/פְגַ֖עו/פג֖עוּ/פְגַעו/פגעu./fe.Ga'and/ fallH9002 H6293HC+Vqv2ms

בַּ/כֹּהֲנִ֑יםב/כהנ֑יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./ko.ha.Nimon the/ priestsH9003 H3548HRd+Ncmpa

וַ/יִּסֹּ֞בו/יס֞בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned roundH9001 H5437GHc+Vqw3ms

דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegH1673HNpm

הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009 H0130HTd+Ngmsa

וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellH9001 H6293\H9014Hc+Vqw3ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםב/כ֣הנ֔יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./Ko.ha.Nimon the/ priestsH9003 H3548HRd+Ncmpa

וַ/יָּ֣מֶת\׀ו/י֣מת\וַ/יָּמֶת\׀ו/ימת\va/i.Ya.metand/ he killedH9001 H4191\H9015Hc+Vhw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

שְׁמֹנִ֤יםשמנ֤יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa

וַ/חֲמִשָּׁה֙ו/חמשה֙וַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568HC+Ncbsa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

נֹשֵׂ֖אנש֖אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] carriedH5375HHVqrmsa

אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc

בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenH0906\H9016HNcmsa

¹⁹ Και την Νωβ, την πόλιν των ιερέων, επάταξεν εν στόματι μαχαίρας, άνδρας και γυναίκας, παιδία και βρέφη θηλάζοντα, και βόας και όνους και πρόβατα, εν στόματι μαχαίρας.

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

נֹ֤בנ֤בנֹבנבnoNobH5011HNpl

עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofH5892B\H9014HNcfsc

הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckH5221HVhp3ms

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

מֵ/אִישׁ֙מ/איש֙מֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006 H0376GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

מֵ/עוֹלֵ֖למ/עול֖למֵ/עוֹלֵלמ/עוללme./'o.Lelfrom/ childH9006 H5768HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

יוֹנֵ֑קיונ֑קיוֹנֵקיונקyo.Neksuckling-childH3243JHNcmsa

וְ/שׁ֧וֹרו/ש֧ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ ox[en]H9002 H7794HC+Ncmsa

וַ/חֲמ֛וֹרו/חמ֛ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ donkey[s]H9002 H2543HC+Ncbsa

וָ/שֶׂ֖הו/ש֖הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ sheepH9002 H7716HC+Ncbsa

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

²⁰ Διεσώθη δε εις εκ των υιών του Αχιμέλεχ υιού του Αχιτώβ, ονόματι Αβιάθαρ, και έφυγε κατόπιν του Δαβίδ.

וַ/יִּמָּלֵ֣טו/ימל֣טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001 H4422Hc+VNw3ms

בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ל/אחימ֙לך֙לַ/אֲחִימֶלֶךְל/אחימלךla./'a.chi.Me.lekhof/ AhimelechH9005 H0288GHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִט֔וּבאחט֔ובאֲחִטוּבאחטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm

וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אֶבְיָתָ֑ראבית֑ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.Tar[was] AbiatharH0054HNpm

וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001 H1272Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

²¹ Και απήγγειλεν ο Αβιάθαρ προς τον Δαβίδ, ότι εθανάτωσεν ο Σαούλ τους ιερείς του Κυρίου.

וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Raghe had killedH2026HVqp3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כֹּהֲנֵ֥יכהנ֥יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²² Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Αβιάθαρ, Ήξευρον εν εκείνη τη ημέρα, καθ' ην Δωήκ ο Ιδουμαίος ήτο εκεί, ότι ήθελε βεβαίως απαγγείλει προς τον Σαούλ· εγώ εστάθην αιτία του θανάτου πάντων των ανθρώπων του οίκου του πατρός σου·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְ/אֶבְיָתָ֗רל/אבית֗רלְ/אֶבְיָתָרל/אביתרle./'ev.ya.Tarto/ AbiatharH9005 H0054HR+Npm

יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[was] thereH8033GHD

דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegH1673HNpm

הָ/אֲדֹמִ֔יה/אדמ֔יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009 H0130HTd+Ngmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הַגֵּ֥דהג֥דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly <to tell>H5046HVhaa

יַגִּ֖ידיג֖ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms

לְ/שָׁא֑וּלל/שא֑וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

סַבֹּ֔תִיסב֔תיסַבֹּתִיסבתיsa.Bo.tiI have turnedH5437GHVqp1cs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlife ofH5315JHNcfsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²³ κάθου μετ' εμού, μη φοβού· διότι ο ζητών την ζωήν μου ζητεί και την ζωήν σου· πλην συ θέλεις είσθαι μετ' εμού εν ασφαλεία.

שְׁבָ֤/השב֤/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427 H9012HVqv2ms+Sh

אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֔אתיר֔אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr

יְבַקֵּ֥שׁיבק֥שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[are] in good careH4931HNcfsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030\H9016HR+Sp1bs