reltext

Christianity / Protestantism / I Samuel

Chapter 18

1 Και ως ετελείωσε λαλών προς τον Σαούλ, η ψυχή του Ιωνάθαν συνεδέθη μετά της ψυχής του Δαβίδ, και ηγάπησεν αυτόν ο Ιωνάθαν ως την ιδίαν αυτού ψυχήν.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙כ/כלת/ו֙כְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004H3615GH9043HR+Vpcc+Sp3ms
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/נֶ֙פֶשׁ֙ו/נ֙פש֙וְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] self ofH9002H5315GHC+Ncfsc
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
נִקְשְׁרָ֖הנקשר֖הנִקְשְׁרָהנקשרהnik.she.Rahit was boundH7194HVNp3fs
בְּ/נֶ֣פֶשׁב/נ֣פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshwith/ [the] self ofH9003H5315GHR+Ncfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּו/יאהב֥/הווַ/יֶּאֱהָבֵ/הוּו/יאהב/הוva/i.ye.'e.ha.v/ovand/ he loved/ himH9001H0157GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃כ/נפש/ו\כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃כ/נפש/ו\ke./naf.Sh/olike/ own self/ hisH9004H5315GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

2 Και παρέλαβεν αυτόν ο Σαούλ εκείνην την ημέραν και δεν αφήκεν αυτόν να επιστρέψη πλέον εις τον οίκον του πατρός αυτού.

Original Hebrew

וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּו/יקח֥/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נְתָנ֔/וֹנתנ֔/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe permitted/ himH5414KH9033HVqp3ms+Sp3ms
לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 Τότε ο Ιωνάθαν έκαμε συνθήκην μετά του Δαβίδ· διότι ηγάπα αυτόν ως την ιδίαν αυτού ψυχήν.

Original Hebrew

וַ/יִּכְרֹ֧תו/יכר֧תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ןיהונת֛ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹב/אהבת֥/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH9003H0160H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃כ/נפש/ו\כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃כ/נפש/ו\ke./naf.Sh/olike/ own self/ hisH9004H5315GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

4 και εκδυθείς ο Ιωνάθαν το επένδυμα το εφ' εαυτόν, έδωκεν αυτό εις τον Δαβίδ, και την στολήν αυτού, έως και αυτό το ξίφος αυτού και το τόξον αυτού και την ζώνην αυτού.

Original Hebrew

וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣טו/יתפש֣טוַ/יִּתְפַּשֵּׁטו/יתפשטva/i.yit.pa.Shetand/ he stripped himselfH9001H6584Hc+Vtw3ms
יְהוֹנָתָ֗ןיהונת֗ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּעִיל֙ה/מעיל֙הַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
וּ/מַדָּ֕י/וו/מד֕י/ווּ/מַדָּי/וו/מדי/וu./ma.Da/vand/ garments/ hisH9002H4055H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
חַרְבּ֥/וֹחרב֥/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
קַשְׁתּ֖/וֹקשת֖/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisH7198H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
חֲגֹרֽ/וֹ\׃חגר/ו\חֲגֹרֽ/וֹ\׃חגר/ו\cha.go.R/obelt/ hisH2290AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 και εξήρχετο ο Δαβίδ πανταχού όπου έπεμπεν αυτόν ο Σαούλ, και εφέρετο μετά συνέσεως· και κατέστησεν αυτόν ο Σαούλ επί τους άνδρας του πολέμου· και ήτο αρεστός εις τους οφθαλμούς παντός του λαού, έτι δε και εις τους οφθαλμούς των δούλων του Σαούλ.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/כֹל֩ב/כל֩בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּישלח֤/נויִשְׁלָחֶ/נּוּישלח/נוyish.la.Che./nuhe sent/ himH7971GH9033HVqi3ms+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
יַשְׂכִּ֔ילישכ֔יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilhe prosperedH7919AHVhi3ms
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּו/ישמ֣/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH9001H7760LH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
וַ/יִּיטַב֙ו/ייטב֙וַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/גַ֕םו/ג֕םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
שָׁאֽוּל\׃\ \פשאול\\ \פשָׁאֽוּל\׃\ \פשאול\\ \פsha.'UlSaulH7586G\H9016\ \H9017HNpm

6 Καθώς δε ήρχοντο, ενώ επέστρεφεν ο Δαβίδ εκ της σφαγής του Φιλισταίου, εξήρχοντο αι γυναίκες εκ πασών των πόλεων του Ισραήλ, ψάλλουσαι και χορεύουσαι, εις συνάντησιν του βασιλέως Σαούλ, μετά τυμπάνων, μετά χαράς και μετά κυμβάλων.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/םב/בוא֗/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/שׁ֤וּבב/ש֤ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ returnedH9003H7725GHR+Vqcc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/הַכּ֣וֹתמ/הכ֣ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ striking downH9006H5221HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009H6430GHTd+Ngmsa
וַ/תֵּצֶ֨אנָהו/תצ֨אנהוַ/תֵּצֶאנָהו/תצאנהva./te.Tze.nahand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3fp
הַ/נָּשִׁ֜יםה/נש֜יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָ/שִׁ֣ירל/ש֣ירלָ/שִׁירל/שירla./shorto/ singH9005H7891HR+Vqcc
וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹתו/ה/מחל֔ותוְ/הַ/מְּחֹלוֹתו/ה/מחלותve./ha./me.cho.Lotand/ the/ dancingH9002H9009H4246HC+Td+Ncfpa
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/תֻפִּ֥יםב/תפ֥יםבְּ/תֻפִּיםב/תפיםbe./tu.Pimwith/ tambourinesH9003H8596HR+Ncmpa
בְּ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ו/ב/שלשים\וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ו/ב/שלשים\u./ve./sha.li.Shimand/ with/ three-stringed instrumentsH9002H9003H7991B\H9016HC+R+Ncmpa

7 Και απεκρίνοντο αι γυναίκες αι παίζουσαι προς αλλήλας, και έλεγον, Ο Σαούλ επάταξε τας χιλιάδας αυτού, και ο Δαβίδ τας μυριάδας αυτού.

Original Hebrew

וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָהו/תענ֛ינהוַֽ/תַּעֲנֶינָהו/תענינהva./ta.'a.Nei.nahand/ they sangH9001H6030CHc+Vqw3fp
הַ/נָּשִׁ֥יםה/נש֥יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹתה/משחק֖ותהַֽ/מְשַׂחֲקוֹתה/משחקותha/m.sa.cha.Kotwho/ were playingH9009H7832HTd+Vprfpa
וַ/תֹּאמַ֑רְןָו/תאמ֑רןוַ/תֹּאמַרְןָו/תאמרןva./to.Mar.naand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3fp
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בַּ/אֲלָפָ֔י/וב/אלפ֔י/ובַּ/אֲלָפָי/וב/אלפי/וba./'el.fo/v<on>/ thousands/ hisH9003H0505GH9023HR+Ncbpc+Sp3ms
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃ב/רבבתי/ו\בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃ב/רבבתי/ו\be./ri.vo.Ta/v<on>/ ten thousands/ hisH9003H7233H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

8 Παρωξύνθη δε σφόδρα ο Σαούλ, και εφάνη δυσάρεστος εις τους οφθαλμούς αυτού ο λόγος ούτος, και είπεν, Απέδωκαν εις τον Δαβίδ τας μυριάδας, εις εμέ δε απέδωκαν τας χιλιάδας· και τι λείπεται πλέον εις αυτόν παρά η βασιλεία;

Original Hebrew

וַ/יִּ֨חַרו/י֨חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
לְ/שָׁא֜וּלל/שא֜וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586GHR+Npm
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וַ/יֵּ֤רַעו/י֤רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms
בְּ/עֵינָי/ו֙ב/עיני/ו֙בְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697HHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָתְנ֤וּנתנ֤ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have ascribedH5414GHVqp3cp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
רְבָב֔וֹתרבב֔ותרְבָבוֹתרבבותre.va.Votten thousandsH7233HNcfpa
וְ/לִ֥/יו/ל֥/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to <the>/ meH9002H9005H9030HC+Rd+Sp1bs
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have ascribedH5414GHVqp3cp
הָ/אֲלָפִ֑יםה/אלפ֑יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetH9002H5750HC+Acmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa

9 Και υπέβλεπεν ο Σαούλ τον Δαβίδ απ' εκείνης της ημέρας και εις το εξής.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
עוֹיֵ֣ןעוי֣ןעוֹיֵןעויןa.vonlooking atH5770HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/הַ/יּ֥וֹםמ/ה/י֥וםמֵ/הַ/יּוֹםמ/ה/יוםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH9006H9009H3117GHR+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וָ/הָֽלְאָה\׃\ \סו/הלאה\\ \סוָ/הָֽלְאָה\׃\ \סו/הלאה\\ \סva./Hal.'ahand/ onwardsH9002H1973\H9016\ \H9018HC+D

10 Και την επαύριον επήλθε πνεύμα πονηρόν παρά Θεού επί τον Σαούλ, και επροφήτευεν εν μέσω του οίκου· και ο Δαβίδ έπαιζε διά της χειρός αυτού, ως καθ' εκάστην ημέραν· ήτο δε το δοράτιον εν τη χειρί του Σαούλ·

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/תִּצְלַ֣חו/תצל֣חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001H6743AHc+Vqw3fs
רוּחַ֩רוח֩רוּחַרוחru.aCha spirit ofH7307GHNcfsc
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
רָעָ֤ה\׀רע֤ה\רָעָה\׀רעה\ra.'AhevilH7451A\H9015HAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּתְנַבֵּ֣או/יתנב֣אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH9001H5012Hc+Vtw3ms
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
מְנַגֵּ֥ןמנג֥ןמְנַגֵּןמנגןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059HVprmsa
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/owith/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
כְּ/י֣וֹם\׀כ/י֣ום\כְּ/יוֹם\׀כ/יום\ke./Yomas/ a dayH9004H3117J\H9015HR+Ncmsa
בְּ/י֑וֹםב/י֑וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa
וְ/הַ/חֲנִ֖יתו/ה/חנ֖יתוְ/הַ/חֲנִיתו/ה/חניתve./ha./cha.Nitand/ the/ spearH9002H9009H2595HC+Td+Ncfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[was] in/ [the] hand ofH9003H3027G\H9014HR+Ncbsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

11 και έρριψεν ο Σαούλ το δοράτιον, λέγων, Θέλω κτυπήσει τον Δαβίδ έως και εις τον τοίχον. Αλλ' ο Δαβίδ εξέκλινεν απ' έμπροσθεν αυτού δις.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤טֶלו/י֤טלוַ/יָּטֶלו/יטלva/i.Ya.teland/ he threwH9001H2904Hc+Vhw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲנִ֔יתה/חנ֔יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַכֶּ֥האכ֥האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeH5221HVhi1cs
בְ/דָוִ֖דב/דו֖דבְ/דָוִדב/דודve./da.Vid<on>/ DavidH9003H1732HR+Npm
וּ/בַ/קִּ֑ירו/ב/ק֑ירוּ/בַ/קִּירו/ב/קירu./va./Kirand/ <on> the/ wallH9002H9003H7023HC+Rd+Ncmsa
וַ/יִּסֹּ֥בו/יס֥בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he went aroundH9001H5437GHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\pa.'a.Ma.yimtwo timesH6471\H9016HNcfda

12 Εφοβήθη δε ο Σαούλ από προσώπου Δαβίδ, επειδή ο Κύριος ήτο μετ' αυτού, από δε του Σαούλ είχεν απομακρυνθή.

Original Hebrew

וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440LHR+R+Ncmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וּ/מֵ/עִ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עִםו/מ/עםu./me./'Imand/ from/ withH9002H9006H5973BHC+R+R
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
סָֽר\׃סר\סָֽר\׃סר\Sarhe had turned asideH5493H\H9016HVqp3ms

13 Όθεν απεμάκρυνεν αυτόν ο Σαούλ από πλησίον εαυτού και κατέστησεν αυτόν χιλίαρχον· και εξήρχετο και εισήρχετο έμπροσθεν του λαού.

Original Hebrew

וַ/יְסִרֵ֤/הוּו/יסר֤/הווַ/יְסִרֵ/הוּו/יסר/הוva/y.si.Re./huand/ he removed/ himH9001H5493GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH9006H5973BH9033HR+Rd+Sp3ms
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH9001H7760AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofH8269\H9014HNcmsc
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHNcbsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

14 Και εφέρετο ο Δαβίδ μετά συνέσεως εν πάσαις ταις οδοίς αυτού· και ο Κύριος ήτο μετ' αυτού.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וda.re.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcbpc+Sp3ms
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.KilsuccessfulH7919AHVhrmsa
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himH5973AH9033\H9016HRd+Sp3ms

15 Διά τούτο ο Σαούλ, βλέπων ότι εφέρετο μετά μεγάλης συνέσεως, εφοβείτο από προσώπου αυτού.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[was] successfulH7919AHVhrmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וַ/יָּ֖גָרו/י֖גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ he was afraidH9001H1481CHc+Vqw3ms
מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vof/ <before>/ himH9006H6440LH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

16 Πας δε ο Ισραήλ και ο Ιούδας ηγάπα τον Δαβίδ, επειδή εξήρχετο και εισήρχετο έμπροσθεν αυτών.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
אֹהֵ֖באה֖באֹהֵבאהב'o.Hev[were] lovingH0157GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יוֹצֵ֥איוצ֥איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was] going outH3318GHVqrmsa
וָ/בָ֖או/ב֖אוָ/בָאו/באva./Va'and/ [was] comingH9002H0935GHC+Vqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פל/פני/הם\\ \פלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פל/פני/הם\\ \פli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp3mp

17 Και είπεν ο Σαούλ προς τον Δαβίδ, Ιδού, η μεγαλητέρα θυγάτηρ μου Μεράβ· ταύτην θέλω σοι δώσει εις γυναίκα· μόνον έσο ανδρείος εις εμέ και μάχου τας μάχας του Κυρίου. Διότι είπεν ο Σαούλ, Ας μη ήναι η χειρ μου επ' αυτόν, αλλ' η χειρ των Φιλισταίων ας ήναι επ' αυτόν.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בִתִּ֨/יבת֨/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs
הַ/גְּדוֹלָ֤הה/גדול֤ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ elderH9009H1419KHTd+Aafsa
מֵרַב֙מרב֙מֵרַבמרבme.RavMerabH4764HNpf
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveH5414O\H9014HVqi1cs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הֱיֵה\־היה\הֱיֵה\־היה\he.yeh-becomeH1961\H9014HVqv2ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<into>/ a son ofH9005H1121K\H9014HR+Ncmsc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
וְ/הִלָּחֵ֖םו/הלח֖םוְ/הִלָּחֵםו/הלחםve./hi.la.Chemand/ fightH9002H3898AHC+VNv2ms
מִלְחֲמ֣וֹתמלחמ֣ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot[the] battles ofH4421HNcfpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּהִ֤יתה֤יתְּהִיתהיte.Hiit beH1961HVqj3fs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-and/ let it beH9002H1961\H9014HC+Vqj3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016\ \H9018HNgmpa

18 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Σαούλ, Ποίος εγώ; και ποία η ζωή μου και η οικογένεια του πατρός μου μεταξύ του Ισραήλ, ώστε να γείνω γαμβρός του βασιλέως;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IH0595HPp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
חַיַּ֔/יחי֔/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/i[are] kinsfolk/ myH2416BH9020HNcmpc+Sp1bs
מִשְׁפַּ֥חַתמשפ֥חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana son-in-lawH2860HNcmsa
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhof the/ kingH9005H4428G\H9016HRd+Ncmsa

19 Αλλά καθ' ον καιρόν η Μεράβ η θυγάτηρ του Σαούλ έπρεπε να δοθή εις τον Δαβίδ, αυτή εδόθη εις τον Αδριήλ τον Μεολαθίτην εις γυναίκα.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsa
תֵּ֛תת֛תתֵּתתתtetgaveH5414OHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵרַ֥במר֥במֵרַבמרבme.RavMerabH4764HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
וְ/הִ֧יאו/ה֧יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
נִתְּנָ֛הנתנ֛הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahshe was givenH5414OHVNp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥לל/עדריא֥ללְ/עַדְרִיאֵלל/עדריאלle./'ad.ri.'Elto/ AdrielH9005H5741HR+Npm
הַ/מְּחֹלָתִ֖יה/מחלת֖יהַ/מְּחֹלָתִיה/מחלתיha./me.cho.la.Tithe/ MeholathiteH9009H4259HTd+Ngmsa
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

20 Ηγάπα δε τον Δαβίδ Μιχάλ η θυγάτηρ του Σαούλ· και ανήγγειλαν τούτο προς τον Σαούλ· και το πράγμα ήρεσεν εις αυτόν.

Original Hebrew

וַ/תֶּאֱהַ֛בו/תאה֛בוַ/תֶּאֱהַבו/תאהבva./te.'e.Havand/ she lovedH9001H0157GHc+Vqw3fs
מִיכַ֥למיכ֥למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586GHR+Npm
וַ/יִּשַׁ֥רו/יש֥רוַ/יִּשַׁרו/ישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH9001H3474Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

21 Και είπεν ο Σαούλ, Θέλω δώσει αυτήν εις αυτόν, διά να γείνη παγίς εις αυτόν, και διά να ήναι επ' αυτόν η χειρ των Φιλισταίων. Όθεν είπεν ο Σαούλ προς τον Δαβίδ, Σήμερον θέλεις είσθαι γαμβρός μου με την δευτέραν.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶתְּנֶ֤/נָּהאתנ֤/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ herH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-so/ she may becomeH9002H1961\H9014HC+Vqj3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/מוֹקֵ֔שׁל/מוק֔שלְ/מוֹקֵשׁל/מוקשle./mo.Kesh<into>/ a snareH9005H4170HR+Ncmsa
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-so/ it may beH9002H1961\H9014HC+Vqj3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בִּ/שְׁתַּ֛יִםב/שת֛יםבִּ/שְׁתַּיִםב/שתיםbi/sh.Ta.yimin/ two [times]H9003H8147HR+Ncfda
תִּתְחַתֵּ֥ןתתחת֥ןתִּתְחַתֵּןתתחתןtit.cha.Tenyou will be a son-in-lawH2859BHVti2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ito/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117L\H9016HTd+Ncmsa

22 Και προσέταξεν ο Σαούλ τους δούλους αυτού, λέγων, Λαλήσατε προς τον Δαβίδ κρυφίως και είπατε, Ιδού, ο βασιλεύς ευαρεστείται εις σε, και πάντες οι δούλοι αυτού σε αγαπώσι· τώρα λοιπόν γενού γαμβρός του βασιλέως.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֨וו/יצ֨ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
דַּבְּר֨וּדבר֨ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּ/לָּט֙ב/לט֙בַּ/לָּטב/לטba./Latin <the>/ secrecyH9003H3909HRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Khain <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
אֲהֵב֑וּ/ךָאהב֑ו/ךאֲהֵבוּ/ךָאהבו/ך'a.he.Vu./khathey love/ youH0157GH9031HVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִתְחַתֵּ֥ןהתחת֥ןהִתְחַתֵּןהתחתןhit.cha.Tenbe son-in-lawH2859BHVtv2ms
בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\ba./Me.lekhto the/ kingH9003H4428G\H9016HRd+Ncmsa

23 Και ελάλησαν οι δούλοι του Σαούλ τους λόγους τούτους εις τα ώτα του Δαβίδ. Και είπεν ο Δαβίδ, Σας φαίνεται μικρόν να γείνη τις γαμβρός βασιλέως; αλλ' εγώ είμαι άνθρωπος πτωχός και ποταπός.

Original Hebrew

וַֽ/יְדַבְּר֞וּו/ידבר֞ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הַֽ/נְקַלָּ֤הה/נקל֤ההַֽ/נְקַלָּהה/נקלהha/n.ka.Lah¿/ triflingH9008H7043HTi+VNrfsa
בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ב/עיני/כם֙בְ/עֵֽינֵי/כֶםב/עיני/כםve./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869IH9026HR+Ncfdc+Sp2mp
הִתְחַתֵּ֣ןהתחת֣ןהִתְחַתֵּןהתחתןhit.cha.Ten[is] to be son-in-lawH2859BHVtcc
בַּ/מֶּ֔לֶךְב/מ֔לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[am] a manH0376G\H9014HNcmsa
רָ֥שׁר֥שרָשׁרשrashpoorH7326HVqrmsa
וְ/נִקְלֶֽה\׃ו/נקלה\וְ/נִקְלֶֽה\׃ו/נקלה\ve./nik.Lehand/ lightly esteemedH9002H7034\H9016HC+VNrmsa

24 Και ανήγγειλαν οι δούλοι του Σαούλ προς αυτόν, λέγοντες, Κατά τους λόγους τούτους ελάλησεν ο Δαβίδ.

Original Hebrew

וַ/יַּגִּ֜דוּו/יג֜דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כַּ/דְּבָרִ֥יםכ/דבר֥יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697IHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
דָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פדָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פda.VidDavidH1732\H9016\ \H9017HNpm

25 Και είπεν ο Σαούλ, Ούτω θέλετε ειπεί προς τον Δαβίδ, Ο βασιλεύς δεν θέλει δώρα νυμφικά, αλλ' εκατόν ακροβυστίας Φιλισταίων, διά να εκδικηθή ο βασιλεύς εναντίον των εχθρών αυτού. Ο Σαούλ όμως εστοχάζετο να κάμη τον Δαβίδ να πέση διά χειρός των Φιλισταίων.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
תֹאמְר֣וּתאמר֣ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp
לְ/דָוִ֗דל/דו֗דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
חֵ֤פֶץח֤פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightH2656HNcmsa
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belongs] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַרב/מ֔הרבְּ/מֹהַרב/מהרbe./Mo.harin/ bride-priceH9003H4119HR+Ncmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
בְּ/מֵאָה֙ב/מאה֙בְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredH9003H3967HR+Ncfsa
עָרְל֣וֹתערל֣ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lotforeskins ofH6190HHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖םל/הנק֖םלְ/הִנָּקֵםל/הנקםle./hi.na.Kemto/ avenge himselfH9005H5358HR+VNcc
בְּ/אֹיְבֵ֣יב/איב֣יבְּ/אֹיְבֵיב/איביbe./'o.ye.Veion/ [the] enemies ofH9003H0341HR+Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
חָשַׁ֔בחש֔בחָשַׁבחשבcha.Shavhe plannedH2803IHVqp3ms
לְ/הַפִּ֥ילל/הפ֥יללְ/הַפִּילל/הפילle./ha.Pilto/ make fallH9005H5307JHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

26 Και ότε ανήγγειλαν οι δούλοι αυτού προς τον Δαβίδ τους λόγους τούτους, ήρεσεν εις τον Δαβίδ να γείνη γαμβρός του βασιλέως· όθεν και πριν αι ημέραι πληρωθώσιν,

Original Hebrew

וַ/יַּגִּ֨דוּו/יג֨דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
עֲבָדָ֤י/ועבד֤י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יִּשַׁ֤רו/יש֤רוַ/יִּשַׁרו/ישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH9001H3474Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697GHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/הִתְחַתֵּ֖ןל/התחת֖ןלְ/הִתְחַתֵּןל/התחתןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawH9005H2859BHR+Vtcc
בַּ/מֶּ֑לֶךְב/מ֑לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey were completedH4390HVqp3cp
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016HTd+Ncmpa

27 εσηκώθη ο Δαβίδ και υπήγεν, αυτός και οι άνδρες αυτού, και εθανάτωσεν εκ των Φιλισταίων διακοσίους άνδρας· και έφερεν ο Δαβίδ τας ακροβυστίας αυτών, και απέδωκαν αυτάς πλήρεις εις τον βασιλέα, διά να γείνη γαμβρός του βασιλέως. Και έδωκεν εις αυτόν ο Σαούλ Μιχάλ την θυγατέρα αυτού εις γυναίκα.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ו/י֣לך\וַ/יֵּלֶךְ\׀ו/ילך\va/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980G\H9015Hc+Vqw3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ב/פלשתים֮בַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH9003H6430GHRd+Ngmpa
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אִישׁ֒איש֒אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔םערל֣תי/ה֔םעָרְלֹתֵי/הֶםערלתי/הם'a.re.Lo.tei./Hemforeskins/ theirH6190HH9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/םו/ימלא֣ו/םוַ/יְמַלְאוּ/םו/ימלאו/םva/y.mal.'U/mand/ people gave in full/ themH9001H4390H9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ןל/התחת֖ןלְ/הִתְחַתֵּןל/התחתןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawH9005H2859BHR+Vtcc
בַּ/מֶּ֑לֶךְב/מ֑לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414O\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכַ֥למיכ֥למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
בִּתּ֖/וֹבת֖/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

28 Και είδεν ο Σαούλ και εγνώρισεν ότι ο Κύριος ήτο μετά του Δαβίδ· και Μιχάλ η θυγάτηρ του Σαούλ ηγάπα αυτόν.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יֵּ֔דַעו/י֔דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withH5973A\H9014HR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וּ/מִיכַ֥לו/מיכ֥לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalH9002H4324GHC+Npf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֲהֵבַֽתְ/הוּ\׃אהבת/הו\אֲהֵבַֽתְ/הוּ\׃אהבת/הו\'a.he.Vat./hushe loved/ himH0157GH9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms

29 Και έτι μάλλον εφοβείτο ο Σαούλ από προσώπου του Δαβίδ· και έγεινεν ο Σαούλ παντοτεινός εχθρός του Δαβίδ.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אסֶףו/י֣אסףוַ/יֹּאסֶףו/יאסףva/i.Yo.sefand/ he increasedH9001H3254HHc+Vhw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֵ/רֹ֛אל/ר֛אלֵ/רֹאל/ראle./Ro'to/ be afraidH9005H3372GHR+Vqcc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֹיֵ֥באי֥באֹיֵבאיב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117J\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

30 Εξήλθον δε οι άρχοντες των Φιλισταίων εις πόλεμον· και αφ' ης ημέρας εξήλθον, ο Δαβίδ εφέρετο μετά συνέσεως μεγαλητέρας παρά πάντας τους δούλους του Σαούλ· όθεν το όνομα αυτού ετιμήθη σφόδρα.

Original Hebrew

וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
מִ/דֵּ֣ימ/ד֣ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc
צֵאתָ֗/םצאת֗/םצֵאתָ/םצאת/םtze.Ta/mwent out/ theyH3318GH9048HVqcc+Sp3mp
שָׂכַ֤לשכ֤לשָׂכַלשכלsa.Khalhe was successfulH7919AHVqp3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּיקַ֥רו/ייק֥רוַ/יִּיקַרו/ייקרva/i.yi.Karand/ it was esteemedH9001H3365Hc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
מְאֹֽד\׃\ \סמאד\\ \סמְאֹֽד\׃\ \סמאד\\ \סme.'OdexceedinglyH3966\H9016\ \H9018HAcmsa