I Samuel · GreVamvas

Chapter 10

¹ Τότε έλαβεν ο Σαμουήλ την φιάλην του ελαίου, και έχυσεν επί την κεφαλήν αυτού, και εφίλησεν αυτόν και είπε, Δεν σε έχρισε Κύριος άρχοντα επί της κληρονομίας αυτού;

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּ֥ךְפ֥ךפַּךְפךpakh[the] flask ofH6378HNcmsc

הַ/שֶּׁ֛מֶןה/ש֛מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he poured [it]H9001 H3332GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּו/ישק֑/הווַ/יִּשָּׁקֵ/הוּו/ישק/הוva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himH9001 H5401A H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ In-H9008 H3808HTi+Tn

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc

מְשָׁחֲ/ךָ֧משח/ך֧מְשָׁחֲ/ךָמשח/ךme.sha.cha./Khahe has anointed/ youH4886 H9031HVqp3ms+Sp2ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\le./na.Gidto/ rulerH9005 H5057\H9016HR+Ncmsa

² Αφού αναχωρήσης απ' εμού σήμερον, θέλεις ευρεί δύο ανθρώπους πλησίον του τάφου της Ραχήλ, κατά το όριον του Βενιαμίν εν Σελσά· και θέλουσιν ειπεί προς σε, Ευρέθησαν αι όνοι, τας οποίας υπήγες να ζητήσης· και ιδού, ο πατήρ σου, αφήσας την φροντίδα των όνων, υπερλυπείται διά σας, λέγων, Τι να κάμω περί του υιού μου;

בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ב/לכת/ך֤בְּ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךbe./lekh.te./Khawhen/ going/ youH9003 H1980G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

מֵ/עִמָּדִ֔/ימ/עמד֔/ימֵ/עִמָּדִ/ימ/עמד/יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meH9006 H5978 H9030HR+R+Sp1bs

וּ/מָצָאתָ֩ו/מצאת֩וּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.tza.Taand/ you will findH9001 H4672Hc+Vqq2ms

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearH5973A\H9014HR

קְבֻרַ֥תקבר֥תקְבֻרַתקברתke.vu.Rat[the] tomb ofH6900HNcfsc

רָחֵ֛לרח֛לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

בִּ/גְב֥וּלב/גב֥ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003 H1366HHR+Ncmsc

בִּנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

בְּ/צֶלְצַ֑חב/צלצ֑חבְּ/צֶלְצַחב/צלצחbe./tzel.Tzachat/ ZelzahH9003 H6766HR+Npl

וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

נִמְצְא֤וּנמצא֤ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey have been foundH4672HVNp3cp

הָ/אֲתֹנוֹת֙ה/אתנות֙הָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.nOtthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָלַ֣כְתָּהל֣כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentH1980GHVqp2ms

לְ/בַקֵּ֔שׁל/בק֔שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נָטַ֤שׁנט֤שנָטַשׁנטשna.Tashhe has abandonedH5203HVqp3ms

אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matter<s> ofH1697IHNcmpc

הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

וְ/דָאַ֤גו/דא֤גוְ/דָאַגו/דאגve./da.'Agand/ he is anxiousH9001 H1672Hc+Vqq3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs

לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\li/v.N/ifor/ son/ myH9005 H1121A H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

³ Και προχωρήσας εκείθεν, θέλεις ελθεί έως της δρυός του Θαβώρ, και εκεί θέλουσι σε ευρεί τρεις άνθρωποι αναβαίνοντες προς τον Θεόν εις Βαιθήλ, ο εις φέρων τρία ερίφια, και ο άλλος φέρων τρεις άρτους, και ο άλλος φέρων ασκόν οίνου·

וְ/חָלַפְתָּ֨ו/חלפת֨וְ/חָלַפְתָּו/חלפתve./cha.laf.Taand/ you will pass onH9001 H2498Hc+Vqq2ms

מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וָ/הָ֗לְאָהו/ה֗לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002 H1973HC+D

וּ/בָ֙אתָ֙ו/ב֙את֙וּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeH9001 H0935GHc+Vqq2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אֵל֣וֹןאל֣וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great tree ofH0436HHNcmsc

תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborH8396HHNpl

וּ/מְצָא֤וּ/ךָו/מצא֤ו/ךוּ/מְצָאוּ/ךָו/מצאו/ךu./me.tza.'U./khaand/ they will find/ youH9001 H4672 H9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms

שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Limgoing upH5927GHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

נֹשֵׂ֣א\׀נש֣א\נֹשֵׂא\׀נשא\no.Se'[will be] carryingH5375H\H9015HVqrmsa

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

גְדָיִ֗יםגדי֗יםגְדָיִיםגדייםge.da.YimkidsH1423HNcmpa

וְ/אֶחָד֙ו/אחד֙וְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Ncfsa

נֹשֵׂ֗אנש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'[will be] carryingH5375HHVqrmsa

שְׁלֹ֙שֶׁת֙של֙שת֙שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

כִּכְּר֣וֹתככר֣ותכִּכְּרוֹתככרותki.ke.Rotround loaves ofH3603HHNcfpc

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Ncfsa

נֹשֵׂ֖אנש֖אנֹשֵׂאנשאno.Se'[will be] carryingH5375HHVqrmsa

נֵֽבֶל\־נבל\נֵֽבֶל\־נבל\ne.vel-a skin ofH5035A\H9014HNcmsc

יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineH3196\H9016HNcmsa

⁴ και θέλουσι σε χαιρετήσει και σοι δώσει δύο άρτους, τους οποίους θέλεις δεχθή εκ των χειρών αυτών.

וְ/שָׁאֲל֥וּו/שאל֥ווְ/שָׁאֲלוּו/שאלוve./sha.'a.Luand/ they will askH9001 H7592Hc+Vqq3cp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965KHR+Ncmsa

וְ/נָתְנ֤וּו/נתנ֤ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveH9001 H5414GHc+Vqq3cp

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שְׁתֵּי\־שתי\שְׁתֵּי\־שתי\she.tei-twoH8147\H9014HNcfdc

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]H3899HHNcmsa

וְ/לָקַחְתָּ֖ו/לקחת֖וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will take [them]H9001 H3947HHc+Vqq2ms

מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁵ Μετά ταύτα θέλεις υπάγει εις το βουνόν του Θεού, όπου είναι η φρουρά των Φιλισταίων· και όταν υπάγης εκεί εις την πόλιν, θέλεις απαντήσει άθροισμα προφητών καταβαινόντων από του υψηλού τόπου εν ψαλτηρίω και τυμπάνω και αυλώ και κιθάρα έμπροσθεν αυτών, και προφητευόντων.

אַ֣חַרא֣חראַחַראחר'A.charafterH0310AHAcmsc

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKenthusH3651CHD

תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms

גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430IHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[are] thereH8033GHD

נְצִבֵ֣ינצב֣ינְצִבֵינצביne.tzi.Vei[the] garrisons ofH5333HNcmpc

פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וִ/יהִי֩ו/יהי֩וִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ it will beH9002 H1961HC+Vqj3ms

כְ/בֹאֲ/ךָ֨כ/בא/ך֨כְ/בֹאֲ/ךָכ/בא/ךkhe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH9004 H0935G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereH8033GHD

הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וּ/פָגַעְתָּ֞ו/פגעת֞וּ/פָגַעְתָּו/פגעתu./fa.ga'.Taand/ you will meetH9001 H6293Hc+Vqq2ms

חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vela company ofH2256MHNcbsc

נְבִיאִים֙נביאים֙נְבִיאִיםנביאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa

יֹרְדִ֣יםירד֣יםיֹרְדִיםירדיםyo.re.Dimcoming downH3381HVqrmpa

מֵֽ/הַ/בָּמָ֔המ/ה/במ֔המֵֽ/הַ/בָּמָהמ/ה/במהme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeH9006 H9009 H1116HR+Td+Ncfsa

וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞םו/ל/פני/ה֞םוְ/לִ/פְנֵי/הֶםו/ל/פני/הםve./li/f.nei./Hemand/ [will be] <to>/ before/ themH9002 H9005 H6440G H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

נֵ֤בֶלנ֤בלנֵבֶלנבלNe.vellyreH5035BHNcmsa

וְ/תֹף֙ו/תף֙וְ/תֹףו/תףve./Tofand/ tambourineH9002 H8596HC+Ncmsa

וְ/חָלִ֣ילו/חל֣ילוְ/חָלִילו/חלילve./cha.Liland/ fluteH9002 H2485HC+Ncmsa

וְ/כִנּ֔וֹרו/כנ֔ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002 H3658HC+Ncmsa

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

מִֽתְנַבְּאִֽים\׃מתנבאים\מִֽתְנַבְּאִֽים\׃מתנבאים\Mit.na.be.'Im[will be] prophesyingH5012\H9016HVtrmpa

⁶ Και θέλει επέλθει επί σε πνεύμα Κυρίου, και θέλεις προφητεύσει μετ' αυτών και θέλεις μεταβληθή εις άλλον άνθρωπον.

וְ/צָלְחָ֤הו/צלח֤הוְ/צָלְחָהו/צלחהve./tza.le.Chahand/ it will rushH9001 H6743AHc+Vqq3fs

עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הִתְנַבִּ֖יתָו/התנב֖יתוְ/הִתְנַבִּיתָו/התנביתve./hit.na.Bi.taand/ you will prophesyH9001 H5012Hc+Vtq2ms

עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ו/נהפכת֖וְ/נֶהְפַּכְתָּו/נהפכתve./neh.pakh.Taand/ you will be changedH9001 H2015Hc+VNq2ms

לְ/אִ֥ישׁל/א֥ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishinto/ a manH9005 H0376GHR+Ncmsa

אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

⁷ Και όταν τα σημεία ταύτα έλθωσιν επί σε, κάμνε ό,τι δύνασαι διότι ο Θεός είναι μετά σου.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

תָבֹ֛אנָהתב֛אנהתָבֹאנָהתבאנהte.vo.'ei.nahthey will comeH0935MHVqi3fp

הָ/אֹת֥וֹתה/את֥ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

תִּמְצָ֣אתמצ֣אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findH4672HVqi3fs

יָדֶ֔/ךָיד֔/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

⁸ Και θέλεις καταβή προ εμού εις Γάλγαλα· και ιδού, εγώ θέλω καταβή προς σε, διά να προσφέρω ολοκαυτώματα, να θυσιάσω θυσίας ειρηνικάς· πρόσμενε επτά ημέρας, εωσού έλθω προς σε και σοι αναγγείλω τι έχεις να κάμης.

וְ/יָרַדְתָּ֣ו/ירדת֣וְ/יָרַדְתָּו/ירדתve./ya.rad.Taand/ you will go downH9001 H3381Hc+Vqq2ms

לְ/פָנַ/י֮ל/פנ/י֮לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

הַ/גִּלְגָּל֒ה/גלגל֒הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יֹרֵ֣דיר֣דיֹרֵדירדyo.Red[am] about to come downH3381HVqrmsa

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005 H5927IHR+Vhcc

עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

לִ/זְבֹּ֖חַל/זב֖חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc

שְׁלָמִ֑יםשלמ֑יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa

שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תּוֹחֵל֙תוחל֙תּוֹחֵלתוחלto.Chelmay you waitH3176GHVhi2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בּוֹאִ֣/יבוא֣/יבּוֹאִ/יבוא/יbo.'/Icome/ IH0935G H9040HVqcc+Sp1bs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הוֹדַעְתִּ֣יו/הודעת֣יוְ/הוֹדַעְתִּיו/הודעתיve./ho.da'.Tiand/ I will make knownH9001 H3045Hc+Vhq1cs

לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehyou will doH6213A\H9016HVqi2ms

⁹ Και ότε έστρεψε τα νώτα αυτού διά να αναχωρήση από του Σαμουήλ, ο Θεός έδωκεν εις αυτόν άλλην καρδίαν· και ήλθον πάντα εκείνα τα σημεία εν τη ημέρα εκείνη.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/הַפְנֹת֤/וֹכ/הפנת֤/וכְּ/הַפְנֹת/וֹכ/הפנת/וke./haf.no.T/owhen/ turned/ heH9004 H6437G H9043HR+Vhcc+Sp3ms

שִׁכְמ/וֹ֙שכמ/ו֙שִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisH7926 H9023HNcmsc+Sp3ms

לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006 H5973BHR+R

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יַּהֲפָךְ\־ו/יהפך\וַ/יַּהֲפָךְ\־ו/יהפך\va/i.ya.ha.fokh-and/ he changedH9001 H2015\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa

אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֹת֥וֹתה/את֥ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סהַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016\ \H9018HTd+Pp3ms

¹⁰ Και ότε ήλθον εκεί εις το βουνόν, ιδού, άθροισμα προφητών συνήντησεν αυτόν· και επήλθεν επ' αυτόν Πνεύμα Θεού, και επροφήτευσε μεταξύ αυτών.

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

הַ/גִּבְעָ֔תָ/הה/גבע֔ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH9009 H1390H H9011HTd+Npl+Sd

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

חֶֽבֶל\־חבל\חֶֽבֶל\־חבל\che.vel-a company ofH2256M\H9014HNcbsc

נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa

לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/תִּצְלַ֤חו/תצל֤חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001 H6743AHc+Vqw3fs

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יִּתְנַבֵּ֖או/יתנב֖אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3ms

בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

¹¹ Και ως είδον οι γνωρίζοντες αυτόν πρότερον, και ιδού, προεφήτευε μετά των προφητών, τότε έλεγεν ο λαός, έκαστος προς τον πλησίον αυτού, Τι είναι τούτο, το οποίον έγεινεν εις τον υιόν του Κείς; και Σαούλ εν προφήταις;

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

יֽוֹדְע/וֹ֙יודע/ו֙יֽוֹדְע/וֹיודע/וyod.'/O[one who] knew/ himH3045 H9033HVqrmsc+Sp3ms

מֵ/אִתְּמ֣וֹלמ/אתמ֣ולמֵ/אִתְּמוֹלמ/אתמולme./'i.te.Molfrom/ yesterdayH9006 H0865HR+Ncmsa

שִׁלְשׁ֔וֹםשלש֔וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa

וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa

נִבָּ֑אנב֑אנִבָּאנבאni.Ba'[he is] prophesyingH5012HVNrmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhas it happenedH1961HVqp3ms

לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmsc

קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm

הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] SaulH7586GHNpm

בַּ/נְּבִיאִֽים\׃ב/נביאים\בַּ/נְּבִיאִֽים\׃ב/נביאים\ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH9003 H5030\H9016HRd+Ncmpa

¹² Εις δε εκ των εκεί απεκρίθη και είπεν, Και τις είναι ο πατήρ αυτών; Διά τούτο έγεινε παροιμία, Και Σαούλ εν προφήταις;

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hem[is] father/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit becameH1961HVqp3fs

לְ/מָשָׁ֔לל/מש֔ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a proverbH9005 H4912HR+Ncmsa

הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] SaulH7586GHNpm

בַּ/נְּבִאִֽים\׃ב/נבאים\בַּ/נְּבִאִֽים\׃ב/נבאים\ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH9003 H5030\H9016HRd+Ncmpa

¹³ Και αφού ετελείωσε προφητεύων, ήλθεν εις τον υψηλόν τόπον.

וַ/יְכַל֙ו/יכל֙וַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001 H3615GHc+Vpw3ms

מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹתמ/התנב֔ותמֵֽ/הִתְנַבּוֹתמ/התנבותme./hit.na.Botfrom/ prophesyingH9006 H5012HR+Vtcc

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/בָּמָֽה\׃ה/במה\הַ/בָּמָֽה\׃ה/במה\ha./ba.Mahthe/ high placeH9009 H1116\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ Και είπεν ο θείος του Σαούλ προς αυτόν και προς τον υπηρέτην αυτού, Που υπήγετε; Και είπε, να ζητήσωμεν τας όνους. και ότε είδομεν ότι δεν ήσαν, ήλθομεν προς τον Σαμουήλ.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דּ֨וֹדד֨ודדּוֹדדודDod[the] uncle ofH1730IHNcmsc

שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

אָ֣ןא֣ןאָןאן'anwhere?H0575HTi

הֲלַכְתֶּ֑םהלכת֑םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temdid you goH1980GHVqp2mp

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/בַקֵּשׁ֙ל/בקש֙לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתה֣/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

וַ/נִּרְאֶ֣הו/נרא֣הוַ/נִּרְאֶהו/נראהva./nir.'Ehand/ we sawH9001 H7200HHc+Vqw1cp

כִי\־כי\כִי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc

אַ֔יִןא֔יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa

וַ/נָּב֖וֹאו/נב֖ואוַ/נָּבוֹאו/נבואva./na.Vo'and/ we wentH9001 H0935GHc+Vqw1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelH8050G\H9016HNpm

¹⁵ Και είπεν ο θείος του Σαούλ, Ανάγγειλόν μοι, σε παρακαλώ, τι σας είπεν ο Σαμουήλ.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דּ֣וֹדד֣ודדּוֹדדודDod[the] uncle ofH1730IHNcmsc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046 H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Mardid he sayH0559HVqp3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelH8050G\H9016HNpm

¹⁶ Και είπεν ο Σαούλ προς τον θείον αυτού, Μας είπε μετά βεβαιότητος ότι ευρέθησαν αι όνοι· τον λόγον όμως περί της βασιλείας, τον οποίον ο Σαμουήλ είπε, δεν εφανέρωσεν εις αυτόν.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דּוֹד֔/וֹדוד֔/ודּוֹד/וֹדוד/וdo.D/ouncle/ hisH1730I H9023HNcmsc+Sp3ms

הַגֵּ֤דהג֤דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly <to tell>H5046HVhaa

הִגִּיד֙הגיד֙הִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִמְצְא֖וּנמצא֖ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey had been foundH4672HVNp3cp

הָ/אֲתֹנ֑וֹתה/אתנ֑ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דְּבַ֤רדב֤רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697IHNcmsc

הַ/מְּלוּכָה֙ה/מלוכה֙הַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009 H4410HTd+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

שְׁמוּאֵֽל\׃\ \פשמואל\\ \פשְׁמוּאֵֽל\׃\ \פשמואל\\ \פshe.mu.'ElSamuelH8050G\H9016\ \H9017HNpm

¹⁷ Και συνήγαγεν ο Σαμουήλ τον λαόν προς τον Κύριον εις Μισπά·

וַ/יַּצְעֵ֤קו/יצע֤קוַ/יַּצְעֵקו/יצעקva/i.yatz.'Ekand/ he called togetherH9001 H6817Hc+Vhw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709G\H9016HTd+Npl

¹⁸ και είπε προς τους υιούς Ισραήλ, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ· Εγώ ανεβίβασα τον Ισραήλ εξ Αιγύπτου, και σας ηλευθέρωσα εκ χειρός των Αιγυπτίων και εκ χειρός πασών των βασιλειών, αίτινες σας κατέθλιβον·

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗ל\ \פישרא֗ל\ \פיִשְׂרָאֵל\ \פישראל\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\ \H9017HNpl

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הֶעֱלֵ֥יתִיהעל֥יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וָ/אַצִּ֤ילו/אצ֤ילוָ/אַצִּילו/אצילva./'a.Tziland/ I deliveredH9001 H5337Hc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/מִ/יַּד֙ו/מ/יד֙וּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027HHC+R+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009 H4467HTd+Ncfpa

הַ/לֹּחֲצִ֖יםה/לחצ֖יםהַ/לֹּחֲצִיםה/לחציםha./lo.cha.Tzimthat/ were oppressingH9009 H3905HTd+Vqrmpa

אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036\H9016HTo+Sp2mp

¹⁹ και σεις την ημέραν ταύτην απεβάλετε τον Θεόν σας, όστις σας έσωσεν από πάντων των κακών σας και των θλίψεών σας, και είπετε προς αυτόν, Ουχί, αλλά κατάστησον βασιλέα εφ' ημάς. Τώρα λοιπόν παρουσιάσθητε ενώπιον του Κυρίου, κατά τας φυλάς σας και κατά τας χιλιάδας σας.

וְ/אַתֶּ֨םו/את֨םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

מְאַסְתֶּ֣םמאסת֣םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedH3988AHVqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מוֹשִׁ֣יעַמוש֣יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[is] a delivererH3467HVhrmsa

לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

רָעוֹתֵי/כֶ֣םרעותי/כ֣םרָעוֹתֵי/כֶםרעותי/כםra.'o.tei./Khemcalamities/ yourH7451C H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ו/צרתי/כם֒וְ/צָרֹֽתֵי/כֶםו/צרתי/כםve./tza.ro.tei./Khemand/ troubles/ yourH9002 H6869B H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

וַ/תֹּ֣אמְרוּו/ת֣אמרווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.ruand/ you have saidH9001 H0559Hc+Vqw2mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

תָּשִׂ֣יםתש֣יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will appointH7760LHVqi2ms

עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הִֽתְיַצְּבוּ֙התיצבו֙הִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320HVtv2mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖םל/שבטי/כ֖םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourH9005 H7626H H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם\׃ו/ל/אלפי/כם\וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם\׃ו/ל/אלפי/כם\u./le./'al.fei./Khemand/ to/ families/ yourH9002 H9005 H0505H H9026\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2mp

²⁰ Και ότε έκαμεν ο Σαμουήλ πάσας τας φυλάς του Ισραήλ να πλησιάσωσιν, επιάσθη η φυλή του Βενιαμίν.

וַ/יַּקְרֵ֣בו/יקר֣בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּלָּכֵ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotH9001 H3920Hc+VNw3ms

שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

²¹ Και αφού έκαμε την φυλήν του Βενιαμίν να πλησιάση κατά τας οικογενείας αυτών, επιάσθη η οικογένεια του Ματρεί, και επιάσθη ο Σαούλ ο υιός του Κείς· εζήτησαν δε αυτόν και δεν ευρέθη.

וַ/יַּקְרֵ֞בו/יקר֞בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001 H7126HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.to/vto/ families/ itsH9005 H4940 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

וַ/תִּלָּכֵ֖דו/תלכ֖דוַ/תִּלָּכֵדו/תלכדva./ti.la.Khedand/ it was taken by lotH9001 H3920Hc+VNw3fs

מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

הַ/מַּטְרִ֑יה/מטר֑יהַ/מַּטְרִיה/מטריha./mat.Ri<the>/ MatriH9009 H4309HTd+Ngmsa

וַ/יִּלָּכֵד֙ו/ילכד֙וַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH9001 H3920Hc+VNw3ms

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm

וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּו/יבקש֖/הווַ/יְבַקְשֻׁ/הוּו/יבקש/הוva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himH9001 H1245 H9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִמְצָֽא\׃נמצא\נִמְצָֽא\׃נמצא\nim.Tza'he was foundH4672\H9016HVNp3ms

²² Όθεν εζήτησαν έτι παρά του Κυρίου, αν ο άνθρωπος έρχηται έτι εκεί. Και είπε Κύριος, Ιδού, αυτός είναι κεκρυμμένος μεταξύ της αποσκευής.

וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\va/i.yish.'a.lu-and/ they enquiredH9001 H7592\H9014Hc+Vqw3mp

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

הֲ/בָ֥אה/ב֥אהֲ/בָאה/באha./Va'¿/ has he comeH9008 H0935GHTi+Vqp3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

הֲלֹ֣םהל֣םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

אִ֑ישׁ\ \סא֑יש\ \סאִישׁ\ \סאיש\ \ס'Ish[the] manH0376G\ \H9018HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נֶחְבָּ֖אנחב֖אנֶחְבָּאנחבאnech.Ba'[is] hiding himselfH2244HVNrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\ha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009 H3627\H9016HTd+Ncmpa

²³ Τότε έδραμον και έλαβον αυτόν εκείθεν· και ότε εστάθη μεταξύ του λαού, εξείχεν υπέρ πάντα τον λαόν, από τους ώμους αυτού και επάνω.

וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ו/יר֙צו֙וַ/יָּרֻצוּו/ירצוva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranH9001 H7323GHc+Vqw3mp

וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּו/יקח֣/הווַ/יִּקָּחֻ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Chu./huand/ they took/ himH9001 H3947G H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יִּתְיַצֵּ֖בו/יתיצ֖בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he presented himselfH9001 H3320Hc+Vtw3ms

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יִּגְבַּהּ֙ו/יגבה֙וַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ he was tallH9001 H1361Hc+Vqw3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מִ/שִּׁכְמ֖/וֹמ/שכמ֖/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH9006 H7926 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011\H9016HC+Acbsa+Sd

²⁴ Και είπεν ο Σαμουήλ προς πάντα τον λαόν, Βλέπετε εκείνον, τον οποίον εξέλεξεν ο Κύριος, ότι δεν είναι όμοιος αυτού μεταξύ παντός του λαού; Και πας ο λαός ηλάλαξε και είπε, Ζήτω ο βασιλεύς.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/רְּאִיתֶם֙ה/ראיתם֙הַ/רְּאִיתֶםה/ראיתםha./re.'i.Tem¿/ do you seeH9008 H7200GHTi+Vqp2mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr

בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he has chosenH0977\H9014HVqp3ms

בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

כָּמֹ֖/הוּכמ֖/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hu[is] like/ himH3644G H9033HRd+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יָּרִ֧עוּו/יר֧עווַ/יָּרִעוּו/ירעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH9001 H7321Hc+Vhw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

²⁵ Και είπεν ο Σαμουήλ προς τον λαόν τον τρόπον της βασιλείας, και έγραψεν αυτόν εν βιβλίω και έθεσεν έμπροσθεν του Κυρίου. Και απέλυσεν ο Σαμουήλ πάντα τον λαόν, έκαστον εις τον οίκον αυτού.

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofH4941JHNcmsc

הַ/מְּלֻכָ֔הה/מלכ֔ההַ/מְּלֻכָהה/מלכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009 H4410HTd+Ncfsa

וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

בַּ/סֵּ֔פֶרב/ס֔פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookH9003 H5612HHRd+Ncmsa

וַ/יַּנַּ֖חו/ינ֖חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he set [it]H9001 H5117Hc+Vhw3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְשַׁלַּ֧חו/ישל֧חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayH9001 H7971GHc+Vpw3ms

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁶ Και ο Σαούλ ομοίως ανεχώρησεν εις τον οίκον αυτού εις Γαβαά· και υπήγε μετ' αυτού εκεί τάγμα πολεμιστών, των οποίων τας καρδίας είχε διαθέσει ο Θεός.

וְ/גַ֨ם\־ו/ג֨ם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./Gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

לְ/בֵית֖/וֹל/בית֖/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

גִּבְעָ֑תָ/הגבע֑ת/הגִּבְעָתָ/הגבעת/הgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsH1390H H9011HNpl+Sd

וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

הַ/חַ֕יִלה/ח֕ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009 H2428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָגַ֥ענג֥ענָגַענגעna.Ga'he had touchedH5060HVqp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/לִבָּֽ/ם\׃ב/לב/ם\בְּ/לִבָּֽ/ם\׃ב/לב/ם\be./li.Ba/m<in>/ heart/ theirH9003 H3820A H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²⁷ Άνθρωποι όμως κακοί είπον, Πως θέλει σώσει ημάς ούτος; Και κατεφρόνησαν αυτόν και δεν προσέφεραν προς αυτόν δώρα· εκείνος όμως έκαμνε τον κωφόν.

וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ sons ofH9002 H1121HHC+Ncmpc

בְלִיַּ֣עַלבלי֣עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa

אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙ישע֙/נו֙יֹּשִׁעֵ/נוּישע/נוyo.shi.'E./nuwill he deliver/ usH3467 H9035HVhi3ms+Sp1bp

זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthis oneH2088HTm

וַ/יִּבְזֻ֕/הוּו/יבז֕/הווַ/יִּבְזֻ/הוּו/יבז/הוva/i.yiv.Zu./huand/ they despised/ himH9001 H0959 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הֵבִ֥יאוּהב֥יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/מַחֲרִֽישׁ\׃\ \פכ/מחריש\\ \פכְּ/מַחֲרִֽישׁ\׃\ \פכ/מחריש\\ \פke./ma.cha.Rishlike/ [one who] kept silentH9004 H2790B\H9016\ \H9017HR+Vhrmsa