Chapter 23
1 Απήγγειλαν δε προς τον Δαβίδ, λέγοντες, Ιδού, οι Φιλισταίοι πολεμούσιν εν Κεειλά και διαρπάζουσι τα αλώνια.
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֥דוּו/יג֥דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingHVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔הב/קעיל֔הבִּ/קְעִילָהב/קעילהbi/k.'i.Lahagainst/ KeilahHR+Npl
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
שֹׁסִ֥יםשס֥יםשֹׁסִיםשסיםsho.Sim[are] plunderingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גֳּרָנֽוֹת\׃ה/גרנות\הַ/גֳּרָנֽוֹת\׃ה/גרנות\ha./go.ra.Notthe/ threshing floorsHTd+Ncfpa
2 Και ηρώτησεν ο Δαβίδ τον Κύριον, λέγων, Να υπάγω και να πατάξω τους Φιλισταίους τούτους; Και είπεν ο Κύριος προς τον Δαβίδ, Ύπαγε και πάταξον τους Φιλισταίους και σώσον την Κεειλά.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredHc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/אֵלֵ֣ךְה/אל֣ךהַ/אֵלֵךְה/אלךha./'e.Lekh¿/ will I goHTi+Vqi1cs
וְ/הִכֵּ֔יתִיו/הכ֔יתיוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.Kei.tiand/ will I strike?Hc+Vhq1cs
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖יםב/פלשת֖יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
הָ/אֵ֑לֶּה\ \סה/א֑לה\ \סהָ/אֵלֶּה\ \סה/אלה\ \סha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וְ/הִכִּ֣יתָו/הכ֣יתוְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.Ki.taand/ you will strikeHc+Vhq2ms
בַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםב/פלשת֔יםבַ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםva./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ו/הושעת֖וְ/הוֹשַׁעְתָּו/הושעתve./ho.sha'.Taand/ you will deliverHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קְעִילָֽה\׃קעילה\קְעִילָֽה\׃קעילה\ke.'i.LahKeilahHNpl
3 Και είπον οι άνδρες του Δαβίδ προς αυτόν, Ιδού, ημείς ενταύθα εν τη Ιουδαία φοβούμεθα· πόσω δε μάλλον, εάν υπάγωμεν εις Κεειλά εναντίον των στρατευμάτων των Φιλισταίων;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
פֹ֛הפ֛הפֹהפהfohhereHD
בִּֽ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
יְרֵאִ֑יםירא֑יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'Im[are] fearfulHAampa
וְ/אַף֙ו/אף֙וְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?HC+Tj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
נֵלֵ֣ךְנל֣ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goHVqi1cp
קְעִלָ֔הקעל֔הקְעִלָהקעלהke.'i.LahKeilahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
מַֽעַרְכ֖וֹתמערכ֖ותמַֽעַרְכוֹתמערכותma.'ar.Khot[the] battle lines ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
4 Και ηρώτησε πάλιν ο Δαβίδ εκ δευτέρου τον Κύριον. Και απεκρίθη προς αυτόν ο Κύριος και είπε, Σηκώθητι, κατάβα εις Κεειλά· διότι θέλω παραδώσει τους Φιλισταίους εις την χείρα σου.
Original Hebrew
וַ/יּ֨וֹסֶףו/י֨וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לִ/שְׁאֹ֣לל/שא֣ללִ/שְׁאֹלל/שאלli/sh.'Olto/ enquireHR+Vqcc
בַּֽ/יהוָ֔ה\ \סב/יהו֔ה\ \סבַּֽ/יהוָה\ \סב/יהוה\ \סba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּו/יענ֖/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downHVqv2ms
קְעִילָ֔הקעיל֔הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
5 Τότε ήλθεν ο Δαβίδ και οι άνδρες αυτού εις Κεειλά, και επολέμησε προς τους Φιλισταίους και έλαβε τα κτήνη αυτών και επάταξεν αυτούς εν σφαγή μεγάλη. Και έσωσεν ο Δαβίδ τους κατοίκους της Κεειλά.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִד֩דוד֩דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/אֲנָשָׁ֨י/וו/אנש֨י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'in.sho/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
קְעִילָ֜הקעיל֜הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםב/פלשת֗יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
וַ/יִּנְהַג֙ו/ינהג֙וַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he drove awayHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְנֵי/הֶ֔םמקני/ה֔םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedHc+Vhw3ms
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.Kaha defeatHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יֹּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredHc+Vhw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
קְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סקְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סke.'i.LahKeilahHNpl
6 Ότε δε Αβιάθαρ ο υιός του Αχιμέλεχ έφυγε προς τον Δαβίδ εις Κεειλά, αυτός είχε καταβή με εφόδ εν τη χειρί αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ֠/בְרֹחַב֠/ברחבִּ/בְרֹחַב/ברחBi/v.ro.achwhen/ fledHR+Vqcc
אֶבְיָתָ֧ראבית֧ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִימֶ֛לֶךְאחימ֛לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephodHNcmsa
יָרַ֥דיר֥דיָרַדירדya.Radit came downHVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
7 Και απηγγέλθη προς τον Σαούλ ότι ήλθεν ο Δαβίδ εις Κεειλά. Και είπεν ο Σαούλ, Ο Θεός παρέδωκεν αυτόν εις την χείρα μου· διότι απεκλείσθη, εισελθών εις πόλιν έχουσαν πύλας και μοχλούς.
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
בָ֥אב֥אבָאבאva'he had goneHVqp3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
נִכַּ֨רנכ֨רנִכַּרנכרni.Karhe has alienatedHVpp3ms
אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
נִסְגַּ֣רנסג֣רנִסְגַּרנסגרnis.Garhe has shut himself upHVNp3ms
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'by/ goingHR+Vqcc
בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a city ofHR+Ncfsc
דְּלָתַ֥יִםדלת֥יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsHNcfda
וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\u./ve.Ri.achand/ bar[s]HC+Ncmsa
8 Και συνεκάλεσεν ο Σαούλ πάντα τον λαόν εις πόλεμον, διά να καταβή εις Κεειλά, να πολιορκήση τον Δαβίδ και τους άνδρας αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְשַׁמַּ֥עו/ישמ֥עוַ/יְשַׁמַּעו/ישמעva/y.sha.Ma'and/ he summonedHc+Vpw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
לָ/רֶ֣דֶתל/ר֣דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downHR+Vqcc
קְעִילָ֔הקעיל֔הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
לָ/צ֥וּרל/צ֥ורלָ/צוּרל/צורla./Tzurto/ lay siegeHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 Και έμαθεν ο Δαβίδ ότι ο Σαούλ εμηχανεύετο κακόν εναντίον αυτού· και είπε προς τον Αβιάθαρ τον ιερέα, Φέρε ενταύθα το εφόδ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מַחֲרִ֣ישׁמחר֣ישמַחֲרִישׁמחרישma.cha.Rish[was] plottingHVhrmsa
הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶבְיָתָ֣ראבית֣ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַגִּ֖ישָׁ/ההג֖יש/ההַגִּישָׁ/ההגיש/הha.Gi.sha/hbring near/ !HVhv2ms+Sh
הָ/אֵפֽוֹד\׃\ \סה/אפוד\\ \סהָ/אֵפֽוֹד\׃\ \סה/אפוד\\ \סha./'e.Fodthe/ ephodHTd+Ncmsa
10 Και είπεν ο Δαβίδ, Κύριε Θεέ του Ισραήλ, μετά βεβαιότητος ήκουσεν ο δούλός σου ότι ο Σαούλ ζητεί να έλθη εις Κεειλά, διά να εξολοθρεύση την πόλιν εξ αιτίας μου·
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly <to hear>HVqaa
שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מְבַקֵּ֥שׁמבק֥שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingHVprmsa
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
לְ/שַׁחֵ֥תל/שח֥תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
לָ/עִ֖ירל/ע֖ירלָ/עִירל/עירla./'Ir<to> the/ cityHRd+Ncfsa
בַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ב/עבור/י\בַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ב/עבור/י\ba./'a.vu.R/ibecause/ of/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
11 θέλουσι με παραδώσει εις αυτόν οι άνδρες της Κεειλά; θέλει καταβή ο Σαούλ, καθώς ήκουσεν ο δούλός σου; Κύριε Θεέ του Ισραήλ, φανέρωσον, δέομαι, προς τον δούλον σου. Και είπεν ο Κύριος, Θέλει καταβή.
Original Hebrew
הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִיה/יסגר֣/ניהֲ/יַסְגִּרֻ/נִיה/יסגר/ניha./yas.gi.Ru./ni¿/ will they deliver up/ meHTi+Vhi3mp+Sp1bs
בַעֲלֵי֩בעלי֩בַעֲלֵיבעליva.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
קְעִילָ֨הקעיל֨הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
בְ/יָד֜/וֹב/יד֜/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הֲ/יֵרֵ֣דה/יר֣דהֲ/יֵרֵדה/ירדha./ye.Red¿/ will he come downHTi+Vqi3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
עַבְדֶּ֔/ךָעבד֔/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellHVhv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ\ \סל/עבד֑/ך\ \סלְ/עַבְדֶּ/ךָ\ \סל/עבד/ך\ \סle./'av.De./khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵרֵֽד\׃ירד\יֵרֵֽד\׃ירד\ye.Redhe will come downHVqi3ms
12 Είπε πάλιν ο Δαβίδ, Θέλουσι παραδώσει οι άνδρες της Κεειλά εμέ και τους άνδρας μου εις την χείρα του Σαούλ; Και είπεν ο Κύριος, Θέλουσι παραδώσει.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הֲ/יַסְגִּ֜רוּה/יסג֜רוהֲ/יַסְגִּרוּה/יסגרוha./yas.Gi.ru¿/ will they deliver upHTi+Vhi3mp
בַּעֲלֵ֧יבעל֧יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
קְעִילָ֛הקעיל֛הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲנָשַׁ֖/יאנש֖/יאֲנָשַׁ/יאנש/י'a.na.Sha/imen/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַסְגִּֽירוּ\׃\ \סיסגירו\\ \סיַסְגִּֽירוּ\׃\ \סיסגירו\\ \סyas.Gi.ruthey will deliver [you] upHVhi3mp
13 Τότε ο Δαβίδ και οι άνδρες αυτού, έως εξακόσιοι, εσηκώθησαν και εξήλθον από Κεειλά και υπήγον όπου ηδύναντο. Και απηγγέλθη προς τον Σαούλ, ότι διεσώθη ο Δαβίδ από Κεειλά· όθεν απέσχε του να εξέλθη.
Original Hebrew
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/אֲנָשָׁ֜י/וו/אנש֜י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\ke./shesh-about/ sixHR+Ncbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יֵּצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
מִ/קְּעִלָ֔המ/קעל֔המִ/קְּעִלָהמ/קעלהmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahHR+Npl
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּו/יתהלכ֖ווַ/יִּֽתְהַלְּכוּו/יתהלכוva/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutHc+Vtw3mp
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereHR+Tr
יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey went aboutHVti3mp
וּ/לְ/שָׁא֣וּלו/ל/שא֣ולוּ/לְ/שָׁאוּלו/ל/שאולu./le./sha.'Uland/ to/ SaulHC+R+Npm
הֻגַּ֗דהג֗דהֻגַּדהגדhu.Gadit was toldHVHp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נִמְלַ֤טנמל֤טנִמְלַטנמלטnim.Lathe had escapedHVNp3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִ/קְּעִילָ֔המ/קעיל֔המִ/קְּעִילָהמ/קעילהmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahHR+Npl
וַ/יֶּחְדַּ֖לו/יחד֖לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedHc+Vqw3ms
לָ/צֵֽאת\׃ל/צאת\לָ/צֵֽאת\׃ל/צאת\la./Tzetto/ go forthHR+Vqcc
14 Ο δε Δαβίδ εκάθησεν εν τη ερήμω, εν τόποις οχυροίς, και έμενεν επί τινός όρους εν τη ερήμω Ζιφ. Και αυτόν εζήτει ο Σαούλ πάσας τας ημέρας· ο Θεός όμως δεν παρέδωκεν αυτόν εις την χείρα αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsHRd+Ncfpa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
זִ֑יףז֑יףזִיףזיףZifZiphHNpl
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּו/יבקש֤/הווַ/יְבַקְשֵׁ/הוּו/יבקש/הוva/y.vak.She./huand/ he sought/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נְתָנ֥/וֹנתנ֥/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe gave/ himHVqp3ms+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
15 Και είδεν ο Δαβίδ ότι εξήλθεν ο Σαούλ διά να ζητή την ζωήν αυτού και ήτο ο Δαβίδ εν τη ερήμω Ζιφ, εντός του δάσους.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'he had come forthHVqp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/דָוִ֥דו/דו֥דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-[was] in/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
זִ֖יףז֖יףזִיףזיףzifZiphHNpl
בַּ/חֹֽרְשָׁה\׃\ \סב/חרשה\\ \סבַּ/חֹֽרְשָׁה\׃\ \סב/חרשה\\ \סba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshHRd+Npl
16 Τότε εσηκώθη Ιωνάθαν, ο υιός του Σαούλ, και υπήγε προς τον Δαβίδ εις το δάσος, και ενίσχυσε την χείρα αυτού εν τω Θεώ.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
חֹ֑רְשָׁהח֑רשהחֹרְשָׁהחרשהCho.re.shahHoreshHNpl
וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בֵּ/אלֹהִֽים\׃ב/אלהים\בֵּ/אלֹהִֽים\׃ב/אלהים\be./lo.Himin/ GodHR+Ncmpa
17 Και είπε προς αυτόν, Μη φοβού· διότι δεν θέλει σε ευρεί η χειρ Σαούλ του πατρός μου· και συ θέλεις βασιλεύσει επί τον Ισραήλ, και εγώ θέλω είσθαι δεύτερός σου· μάλιστα και Σαούλ ο πατήρ μου εξεύρει τούτο.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִֽמְצָאֲ/ךָ֙תמצא/ך֙תִֽמְצָאֲ/ךָתמצא/ךtim.tza.'a./Khait will find/ youHVqi3fs+Sp2ms
יַ֚די֚דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּמְלֹ֣ךְתמל֣ךתִּמְלֹךְתמלךtim.Lokhyou will reignHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶֽהְיֶה\־אהיה\אֶֽהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeHVqi1cs
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/מִשְׁנֶ֑הל/משנ֑הלְ/מִשְׁנֶהל/משנהle./mish.Neh<into>/ second in rankHR+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\Ken[it is] thusHD
18 Και έκαμον αμφότεροι συνθήκην ενώπιον του Κυρίου· και εκάθητο ο Δαβίδ εντός του δάσους, ο δε Ιωνάθαν ανεχώρησεν εις τον οίκον αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּכְרְת֧וּו/יכרת֧ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/חֹ֔רְשָׁהב/ח֔רשהבַּ/חֹרְשָׁהב/חרשהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshHRd+Npl
וִ/יהוֹנָתָ֖ןו/יהונת֖ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סל/בית/ו\\ \סלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סל/בית/ו\\ \סle./vei.T/oto/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
19 Ανέβησαν δε οι Ζιφαίοι προς τον Σαούλ εις Γαβαά, λέγοντες, Δεν είναι κεκρυμμένος ο Δαβίδ εις ημάς εν οχυρώμασι εντός του δάσους, επί του βουνού Εχελά, του προς τα δεξιά Γεσιμών;
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
זִפִים֙זפים֙זִפִיםזפיםzi.FimZiphitesHNgmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הַ/גִּבְעָ֖תָ/הה/גבע֖ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsHTd+Npl+Sd
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
דָ֠וִדד֠ודדָוִדדודDa.vid[is] DavidHNpm
מִסְתַּתֵּ֨רמסתת֨רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Terhiding himselfHVtrmsa
עִמָּ֤/נוּעמ֤/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
בַ/מְּצָדוֹת֙ב/מצדות֙בַ/מְּצָדוֹתב/מצדותva./me.tza.dOtin the/ strongholdsHRd+Ncfpa
בַּ/חֹ֔רְשָׁהב/ח֔רשהבַּ/חֹרְשָׁהב/חרשהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshHRd+Npl
בְּ/גִבְעַת֙ב/גבעת֙בְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Aton/ [the] hill ofHR+Ncfsc
הַֽ/חֲכִילָ֔הה/חכיל֔ההַֽ/חֲכִילָהה/חכילהha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahHTd+Npl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/ימִ֥יןמ/ימ֥יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Min[is] from/ [the] south ofHR+Ncfsc
הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonHTd+Npl
20 τώρα λοιπόν, βασιλεύ, κατάβα, καθ' όλην την επιθυμίαν της ψυχής σου εις το να καταβής· και ημών έργον θέλει είσθαι να παραδώσωμεν αυτόν εις την χείρα του βασιλέως.
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowHC+D
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
אַוַּ֨תאו֨תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofHNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
לָ/רֶ֖דֶתל/ר֖דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ come downHR+Vqcc
רֵ֑דר֑דרֵדרדRedcome downHVqv2ms
וְ/לָ֥/נוּו/ל֥/נווְ/לָ/נוּו/ל/נוve./La./nuand/ [belongs] to <the>/ usHC+Rd+Sp1bp
הַסְגִּיר֖/וֹהסגיר֖/והַסְגִּיר/וֹהסגיר/וhas.gi.R/oto deliver up/ himHVhcc+Sp3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
21 Και είπεν ο Σαούλ, Ευλογημένοι σεις παρά Κυρίου, διότι ελάβετε συμπάθειαν προς εμέ·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּרוּכִ֥יםברוכ֥יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedHVqsmpa
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חֲמַלְתֶּ֖םחמלת֖םחֲמַלְתֶּםחמלתםcha.mal.Temyou have had compassionHVqp2mp
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
22 υπάγετε λοιπόν, βεβαιώθητε ακριβέστερα και μάθετε και ιδέτε τον τόπον αυτού, που κρύπτεται, τις είδεν αυτόν εκεί· διότι μοι είπον ότι μηχανεύεται πανουργίας·
Original Hebrew
לְכוּ\־לכו\לְכוּ\־לכו\le.khu-goHVqv2mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
הָכִ֣ינוּהכ֣ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareHVhv2mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillHAcmsa
וּ/דְע֤וּו/דע֤ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowHC+Vqv2mp
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקוֹמ/וֹ֙מקומ/ו֙מְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isHVqi3fs
רַגְל֔/וֹרגל֔/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
רָאָ֖/הוּרא֖/הורָאָ/הוּרא/הוra.'A./huhas he seen/ himHVqp3ms+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marsomeone has saidHVqp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עָר֥וֹםער֥וםעָרוֹםערוםa.Romcertainly <to be crafty>HVqaa
יַעְרִ֖םיער֖םיַעְרִםיערםya'.Rimhe is craftyHVqi3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
23 ιδέτε λοιπόν και μάθετε εν τίνι εκ πάντων των αποκρύφων τόπων είναι κεκρυμμένος, και επιστρέψατε προς εμέ αφού βεβαιωθήτε· και θέλω υπάγει με σάς· και εάν ήναι εν τη γη ταύτη, βεβαίως θέλω εξιχνιάσει αυτόν μεταξύ πασών των χιλιάδων του Ιούδα.
Original Hebrew
וּ/רְא֣וּו/רא֣ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
וּ/דְע֗וּו/דע֗ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowHC+Vqv2mp
מִ/כֹּ֤למ/כ֤למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ה/מחבאים֙הַ/מַּֽחֲבֹאִיםה/מחבאיםha./ma.cha.vo.'Imthe/ hiding placesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִתְחַבֵּ֣איתחב֣איִתְחַבֵּאיתחבאyit.cha.Be'he hides himselfHVti3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/שַׁבְתֶּ֤םו/שבת֤םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnHc+Vqq2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָכ֔וֹןנכ֔וןנָכוֹןנכוןna.Khona certain [thing]HVNrmsa
וְ/הָלַכְתִּ֖יו/הלכת֖יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will goHc+Vqq1cs
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶשְׁנ֣/וֹישנ֣/ויֶשְׁנ/וֹישנ/וyesh.N/othere/ heHAcbsc+Sp3ms
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retz[is] in the/ landHRd+Ncfsa
וְ/חִפַּשְׂתִּ֣יו/חפשת֣יוְ/חִפַּשְׂתִּיו/חפשתיve./chi.pas.Tiand/ I will search outHc+Vpq1cs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allHR+Ncmsc
אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] thousands ofHNcbpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
24 Και εσηκώθησαν και υπήγον εις Ζιφ προ του Σαούλ· ο Δαβίδ όμως και οι άνδρες αυτού ήσαν εν τη ερήμω Μαών, εν τη πεδιάδι κατά τα δεξιά του Γεσιμών.
Original Hebrew
וַ/יָּק֛וּמוּו/יק֛ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
זִ֖יפָ/הז֖יפ/הזִיפָ/הזיפ/הZi.fa/hZiph/ towardsHNpl+Sd
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/דָוִ֨דו/דו֨דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
וַ/אֲנָשָׁ֜י/וו/אנש֜י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/מִדְבַּ֤רב/מדב֤רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Bar[were] in/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
מָעוֹן֙מעון֙מָעוֹןמעוןma.'OnMaonHNpl
בָּ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ ArabahHRd+Npl
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] south ofHNcfsc
הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonHTd+Npl
25 Υπήγε δε ο Σαούλ και οι άνδρες αυτού να ζητήσωσιν αυτόν. Και απηγγέλθη τούτο προς τον Δαβίδ· όθεν κατέβη εις την πέτραν και εκάθητο εν τη ερήμω Μαών. Και ακούσας ο Σαούλ, έτρεξε κατόπιν του Δαβίδ εις την έρημον Μαών.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ו/אנשי/ו֮וַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/בַקֵּשׁ֒ל/בקש֒לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seek [him]HR+Vpcc
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
מָע֑וֹןמע֑וןמָעוֹןמעוןma.'onMaonHNpl
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּרְדֹּ֥ףו/ירד֥ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
אַחֲרֵֽי\־אחרי\אַחֲרֵֽי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
מָעֽוֹן\׃מעון\מָעֽוֹן\׃מעון\ma.'onMaonHNpl
26 Και ο μεν Σαούλ επορεύετο κατά τούτο το μέρος του όρους, ο δε Δαβίδ και οι άνδρες αυτού κατ' εκείνο το μέρος του όρους· και έσπευσεν ο Δαβίδ να φύγη από προσώπου του Σαούλ· πλην ο Σαούλ και οι άνδρες αυτού περιεκύκλωσαν τον Δαβίδ και τους άνδρας αυτού, διά να συλλάβωσιν αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מִ/צַּ֤דמ/צ֤דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofHR+Ncmsc
הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וְ/דָוִ֧דו/דו֧דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
וַ/אֲנָשָׁ֛י/וו/אנש֛י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[were] from/ [the] side ofHR+Ncmsc
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
נֶחְפָּ֤זנחפ֤זנֶחְפָּזנחפזnech.Pazhurrying awayHVNrmsa
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עֹֽטְרִ֛יםעטר֛יםעֹֽטְרִיםעטרים'o.te.Rim[were] surroundingHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>HC+R
אֲנָשָׁ֖י/ואנש֖י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃ל/תפש/ם\לְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃ל/תפש/ם\le./ta.fe.Sa/mto/ catch/ themHR+Vqcc+Sp3mp
27 Ήλθε δε μηνυτής προς τον Σαούλ, λέγων, Σπεύσον και ελθέ, διότι οι Φιλισταίοι εφώρμησαν εις την γην.
Original Hebrew
וּ/מַלְאָ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאָךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ a messengerHC+Ncmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'he cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַהֲרָ֣/המהר֣/המַהֲרָ/המהר/הma.ha.Ra/hmake haste/ !HVpv2ms+Sh
וְ/לֵ֔כָ/הו/ל֔כ/הוְ/לֵכָ/הו/לכ/הve./Le.kha/hand/ come/ !HC+Vqv2ms+Sh
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָשְׁט֥וּפשט֥ופָשְׁטוּפשטוfa.she.Tuthey have made a raidHVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
28 Όθεν επέστρεψεν ο Σαούλ από του να διώκη κατόπιν του Δαβίδ, και υπήγεν εις συνάντησιν των Φιλισταίων· διά τούτο ωνόμασαν εκείνον τον τόπον, Σελά-αμμαλεκώθ.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מִ/רְדֹף֙מ/רדף֙מִ/רְדֹףמ/רדףmi/r.Doffrom/ pursuingHR+Vqcc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
קָֽרְאוּ֙קראו֙קָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople calledHVqp3cp
לַ/מָּק֣וֹםל/מק֣וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
סֶ֖לַעס֖לעסֶלַעסלעSe.la'SelaHNcmsc
הַֽמַּחְלְקֽוֹת\׃המחלקות\הַֽמַּחְלְקֽוֹת\׃המחלקות\Ha.mach.le.KotHammahlekothHNpl
29 Ανέβη δε ο Δαβίδ εκείθεν και εκάθησεν εν οχυροίς τόποις της Εν-γαδδί.