I Samuel · Viet

Chapter 23

¹ Người ta đến nói cùng Ða-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê -i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.

וַ/יַּגִּ֥דוּו/יג֥דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingH3898AHVNrmpa

בִּ/קְעִילָ֔הב/קעיל֔הבִּ/קְעִילָהב/קעילהbi/k.'i.Lahagainst/ KeilahH9003 H7084HR+Npl

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

שֹׁסִ֥יםשס֥יםשֹׁסִיםשסיםsho.Sim[are] plunderingH8154HVqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גֳּרָנֽוֹת\׃ה/גרנות\הַ/גֳּרָנֽוֹת\׃ה/גרנות\ha./go.ra.Notthe/ threshing floorsH9009 H1637\H9016HTd+Ncfpa

² Ða-vít cầu vấn Ðức Giê-hô-va mà rằng: Tôi có nên đi đánh người Phi-li-tin nầy chăng? Ðức Giê-hô-va đáp cùng Ða-vít rằng: Hãy đi, đánh người Phi-li-tin, và giải cứu Kê -i-la.

וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001 H7592Hc+Vqw3ms

דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/אֵלֵ֣ךְה/אל֣ךהַ/אֵלֵךְה/אלךha./'e.Lekh¿/ will I goH9008 H1980GHTi+Vqi1cs

וְ/הִכֵּ֔יתִיו/הכ֔יתיוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.Kei.tiand/ will I strike?H9001 H5221Hc+Vhq1cs

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖יםב/פלשת֖יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

הָ/אֵ֑לֶּה\ \סה/א֑לה\ \סהָ/אֵלֶּה\ \סה/אלה\ \סha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\ \H9018HTd+Tm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וְ/הִכִּ֣יתָו/הכ֣יתוְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.Ki.taand/ you will strikeH9001 H5221Hc+Vhq2ms

בַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםב/פלשת֔יםבַ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםva./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ו/הושעת֖וְ/הוֹשַׁעְתָּו/הושעתve./ho.sha'.Taand/ you will deliverH9001 H3467Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְעִילָֽה\׃קעילה\קְעִילָֽה\׃קעילה\ke.'i.LahKeilahH7084\H9016HNpl

³ Song những người theo Ða-vít nói rằng: Chánh tại đây, trong xứ Giu-đa, chúng ta sợ hãi thay, phương chi đi đến Kê -i-la mà đánh quân lính Phi-li-tin!

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

פֹ֛הפ֛הפֹהפהfohhereH6311HD

בִּֽ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

יְרֵאִ֑יםירא֑יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'Im[are] fearfulH3373HAampa

וְ/אַף֙ו/אף֙וְ/אַףו/אףve./'Afand/ indeed?H9002 H0637HC+Tj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

נֵלֵ֣ךְנל֣ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp

קְעִלָ֔הקעל֔הקְעִלָהקעלהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

מַֽעַרְכ֖וֹתמערכ֖ותמַֽעַרְכוֹתמערכותma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

פְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016\ \H9018HNgmpa

⁴ Ða-vít lại cầu vấn Ðức Giê-hô-va nữa; Ðức Giê-hô-va đáp cùng người rằng: Hãy chổi dậy, đi xuống Kê -i-la; ta sẽ phó dân Phi-li-tin vào tay ngươi.

וַ/יּ֨וֹסֶףו/י֨וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לִ/שְׁאֹ֣לל/שא֣ללִ/שְׁאֹלל/שאלli/sh.'Olto/ enquireH9005 H7592HR+Vqcc

בַּֽ/יהוָ֔ה\ \סב/יהו֔ה\ \סבַּֽ/יהוָה\ \סב/יהוה\ \סba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068G\ \H9018HR+Npt

וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּו/יענ֖/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH9001 H6030B H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

קְעִילָ֔הקעיל֔הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

⁵ Vậy, Ða-vít đi cùng những kẻ theo mình đến Kê -i-la, đánh dân Phi-li-tin, làm cho chúng phải thua lớn. Ấy Ða-vít giải cứu dân Kê -i-la là như vậy.

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

דָּוִד֩דוד֩דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/אֲנָשָׁ֨י/וו/אנש֨י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'in.sho/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

קְעִילָ֜הקעיל֜הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםב/פלשת֗יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

וַ/יִּנְהַג֙ו/ינהג֙וַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he drove awayH9001 H5090AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְנֵי/הֶ֔םמקני/ה֔םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedH9001 H5221Hc+Vhw3ms

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa

גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וַ/יֹּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredH9001 H3467Hc+Vhw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

קְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סקְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סke.'i.LahKeilahH7084\H9016\ \H9018HNpl

⁶ Vả, khi A-bia-tha, con trai của A-hi-mê-léc, đi trốn đến cùng Ða-vít tại Kê -i-la, thì có đem theo cái ê-phót.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בִּ֠/בְרֹחַב֠/ברחבִּ/בְרֹחַב/ברחBi/v.ro.achwhen/ fledH9003 H1272HR+Vqcc

אֶבְיָתָ֧ראבית֧ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִימֶ֛לֶךְאחימ֛לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephodH0646HNcmsa

יָרַ֥דיר֥דיָרַדירדya.Radit came downH3381HVqp3ms

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

⁷ Người ta cho Sau-lơ hay rằng Ða-vít đã vào trong Kê -i-la. Sau-lơ nói: Ðức Chúa Trời phó nó vào tay ta, bởi vì nó đã đi giam mình trong thành có cửa có then.

וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בָ֥אב֥אבָאבאva'he had goneH0935GHVqp3ms

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

נִכַּ֨רנכ֨רנִכַּרנכרni.Karhe has alienatedH5234BHVpp3ms

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִסְגַּ֣רנסג֣רנִסְגַּרנסגרnis.Garhe has shut himself upH5462HVNp3ms

לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'by/ goingH9005 H0935GHR+Vqcc

בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a city ofH9003 H5892BHR+Ncfsc

דְּלָתַ֥יִםדלת֥יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsH1817CHNcfda

וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\u./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002 H1280\H9016HC+Ncmsa

⁸ Vậy, Sau-lơ chiêu hết thảy quân lính đặng đi xuống Kê -i-la, vây phủ Ða-vít và những kẻ theo người.

וַ/יְשַׁמַּ֥עו/ישמ֥עוַ/יְשַׁמַּעו/ישמעva/y.sha.Ma'and/ he summonedH9001 H8085IHc+Vpw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

לָ/רֶ֣דֶתל/ר֣דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005 H3381HR+Vqcc

קְעִילָ֔הקעיל֔הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

לָ/צ֥וּרל/צ֥ורלָ/צוּרל/צורla./Tzurto/ lay siegeH9005 H6696AHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\'a.na.Sha/vmen/ hisH0582 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

⁹ Nhưng Ða-vít biết rằng Sau-lơ toan mưu hại mình, thì nói cùng thầy tế lễ A-bia-tha rằng: hãy đem Ê-phót đến.

וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מַחֲרִ֣ישׁמחר֣ישמַחֲרִישׁמחרישma.cha.Rish[was] plottingH2790AHVhrmsa

הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451CHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶבְיָתָ֣ראבית֣ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַגִּ֖ישָׁ/ההג֖יש/ההַגִּישָׁ/ההגיש/הha.Gi.sha/hbring near/ !H5066H H9012HVhv2ms+Sh

הָ/אֵפֽוֹד\׃\ \סה/אפוד\\ \סהָ/אֵפֽוֹד\׃\ \סה/אפוד\\ \סha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹⁰ Ðoạn, người cầu rằng: Lạy Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, tôi tớ của Chúa có hay rằng Sau-lơ toan đi đến thành Kê -i-la, đặng phá thành vì cớ tôi.

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085GHVqaa

שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מְבַקֵּ֥שׁמבק֥שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְעִילָ֑הקעיל֑הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

לְ/שַׁחֵ֥תל/שח֥תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005 H7843HR+Vpcc

לָ/עִ֖ירל/ע֖ירלָ/עִירל/עירla./'Ir<to> the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

בַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ב/עבור/י\בַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ב/עבור/י\ba./'a.vu.R/ibecause/ of/ meH9003 H5668 H9030\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

¹¹ Các quan trưởng Kê -i-la sẽ nộp tôi vào tay Sau-lơ chăng? Sau-lơ sẽ đi xuống y như lời tôi tớ Chúa đã nghe nói chăng? Lạy Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin cho tôi tớ Chúa biết điều đó. Ðức Giê-hô-va đáp: Sau-lơ sẽ đi xuống.

הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִיה/יסגר֣/ניהֲ/יַסְגִּרֻ/נִיה/יסגר/ניha./yas.gi.Ru./ni¿/ will they deliver up/ meH9008 H5462 H9030HTi+Vhi3mp+Sp1bs

בַעֲלֵי֩בעלי֩בַעֲלֵיבעליva.'a.Lei[the] citizens ofH1167IHNcmpc

קְעִילָ֨הקעיל֨הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

בְ/יָד֜/וֹב/יד֜/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הֲ/יֵרֵ֣דה/יר֣דהֲ/יֵרֵדה/ירדha./ye.Red¿/ will he come downH9008 H3381HTi+Vqi3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

עַבְדֶּ֔/ךָעבד֔/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellH5046\H9014HVhv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ\ \סל/עבד֑/ך\ \סלְ/עַבְדֶּ/ךָ\ \סל/עבד/ך\ \סle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005 H5650 H9021\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֵרֵֽד\׃ירד\יֵרֵֽד\׃ירד\ye.Redhe will come downH3381\H9016HVqi3ms

¹² Ða-vít lại hỏi rằng: Các quan trưởng Kê -i-la sẽ nộp tôi và những kẻ theo tôi vào tay Sau-lơ chăng? Ðức Giê-hô-va đáp: Chúng nó sẽ nộp các ngươi.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הֲ/יַסְגִּ֜רוּה/יסג֜רוהֲ/יַסְגִּרוּה/יסגרוha./yas.Gi.ru¿/ will they deliver upH9008 H5462HTi+Vhi3mp

בַּעֲלֵ֧יבעל֧יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167IHNcmpc

קְעִילָ֛הקעיל֛הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲנָשַׁ֖/יאנש֖/יאֲנָשַׁ/יאנש/י'a.na.Sha/imen/ myH0582 H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יַסְגִּֽירוּ\׃\ \סיסגירו\\ \סיַסְגִּֽירוּ\׃\ \סיסגירו\\ \סyas.Gi.ruthey will deliver [you] upH5462\H9016\ \H9018HVhi3mp

¹³ Bấy giờ, Ða-vít và những kẻ theo mình, ước chừng sáu trăm người, đều đứng dậy đi ra khỏi Kê -i-la, và rút ở nơi nào được thì ở. Sau-lơ hay rằng Ða-vít đã thoát khỏi Kê -i-la, thì bỏ không kéo binh đi.

וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/אֲנָשָׁ֜י/וו/אנש֜י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\ke./shesh-about/ sixH9004 H8337\H9014HR+Ncbsa

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יֵּצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

מִ/קְּעִלָ֔המ/קעל֔המִ/קְּעִלָהמ/קעלהmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahH9006 H7084HR+Npl

וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּו/יתהלכ֖ווַ/יִּֽתְהַלְּכוּו/יתהלכוva/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutH9001 H1980GHc+Vtw3mp

בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereH9003 H0834BHR+Tr

יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey went aboutH1980GHVti3mp

וּ/לְ/שָׁא֣וּלו/ל/שא֣ולוּ/לְ/שָׁאוּלו/ל/שאולu./le./sha.'Uland/ to/ SaulH9002 H9005 H7586GHC+R+Npm

הֻגַּ֗דהג֗דהֻגַּדהגדhu.Gadit was toldH5046HVHp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נִמְלַ֤טנמל֤טנִמְלַטנמלטnim.Lathe had escapedH4422HVNp3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מִ/קְּעִילָ֔המ/קעיל֔המִ/קְּעִילָהמ/קעילהmi./ke.'i.Lahfrom/ KeilahH9006 H7084HR+Npl

וַ/יֶּחְדַּ֖לו/יחד֖לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedH9001 H2308Hc+Vqw3ms

לָ/צֵֽאת\׃ל/צאת\לָ/צֵֽאת\׃ל/צאת\la./Tzetto/ go forthH9005 H3318G\H9016HR+Vqcc

¹⁴ Ða-vít ở trong đồng vắng, trên nơi cao hiểm hóc, tức là ở trên núi tại đồng vắng Xíp. Sau-lơ tìm kiếm người không ngớt; nhưng Ðức Chúa Trời chẳng phó người vào tay Sau-lơ.

וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsH9003 H4679HRd+Ncfpa

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003 H4057B\H9014HR+Ncmsc

זִ֑יףז֑יףזִיףזיףZifZiphH2128HHNpl

וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּו/יבקש֤/הווַ/יְבַקְשֵׁ/הוּו/יבקש/הוva/y.vak.She./huand/ he sought/ himH9001 H1245 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נְתָנ֥/וֹנתנ֥/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe gave/ himH5414G H9033HVqp3ms+Sp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

¹⁵ Ða-vít thấy Sau-lơ đã kéo ra đặng hại mạng sống mình, thì ở lại trong rừng của đồng vắng Xíp.

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'he had come forthH3318GHVqp3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/דָוִ֥דו/דו֥דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-[was] in/ [the] wilderness ofH9003 H4057B\H9014HR+Ncmsc

זִ֖יףז֖יףזִיףזיףzifZiphH2128HHNpl

בַּ/חֹֽרְשָׁה\׃\ \סב/חרשה\\ \סבַּ/חֹֽרְשָׁה\׃\ \סב/חרשה\\ \סba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH9003 H2793G\H9016\ \H9018HRd+Npl

¹⁶ Bấy giờ, Giô-na-than, con trai của Sau-lơ đứng dậy, đi đến cùng Ða-vít ở trong rừng, làm cho người vững lòng tin cậy nơi Ðức Chúa Trời,

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

חֹ֑רְשָׁהח֑רשהחֹרְשָׁהחרשהCho.re.shahHoreshH2793GHNpl

וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001 H2388GHc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

בֵּ/אלֹהִֽים\׃ב/אלהים\בֵּ/אלֹהִֽים\׃ב/אלהים\be./lo.Himin/ GodH9003 H0430G\H9016HR+Ncmpa

¹⁷ mà rằng: Chớ sợ chi, vì tay của Sau-lơ, cha tôi, sẽ chẳng đụng đến anh đâu. Anh sẽ làm vua Y-sơ-ra-ên, còn tôi sẽ làm tể tướng anh; Sau-lơ, cha tôi, cũng biết rõ điều đó.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִֽמְצָאֲ/ךָ֙תמצא/ך֙תִֽמְצָאֲ/ךָתמצא/ךtim.tza.'a./Khait will find/ youH4672 H9031HVqi3fs+Sp2ms

יַ֚די֚דיַדידyad[the] hand ofH3027IHNcbsc

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּמְלֹ֣ךְתמל֣ךתִּמְלֹךְתמלךtim.Lokhyou will reignH4427AHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶֽהְיֶה\־אהיה\אֶֽהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeH1961\H9014HVqi1cs

לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/מִשְׁנֶ֑הל/משנ֑הלְ/מִשְׁנֶהל/משנהle./mish.Neh<into>/ second in rankH9005 H4932HHR+Ncmsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\Ken[it is] thusH3651C\H9016HD

¹⁸ Hai người cùng lập giao ước tại trước mặt Ðức Giê-hô-va; đoạn, Ða-vít ở lại trong rừng, còn Giô-na-than trở về nhà mình.

וַ/יִּכְרְת֧וּו/יכרת֧ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH9001 H3772HHc+Vqw3mp

שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HNcbdc+Sp3mp

בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּ/חֹ֔רְשָׁהב/ח֔רשהבַּ/חֹרְשָׁהב/חרשהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH9003 H2793GHRd+Npl

וִ/יהוֹנָתָ֖ןו/יהונת֖ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002 H3083HHC+Npm

הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סל/בית/ו\\ \סלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סל/בית/ו\\ \סle./vei.T/oto/ house/ hisH9005 H1004B H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁹ Dân Xíp đi lên cùng Sau-lơ tại Ghi-bê-a, mà nói rằng: Ða-vít ẩn giữa chúng tôi, tại nơi đồn trong rừng, trên gò Ha-ki-la, ở về phía nam của đồng vắng.

וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

זִפִים֙זפים֙זִפִיםזפיםzi.FimZiphitesH2130HNgmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַ/גִּבְעָ֖תָ/הה/גבע֖ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH9009 H1390H H9011HTd+Npl+Sd

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

דָ֠וִדד֠ודדָוִדדודDa.vid[is] DavidH1732HNpm

מִסְתַּתֵּ֨רמסתת֨רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Terhiding himselfH5641HVtrmsa

עִמָּ֤/נוּעמ֤/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

בַ/מְּצָדוֹת֙ב/מצדות֙בַ/מְּצָדוֹתב/מצדותva./me.tza.dOtin the/ strongholdsH9003 H4679HRd+Ncfpa

בַּ/חֹ֔רְשָׁהב/ח֔רשהבַּ/חֹרְשָׁהב/חרשהba./Cho.re.shahat <the>/ HoreshH9003 H2793GHRd+Npl

בְּ/גִבְעַת֙ב/גבעת֙בְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Aton/ [the] hill ofH9003 H1389IHR+Ncfsc

הַֽ/חֲכִילָ֔הה/חכיל֔ההַֽ/חֲכִילָהה/חכילהha./cha.khi.Lah<the>/ HakilahH9009 H2444HTd+Npl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/ימִ֥יןמ/ימ֥יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Min[is] from/ [the] south ofH9006 H3225HHR+Ncfsc

הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH9009 H3452G\H9016HTd+Npl

²⁰ Vậy, hỡi vua, hãy xuống, y theo lòng sở ước của vua; chúng tôi chịu lo nộp hắn vào tay vua.

וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002 H6258HC+D

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

אַוַּ֨תאו֨תאַוַּתאות'a.Vat[the] desire ofH0185HNcfsc

נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315G H9021HNcfsc+Sp2ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ/רֶ֖דֶתל/ר֖דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ come downH9005 H3381HR+Vqcc

רֵ֑דר֑דרֵדרדRedcome downH3381HVqv2ms

וְ/לָ֥/נוּו/ל֥/נווְ/לָ/נוּו/ל/נוve./La./nuand/ [belongs] to <the>/ usH9002 H9005 H9035HC+Rd+Sp1bp

הַסְגִּיר֖/וֹהסגיר֖/והַסְגִּיר/וֹהסגיר/וhas.gi.R/oto deliver up/ himH5462 H9033HVhcc+Sp3ms

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

²¹ Sau-lơ đáp: Nguyện Ðức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi có lòng thương xót ta!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בְּרוּכִ֥יםברוכ֥יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedH1288HVqsmpa

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲמַלְתֶּ֖םחמלת֖םחֲמַלְתֶּםחמלתםcha.mal.Temyou have had compassionH2550HVqp2mp

עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921A H9030\H9016HRd+Sp1bs

²² Hãy đi hỏi thăm cho chắc hơn nữa đặng biết và xem xét chỗ hắn trú, và ai đã thấy hắn ở đó; vì người ta có nói rằng hắn rất khôn quỉ.

לְכוּ\־לכו\לְכוּ\־לכו\le.khu-goH1980G\H9014HVqv2mp

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הָכִ֣ינוּהכ֣ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareH3559KHVhv2mp

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

וּ/דְע֤וּו/דע֤ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002 H3045HC+Vqv2mp

וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְקוֹמ/וֹ֙מקומ/ו֙מְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisH4725 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isH1961HVqi3fs

רַגְל֔/וֹרגל֔/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272 H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

רָאָ֖/הוּרא֖/הורָאָ/הוּרא/הוra.'A./huhas he seen/ himH7200G H9033HVqp3ms+Sp3ms

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marsomeone has saidH0559HVqp3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

עָר֥וֹםער֥וםעָרוֹםערוםa.Romcertainly <to be crafty>H6191HVqaa

יַעְרִ֖םיער֖םיַעְרִםיערםya'.Rimhe is craftyH6191HVqi3ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

²³ Vậy, hãy xem xét và biết mọi nơi hắn ẩn, đoạn trở về nói lại cùng ta cho chắc, thì ta sẽ đi cùng các ngươi. Nếu hắn ở trong xứ, thì ta sẽ tìm hắn trong hằng ngàn dân Giu-đa.

וּ/רְא֣וּו/רא֣ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200IHC+Vqv2mp

וּ/דְע֗וּו/דע֗ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002 H3045HC+Vqv2mp

מִ/כֹּ֤למ/כ֤למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ה/מחבאים֙הַ/מַּֽחֲבֹאִיםה/מחבאיםha./ma.cha.vo.'Imthe/ hiding placesH9009 H4224BHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

יִתְחַבֵּ֣איתחב֣איִתְחַבֵּאיתחבאyit.cha.Be'he hides himselfH2244HVti3ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/שַׁבְתֶּ֤םו/שבת֤םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001 H7725GHc+Vqq2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נָכ֔וֹןנכ֔וןנָכוֹןנכוןna.Khona certain [thing]H3559HHVNrmsa

וְ/הָלַכְתִּ֖יו/הלכת֖יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will goH9001 H1980GHc+Vqq1cs

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֶשְׁנ֣/וֹישנ֣/ויֶשְׁנ/וֹישנ/וyesh.N/othere/ heH3426 H9043HAcbsc+Sp3ms

בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retz[is] in the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/חִפַּשְׂתִּ֣יו/חפשת֣יוְ/חִפַּשְׂתִּיו/חפשתיve./chi.pas.Tiand/ I will search outH9001 H2664Hc+Vpq1cs

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

אַלְפֵ֥יאלפ֥יאַלְפֵיאלפי'al.Fei[the] thousands ofH0505HHNcbpc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

²⁴ Vậy, chúng trổi dậy, đi về Xíp trước Sau-lơ; còn Ða-vít và nhưng kẻ theo người ở nơi đồng vắng Ma-ôn, tại A-ra-ba về phía nam Giê-si-môn.

וַ/יָּק֛וּמוּו/יק֛ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

זִ֖יפָ/הז֖יפ/הזִיפָ/הזיפ/הZi.fa/hZiph/ towardsH2128H H9011HNpl+Sd

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/דָוִ֨דו/דו֨דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

וַ/אֲנָשָׁ֜י/וו/אנש֜י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

בְּ/מִדְבַּ֤רב/מדב֤רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Bar[were] in/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

מָעוֹן֙מעון֙מָעוֹןמעוןma.'OnMaonH4584GHNpl

בָּ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ ArabahH9003 H6160GHRd+Npl

אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR

יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] south ofH3225HHNcfsc

הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\הַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ה/ישימון\ha/y.shi.Mon<the>/ JeshimonH9009 H3452G\H9016HTd+Npl

²⁵ Sau-lơ và những kẻ theo người đi tìm Ða-vít. Ða-vít hay được điều đó, bèn xuống hòn đá, và ở trong đồng vắng Ma-ôn. Sau-lơ hay được, bèn đuổi theo Ða-vít trong đồng vắng Ma-ôn.

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ו/אנשי/ו֮וַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לְ/בַקֵּשׁ֒ל/בקש֒לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seek [him]H9005 H1245HR+Vpcc

וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009 H5553HHTd+Ncmsa

וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003 H4057BHR+Ncmsc

מָע֑וֹןמע֑וןמָעוֹןמעוןma.'onMaonH4584GHNpl

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּרְדֹּ֥ףו/ירד֥ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵֽי\־אחרי\אַחֲרֵֽי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc

מָעֽוֹן\׃מעון\מָעֽוֹן\׃מעון\ma.'onMaonH4584G\H9016HNpl

²⁶ Sau-lơ đi sườn núi bên nầy, còn Ða-vít và bọn theo người đi sườn núi bên kia. Ða-vít vội vàng chạy trốn đặng thoát khỏi Sau-lơ. Nhưng lúc Sau-lơ và các đầy tớ bao phủ Ða-vít và bọn theo người đặng hãm bắt,

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מִ/צַּ֤דמ/צ֤דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006 H6654HR+Ncmsc

הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/דָוִ֧דו/דו֧דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

וַ/אֲנָשָׁ֛י/וו/אנש֛י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzad[were] from/ [the] side ofH9006 H6654HR+Ncmsc

הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

נֶחְפָּ֤זנחפ֤זנֶחְפָּזנחפזnech.Pazhurrying awayH2648HVNrmsa

לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עֹֽטְרִ֛יםעטר֛יםעֹֽטְרִיםעטרים'o.te.Rim[were] surroundingH5849AHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002 H0413\H9014HC+R

אֲנָשָׁ֖י/ואנש֖י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃ל/תפש/ם\לְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃ל/תפש/ם\le./ta.fe.Sa/mto/ catch/ themH9005 H8610 H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

²⁷ thì có một sứ giả đến cùng Sau-lơ mà nói rằng: Hãy mau mau trở về, vì dân Phi-li-tin đã xâm phạm xứ ta.

וּ/מַלְאָ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאָךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ a messengerH9002 H4397GHC+Ncmsa

בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'he cameH0935GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מַהֲרָ֣/המהר֣/המַהֲרָ/המהר/הma.ha.Ra/hmake haste/ !H4116A H9012HVpv2ms+Sh

וְ/לֵ֔כָ/הו/ל֔כ/הוְ/לֵכָ/הו/לכ/הve./Le.kha/hand/ come/ !H9002 H1980H H9012HC+Vqv2ms+Sh

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פָשְׁט֥וּפשט֥ופָשְׁטוּפשטוfa.she.Tuthey have made a raidH6584HVqp3cp

פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²⁸ Vậy, Sau-lơ thôi đuổi theo Ða-vít, đi đánh dân Phi-li-tin. Bởi cớ ấy, người ta gọi chỗ nầy là Hòn Ðá Phân rẽ.

וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001 H7725GHc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מִ/רְדֹף֙מ/רדף֙מִ/רְדֹףמ/רדףmi/r.Doffrom/ pursuingH9006 H7291HR+Vqcc

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

קָֽרְאוּ֙קראו֙קָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople calledH7121HHVqp3cp

לַ/מָּק֣וֹםל/מק֣וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005 H4725HRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

סֶ֖לַעס֖לעסֶלַעסלעSe.la'SelaH5555 HNcmsc

הַֽמַּחְלְקֽוֹת\׃המחלקות\הַֽמַּחְלְקֽוֹת\׃המחלקות\Ha.mach.le.KotHammahlekothH5555\H9016HNpl

²⁹ (24:1) Ðoạn, Ða-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi.