Chapter 28
1 Κατ' εκείνας δε τας ημέρας συνήθροισαν οι Φιλισταίοι τα στρατεύματα αυτών προς εκστρατείαν, διά να πολεμήσωσι μετά του Ισραήλ. Και είπεν ο Αγχούς προς τον Δαβίδ, Έξευρε μετά βεβαιότητος ότι θέλεις εξέλθει μετ' εμού εις τον πόλεμον, συ και οι άνδρες σου.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וַ/יִּקְבְּצ֨וּו/יקבצ֨ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gathered togetherHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַֽחֲנֵי/הֶם֙מחני/הם֙מַֽחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirHNcmsc+Sp3mp
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warHRd+Ncmsa
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelHR+Npl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכִישׁ֙אכיש֙אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>HVqaa
תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowHVqi2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outHVqi2ms
בַֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהva./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃ו/אנשי/ך\וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃ו/אנשי/ך\va./'a.na.Shei./khaand/ men/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
2 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Αγχούς, Θέλεις βεβαίως γνωρίσει τι θέλει κάμει ο δούλός σου. Και είπεν ο Αγχούς προς τον Δαβίδ, Διά τούτο θέλω σε κάμει αρχισωματοφύλακά μου διαπαντός.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִ֔ישׁאכ֔ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תֵדַ֔עתד֔עתֵדַעתדעte.Da'you will knowHVqi2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכִישׁ֙אכיש֙אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שֹׁמֵ֧רשמ֧רשֹׁמֵרשמרsho.Mera watchmanHVqrmsa
לְ/רֹאשִׁ֛/יל/ראש֛/ילְ/רֹאשִׁ/יל/ראש/יle./ro.Sh/iof/ head/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אשימ/ך֖אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./KhaI will make/ youHVqi1cs+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
3 Απέθανε δε ο Σαμουήλ, και πας ο Ισραήλ εθρήνησεν αυτόν και ενεταφίασεν αυτόν εν Ραμά τη πόλει αυτού. Και εξέβαλεν ο Σαούλ εκ του τόπου τους έχοντας πνεύμα μαντείας και τους μάγους.
Original Hebrew
וּ/שְׁמוּאֵ֣לו/שמוא֣לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe had diedHVqp3ms
וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\va/i.yis.pe.du-and/ they had mournedHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they had buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בָ/רָמָ֖הב/רמ֖הבָ/רָמָהב/רמהva./ra.Mahin <the>/ RamahHRd+Npl
וּ/בְ/עִיר֑/וֹו/ב/עיר֑/ווּ/בְ/עִיר/וֹו/ב/עיר/וu./ve./'i.R/o<and>/ in/ own city/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
הֵסִ֛ירהס֛ירהֵסִירהסירhe.Sirhe had removedHVhp3ms
הָ/אֹב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יִּדְּעֹנִ֖יםה/ידענ֖יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersHTd+Ncmpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\me./ha./'A.retzfrom/ the/ landHR+Td+Ncfsa
4 Συνηθροίσθησαν λοιπόν οι Φιλισταίοι και ήλθον και εστρατοπέδευσαν εν Σουνήμ· και συνήθροισεν ο Σαούλ πάντα τον Ισραήλ, και εστρατοπέδευσαν εν Γελβουέ.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherHc+VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑םב/שונ֑םבְ/שׁוּנֵםב/שונםve./shu.Nemat/ ShunemHR+Npl
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\ba./gil.Bo.a'at <the>/ GilboaHRd+Npl
5 Και ότε είδεν ο Σαούλ το στρατόπεδον των Φιλισταίων, εφοβήθη, και ετρόμαξεν η καρδία αυτού σφόδρα.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּרָ֕או/יר֕אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidHc+Vqw3ms
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ it trembledHc+Vqw3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
6 Και ηρώτησεν ο Σαούλ τον Κύριον· αλλ' ο Κύριος δεν απεκρίθη προς αυτόν ούτε δι' ενυπνίων ούτε διά του Ουρίμ ούτε διά προφητών.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָנָ֖/הוּענ֖/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamneitherHD
בַּ/חֲלֹמ֛וֹתב/חלמ֛ותבַּ/חֲלֹמוֹתב/חלמותba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsHRd+Ncfpa
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamnorHD
בָּ/אוּרִ֖יםב/אור֖יםבָּ/אוּרִיםב/אוריםba./'u.Rimby <the>/ UrimHRd+Ntmpa
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamnorHD
בַּ/נְּבִיאִֽם\׃ב/נביאם\בַּ/נְּבִיאִֽם\׃ב/נביאם\ba./ne.vi.'Imby <the>/ prophetsHRd+Ncmpa
7 Τότε είπεν ο Σαούλ προς τους δούλους αυτού, Ζητήσατέ μοι γυναίκα έχουσαν πνεύμα μαντείας, διά να υπάγω προς αυτήν και να ερωτήσω αυτήν. Και οι δούλοι αυτού είπον προς αυτόν, Ιδού, είναι εν Εν-δωρ γυνή τις έχουσα πνεύμα μαντείας.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לַ/עֲבָדָ֗י/ול/עבד֗י/ולַ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
בַּקְּשׁוּ\־בקשו\בַּקְּשׁוּ\־בקשו\ba.ke.shu-seekHVpv2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta womanHNcfsc
בַּעֲלַת\־בעלת\בַּעֲלַת\־בעלת\ba.'a.lat-[the] owner ofHNcfsc
א֔וֹבא֔ובאוֹבאוב'ovnecromancyHNcmsa
וְ/אֵלְכָ֥הו/אלכ֥הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
וְ/אֶדְרְשָׁה\־ו/אדרשה\וְ/אֶדְרְשָׁה\־ו/אדרשה\ve./'ed.re.shah-so/ I may consultHC+Vqc1cs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ herHRd+Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta woman ofHNcfsc
בַּֽעֲלַת\־בעלת\בַּֽעֲלַת\־בעלת\ba.'a.lat-an owner ofHNcfsc
א֖וֹבא֖ובאוֹבאוב'ovnecromancyHNcmsa
בְּ/עֵ֥יןב/ע֥יןבְּ/עֵיןב/עיןbe./'Ein[is] in/ En-HR+Npl
דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dor-dorHNpl
8 Και μετεσχηματίσθη ο Σαούλ και ενεδύθη άλλα ιμάτια, και υπήγεν αυτός και δύο άνδρες μετ' αυτού και ήλθον προς την γυναίκα διά νυκτός· και είπε, Μάντευσον, παρακαλώ, εις εμέ διά του πνεύματος της μαντείας και αναβίβασόν μοι όντινα σοι είπω.
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂו/יתחפ֣שוַ/יִּתְחַפֵּשׂו/יתחפשva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfHc+Vtw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּלְבַּשׁ֙ו/ילבש֙וַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he was clothedHc+Vqw3ms
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Ncbdc
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
קָֽסֳמִיקסמיקָֽסֳמִיקסמיka.so.mi-divineHVqv2fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/א֔וֹבב/א֔ובבָּ/אוֹבב/אובba./'ovby <the>/ necromancyHRd+Ncmsa
וְ/הַ֣עֲלִיו/ה֣עליוְ/הַעֲלִיו/העליve./Ha.'a.liand/ bring upHC+Vhv2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomHTr
אֹמַ֖ראמ֖ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
9 Και είπεν η γυνή προς αυτόν, Ιδού, συ εξεύρεις όσα έκαμεν ο Σαούλ, τίνι τρόπω εξωλόθρευσε τους έχοντας πνεύμα μαντείας και τους μάγους εκ του τόπου· διά τι λοιπόν συ παγιδεύεις την ζωήν μου, διά να με θανατώσωσι;
Original Hebrew
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִכְרִ֛יתהכר֛יתהִכְרִיתהכריתhikh.Rithe has cut offHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֹב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יִּדְּעֹנִ֖יה/ידענ֖יהַ/יִּדְּעֹנִיה/ידעניhai./yi.de.'o.Nithe/ soothsayerHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/לָ/מָ֥הו/ל/מ֥הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מִתְנַקֵּ֥שׁמתנק֥שמִתְנַקֵּשׁמתנקשmit.na.Keshsetting trapsHVtrmsa
בְּ/נַפְשִׁ֖/יב/נפש֖/יבְּ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יbe./naf.Sh/ion/ life/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\la./ha.mi.Te./nito/ cause to die/ meHR+Vhcc+Sp1bs
10 Και ώμοσε προς αυτήν ο Σαούλ εις τον Κύριον, λέγων, Ζη Κύριος, δεν θέλει σε συμβή ουδέν κακόν διά τούτο.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׁ֤בַֽעו/יש֤בעוַ/יִּשָּׁבַֽעו/ישבעva/i.yi.Sha.va'and/ he sworeHc+VNw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
יִקְּרֵ֥/ךְיקר֥/ךיִקְּרֵ/ךְיקר/ךyi.ke.Re/khit will happen to/ youHVqi3ms+Sp2fs
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.VonpunishmentHNcmsa
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
11 Τότε είπεν η γυνή, Τίνα να σοι αναβιβάσω; Και είπε, τον Σαμουήλ αναβίβασόν μοι.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
אַֽעֲלֶה\־אעלה\אַֽעֲלֶה\־אעלה\'a.'a.leh-will I bring upHVhi1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הַֽעֲלִי\־העלי\הַֽעֲלִי\־העלי\ha.'a.li-bring upHVhv2fs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
12 Και ότε είδεν γυνή τον Σαμουήλ, εβόησε μετά φωνής μεγάλης· και είπεν η γυνή προς τον Σαούλ, λέγουσα, Διά τι με ηπάτησας; και συ είσαι ο Σαούλ.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/תִּזְעַ֖קו/תזע֖קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ she cried outHc+Vqw3fs
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceHR+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
רִמִּיתָ֖/נִירמית֖/נירִמִּיתָ/נִירמית/ניri.mi.Ta./nihave you deceived/ meHVpp2ms+Sp1bs
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'Ul[are] SaulHNpm
13 Και είπε προς αυτήν ο βασιλεύς, Μη φοβού· τι είδες λοιπόν; Και είπεν η γυνή προς τον Σαούλ, Θεούς είδον αναβαίνοντας εκ της γης.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou fearHVqj2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
רָאִ֑יתרא֑יתרָאִיתראיתra.'Ithave you seenHVqp2fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Limcoming upHVqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
14 Και είπε προς αυτήν, Τις είναι η μορφή αυτού; Η δε είπε, Γέρων τις αναβαίνει και είναι περιτετυλιγμένος με επένδυμα. Και εγνώρισεν ο Σαούλ ότι ήτο ο Σαμουήλ, και έκυψε κατά πρόσωπον εις την γην και προσεκύνησε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תָּאֳר֔/וֹתאר֔/ותָּאֳר/וֹתאר/וto.'o.R/o[is] appearance/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
עֹלֶ֔העל֔העֹלֶהעלה'o.Leh[is] coming upHVqrmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עֹטֶ֖העט֖העֹטֶהעטה'o.Teh[is] wrappedHVqrmsa
מְעִ֑ילמע֑ילמְעִילמעילme.'Ila robeHNcmsa
וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'El[was] SamuelHNpm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וַ/יִּקֹּ֥דו/יק֥דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowHc+Vqw3ms
אַפַּ֛יִםאפ֛יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceHNcmda
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סו/ישתחו\\ \סוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סו/ישתחו\\ \סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
15 Και είπεν ο Σαμουήλ προς τον Σαούλ, Διά τι με παρηνώχλησας, ώστε να με κάμης να αναβώ; Και απεκρίθη ο Σαούλ, Ευρίσκομαι εν μεγάλη αμηχανία· διότι οι Φιλισταίοι πολεμούσιν εναντίον μου, και ο Θεός απεμακρύνθη απ' εμού και δεν μοι αποκρίνεται πλέον ούτε διά προφητών ούτε δι' ενυπνίων· διά τούτο σε εκάλεσα διά να φανερώσης εις εμέ τι να κάμω.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
הִרְגַּזְתַּ֖/נִיהרגזת֖/ניהִרְגַּזְתַּ/נִיהרגזת/ניhir.gaz.Ta./nihave you disturbed/ meHVhp2ms+Sp1bs
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotby/ bringing upHR+Vhcc
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁ֠אוּלש֠אולשָׁאוּלשאולSha.'ulSaulHNpm
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressHVqp3ms
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים\׀ו/פלשת֣ים\וּ/פְלִשְׁתִּים\׀ו/פלשתים\u./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingHVNrmpa
בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
וֵֽ/אלֹהִ֞יםו/אלה֞יםוֵֽ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodHC+Ncmpa
סָ֤רס֤רסָרסרsarhe has turned asideHVqp3ms
מֵֽ/עָלַ/י֙מ/על/י֙מֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָנָ֣/נִיענ֣/ניעָנָ/נִיענ/ני'a.Na./nihe has answered/ meHVqp3ms+Sp1bs
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodyetHAcmsa
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamneitherHD
בְּ/יַֽד\־ב/יד\בְּ/יַֽד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/נְּבִיאִם֙ה/נביאם֙הַ/נְּבִיאִםה/נביאםha./ne.vi.'Im<the>/ prophetsHTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹתב֣/חלמ֔ותבַּ/חֲלֹמוֹתב/חלמותba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsHRd+Ncfpa
וָ/אֶקְרָאֶ֣/הו/אקרא֣/הוָ/אֶקְרָאֶ/הו/אקרא/הva./'ek.ra.'E/hand/ I have summoned/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִיל/הודיע֖/נילְ/הוֹדִיעֵ/נִיל/הודיע/ניle./ho.di.'E./nito/ make known to/ meHR+Vhcc+Sp1bs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶעֱשֶֽׂה\׃\ \סאעשה\\ \סאֶעֱשֶֽׂה\׃\ \סאעשה\\ \ס'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
16 Τότε είπεν ο Σαμουήλ, Διά τι λοιπόν ερωτάς εμέ, αφού ο Κύριος απεμακρύνθη από σου και έγεινεν εχθρός σου;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וְ/לָ֖/מָּהו/ל֖/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
תִּשְׁאָלֵ֑/נִיתשאל֑/ניתִּשְׁאָלֵ/נִיתשאל/ניtish.'a.Le./nido you ask/ meHVqi2ms+Sp1bs
וַ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
סָ֥רס֥רסָרסרsarhe has turned asideHVqp3ms
מֵ/עָלֶ֖י/ךָמ/על֖י/ךמֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has becomeHc+Vqw3ms
עָרֶֽ/ךָ\׃ער/ך\עָרֶֽ/ךָ\׃ער/ך\'a.Re./khaenemy/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 ο Κύριος βεβαίως έκαμεν εις εαυτόν ως ελάλησε δι' εμού· διότι εξέσχισεν ο Κύριος την βασιλείαν εκ της χειρός σου και έδωκεν αυτήν εις τον πλησίον σου, τον Δαβίδ·
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he has doneHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
וַ/יִּקְרַ֨עו/יקר֨עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he has tornHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מִ/יָּדֶ֔/ךָמ/יד֔/ךמִ/יָּדֶ/ךָמ/יד/ךmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּו/יתנ֖/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֥ל/רע/ך֥לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Khato/ neighbor/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\le./da.Vidto/ DavidHR+Npm
18 επειδή δεν υπήκουσας εις την φωνήν του Κυρίου, ουδέ εξετέλεσας τον μέγαν θυμόν αυτού κατά του Αμαλήκ, διά τούτο ο Κύριος έκαμεν εις σε το πράγμα τούτο την ημέραν ταύτην·
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceHR+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמַ֙עְתָּ֙שמ֙עת֙שָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou listenedHVqp2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou executedHVqp2ms
חֲרוֹן\־חרון\חֲרוֹן\־חרון\cha.ron-[the] burning ofHNcmsc
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/עֲמָלֵ֑קב/עמל֑קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lekon/ AmalekHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עָשָֽׂה\־עשה\עָשָֽׂה\־עשה\'a.sah-he has doneHVqp3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 και θέλει παραδώσει ο Κύριος και τον Ισραήλ μετά σου εις την χείρα των Φιλισταίων· και αύριον συ και οι υιοί σου θέλετε είσθαι μετ' εμού· και το στρατόπεδον του Ισραήλ θέλει παραδώσει ο Κύριος εις την χείρα των Φιλισταίων.
Original Hebrew
וְ/יִתֵּ֣ןו/ית֣ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may giveHC+Vqu3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/מָחָ֕רו/מח֕רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowHC+Ncmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בָנֶ֖י/ךָו/בנ֖י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[will be] with/ meHRd+Sp1bs
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
20 Τότε έπεσεν ο Σαούλ ευθύς όλος εξηπλωμένος κατά γής· διότι κατετρόμαξεν εκ των λόγων του Σαμουήλ· και δύναμις δεν ήτο εν αυτώ, επειδή δεν είχε φάγει άρτον όλην την ημέραν και όλην την νύκτα.
Original Hebrew
וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he made hasteHc+Vpw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
מְלֹא\־מלא\מְלֹא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofHNcmsc
קֽוֹמָת/וֹ֙קומת/ו֙קֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/ostature/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidHc+Vqw3ms
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
מִ/דִּבְרֵ֣ימ/דבר֣ימִ/דִּבְרֵימ/דבריmi./div.Reifrom/ [the] words ofHR+Ncmpc
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
כֹּ֙חַ֙כ֙ח֙כֹּחַכחko.achstrengthHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אָכַל֙אכל֙אָכַלאכל'a.Khalhe had eatenHVqp3ms
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
21 Και ήλθεν η γυνή προς τον Σαούλ και είδεν ότι ήτο σφόδρα τεταραγμένος, και είπε προς αυτόν, Ιδού, η δούλη σου υπήκουσεν εις την φωνήν σου, και έβαλον την ζωήν μου εις την χείρα μου και υπετάχθην εις τους λόγους σου, τους οποίους ελάλησας προς εμέ·
Original Hebrew
וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/תֵּ֖רֶאו/ת֖ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
נִבְהַ֣לנבה֣לנִבְהַלנבהלniv.Halhe was terrifiedHVNp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שָׁמְעָ֤השמע֤השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe has listenedHVqp3fs
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
בְּ/קוֹלֶ֔/ךָב/קול֔/ךבְּ/קוֹלֶ/ךָב/קול/ךbe./ko.Le./chato/ voice/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putHc+Vqw1cs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/כַפִּ֔/יב/כפ֔/יבְּ/כַפִּ/יב/כפ/יbe./kha.P/iin/ palm/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וָֽ/אֶשְׁמַע֙ו/אשמע֙וָֽ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I have listened toHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
22 τώρα λοιπόν, άκουσον και συ, παρακαλώ, την φωνήν της δούλης σου, και ας βάλω ολίγον άρτον έμπροσθέν σου· και φάγε, διά να λάβης δύναμιν, επειδή υπάγεις εις οδοιπορίαν.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
שִׁפְחָתֶ֔/ךָשפחת֔/ךשִׁפְחָתֶ/ךָשפחת/ךshif.cha.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אָשִׂ֧מָהו/אש֧מהוְ/אָשִׂמָהו/אשמהve./'a.Si.mahso/ let me setHC+Vqc1cs
לְ/פָנֶ֛י/ךָל/פנ֛י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofHNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וֶ/אֱכ֑וֹלו/אכ֑ולוֶ/אֱכוֹלו/אכולve./'e.Kholand/ eatHC+Vqv2ms
וִ/יהִ֤יו/יה֤יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may it beHC+Vqj3ms
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youHRd+Sp2ms
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achstrengthHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
תֵלֵ֖ךְתל֖ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
23 Πλην δεν ήθελε, λέγων, Δεν θέλω φάγει· οι δούλοι όμως αυτού μετά της γυναικός εβίαζον αυτόν, και εισήκουσεν εις την φωνήν αυτών· και σηκωθείς από της γης, εκάθησεν επί της κλίνης.
Original Hebrew
וַ/יְמָאֵ֗ןו/ימא֗ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedHc+Vpw3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֹכַ֔לאכ֔לאֹכַלאכל'o.KhalI will eatHVqi1cs
וַ/יִּפְרְצוּ\־ו/יפרצו\וַ/יִּפְרְצוּ\־ו/יפרצו\va/i.yif.re.tzu-and/ they urgedHc+Vqw3mp
ב֤/וֹב֤/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
לְ/קֹלָ֑/םל/קל֑/םלְ/קֹלָ/םל/קל/םle./ko.La/mto/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץמ/ה/א֔רץמֵֽ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundHR+Td+Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bedHTd+Ncfsa
24 είχε δε η γυνή παχύ δαμάλιον εν τη οικία· και έσπευσε και έσφαξεν αυτό· και λαβούσα άλευρον, εζύμωσε και έψησεν άζυμα εξ αυτού.
Original Hebrew
וְ/לָ/אִשָּׁ֤הו/ל/אש֤הוְ/לָ/אִשָּׁהו/ל/אשהve./la./'i.Shahand/ [belonged] to the/ womanHC+Rd+Ncfsa
עֵֽגֶל\־עגל\עֵֽגֶל\־עגל\'e.gel-a calf ofHNcmsc
מַרְבֵּק֙מרבק֙מַרְבֵּקמרבקmar.Bek[the] stallHNcmsa
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
וַ/תְּמַהֵ֖רו/תמה֖רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteHc+Vpw3fs
וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּו/תזבח֑/הווַ/תִּזְבָּחֵ/הוּו/תזבח/הוva./tiz.ba.Che./huand/ she slaughtered/ itHc+Vqw3fs+Sp3ms
וַ/תִּקַּח\־ו/תקח\וַ/תִּקַּח\־ו/תקח\va./ti.kach-and/ she tookHc+Vqw3fs
קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflourHNcmsa
וַ/תָּ֔לָשׁו/ת֔לשוַ/תָּלָשׁו/תלשva./Ta.loshand/ she kneaded [it]Hc+Vqw3fs
וַ/תֹּפֵ֖/הוּו/תפ֖/הווַ/תֹּפֵ/הוּו/תפ/הוva./to.Fe./huand/ she baked/ itHc+Vqw3fs+Sp3ms
מַצּֽוֹת\׃מצות\מַצּֽוֹת\׃מצות\ma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
25 Και έφερεν έμπροσθεν του Σαούλ και έμπροσθεν των δούλων αυτού· και έφαγον. Και εσηκώθησαν και ανεχώρησαν την νύκτα εκείνην.
Original Hebrew
וַ/תַּגֵּ֧שׁו/תג֧שוַ/תַּגֵּשׁו/תגשva./ta.Geshand/ she brought [them] nearHc+Vhw3fs
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יָּקֻ֥מוּו/יק֥מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahon the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \פה/הוא\\ \פהַ/הֽוּא\׃\ \פה/הוא\\ \פha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms