Chapter 3
1 Και το παιδίον ο Σαμουήλ υπηρέτει τον Κύριον έμπροσθεν του Ηλεί. Ο λόγος δε του Κυρίου ήτο σπάνιος κατ' εκείνας τας ημέρας· όρασις δεν εφαίνετο.
Original Hebrew
וְ/הַ/נַּ֧עַרו/ה/נ֧ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[was] servingHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
יָקָר֙יקר֙יָקָריקרya.KarrareHAamsa
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.ZonvisionHNcmsa
נִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סנִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סnif.Ratz[was] spread outHVNrmsa
2 Κατ' εκείνον δε τον καιρόν, ότε ο Ηλεί εκοίτετο εν τω τόπω αυτού, και οι οφθαλμοί αυτού ήσαν ημαυρωμένοι, ώστε δεν ηδύνατο να βλέπη,
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliHC+Npm
שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingHVqrmsa
בִּ/מְקֹמ֑/וֹב/מקמ֑/ובִּ/מְקֹמ/וֹב/מקמ/וbi/m.ko.M/oin/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.no/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
הֵחֵ֣לּוּהח֣לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganHVhp3cp
כֵה֔וֹתכה֔ותכֵהוֹתכהותkhe.HotdimHAafpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe was ableHVqi3ms
לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeHR+Vqcc
3 ο δε Σαμουήλ εκοίτετο εν τω ναώ του Κυρίου, όπου ήτο η κιβωτός του Θεού, πριν ο λύχνος του Θεού σβεσθή,
Original Hebrew
וְ/נֵ֤רו/נ֤רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ [the] lamp ofHC+Ncmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
יִכְבֶּ֔היכב֔היִכְבֶּהיכבהyikh.Behit was extinguishedHVqi3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
שֹׁכֵ֑בשכ֑בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingHVqrmsa
בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereHD
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodHNcmpa
4 εκάλεσεν ο Κύριος τον Σαμουήλ· ο δε απεκρίθη, Ιδού, εγώ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
5 Και έτρεξε προς τον Ηλεί και είπεν, Ιδού, εγώ· διότι με εκάλεσας. Ο δε είπε, Δεν σε εκάλεσα· επίστρεψον να κοιμηθής. Και υπήγε να κοιμηθή.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֣אתָקר֣אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedHVqp2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
קָרָ֖אתִיקר֖אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedHVqp1cs
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
שְׁכָ֑בשכ֑בשְׁכָבשכבshe.Khavlie downHVqv2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סוַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
6 Ο δε Κύριος εκάλεσε πάλιν εκ δευτέρου, Σαμουήλ. Και εσηκώθη ο Σαμουήλ και υπήγε προς τον Ηλεί και είπεν, Ιδού, εγώ· διότι με εκάλεσας. Ο δε απεκρίθη, Δεν σε εκάλεσα, τέκνον μου· επίστρεψον να κοιμηθής.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְרֹ֣אקר֣אקְרֹאקראke.Ro'to callHVqcc
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שְׁמוּאֵל֒שמואל֒שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedHVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedHVqp1cs
בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
שְׁכָֽב\׃שכב\שְׁכָֽב\׃שכב\she.Khavlie downHVqv2ms
7 Και Σαμουήλ δεν εγνώριζεν έτι τον Κύριον, και ο λόγος του Κυρίου δεν είχεν έτι αποκαλυφθή εις αυτόν.
Original Hebrew
וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
טֶ֖רֶםט֖רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/טֶ֛רֶםו/ט֛רםוְ/טֶרֶםו/טרםve./Te.remand/ not yetHC+Acbsa
יִגָּלֶ֥היגל֥היִגָּלֶהיגלהyi.ga.Lehit was revealedHVNi3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 Και εκάλεσεν ο Κύριος τον Σαμουήλ πάλιν εκ τρίτου. Και εσηκώθη και υπήγε προς τον Ηλεί και είπεν, Ιδού, εγώ· διότι με εκάλεσας. Και ενόησεν ο Ηλεί ότι ο Κύριος εκάλεσε το παιδίον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְרֹא\־קרא\קְרֹא\־קרא\ke.ro'-to callHVqcc
שְׁמוּאֵל֮שמואל֮שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ב/שלשית֒בַּ/שְּׁלִשִׁיתב/שלשיתba./she.li.Shitat the/ third [time]HRd+Aofsa
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedHVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/יָּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodHc+Vqw3ms
עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[was] summoningHVqrmsa
לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\la./Na.'ar<to> the/ ladHRd+Ncmsa
9 Και είπεν ο Ηλεί προς τον Σαμουήλ, Ύπαγε να κοιμηθής· και εάν σε κράξη, θέλεις ειπεί, Λάλησον, Κύριε· διότι ο δούλός σου ακούει. Και ο Σαμουήλ υπήγε και εκοιμήθη εν τω τόπω αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עֵלִ֣יעל֣יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
לִ/שְׁמוּאֵל֮ל/שמואל֮לִ/שְׁמוּאֵלל/שמואלli/sh.mu.'Elto/ SamuelHR+Npm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
שְׁכָב֒שכב֒שְׁכָבשכבshe.Khavlie downHVqv2ms
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-that [if]HTc
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callHVqi3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\bi/m.ko.M/oin/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 Και ήλθεν ο Κύριος και σταθείς εκάλεσε καθώς το πρότερον, Σαμουήλ, Σαμουήλ. Τότε ο Σαμουήλ απεκρίθη, Λάλησον, διότι ο δούλός σου ακούει.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּתְיַצַּ֔בו/יתיצ֔בוַ/יִּתְיַצַּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzavand/ he stoodHc+Vtw3ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\khe./fa.'am-as/ timeHR+Ncfsa
בְּ/פַ֖עַםב/פ֖עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeHR+Ncfsa
שְׁמוּאֵ֣ל\׀שמוא֣ל\שְׁמוּאֵל\׀שמואל\she.mu.'ElO SamuelHNpm
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
דַּבֵּ֔רדב֔רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פ'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
11 Και είπεν ο Κύριος προς τον Σαμουήλ, Ιδού, εγώ θέλω κάμει εις τον Ισραήλ πράγμα, ώστε παντός ακούοντος αυτό θέλουσιν ηχήσει αμφότερα τα ώτα·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doHVqrmsa
דָבָ֖רדב֖רדָבָרדברda.Vara thingHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
שֹׁ֣מְע֔/וֹש֣מע֔/ושֹׁמְע/וֹשמע/וsho.me.'/O[one who] hears/ itHVqrmsc+Sp3ms
תְּצִלֶּ֖ינָהתצל֖ינהתְּצִלֶּינָהתצלינהte.tzi.Lei.nahthey will tingleHVqi3fp
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisHNcfdc+Sp3ms
12 εν εκείνη τη ημέρα θέλω εκτελέσει εναντίον του Ηλεί πάντα όσα ελάλησα περί του οίκου αυτού· θέλω αρχίσει και θέλω επιτελέσει,
Original Hebrew
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will carry outHVhi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָחֵ֖להח֖להָחֵלהחלha.ChelbeginningHVhcc
וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\ve./kha.Lehand/ endingHC+Vpaa
13 διότι ανήγγειλα προς αυτόν, ότι εγώ θέλω κρίνει τον οίκον αυτού έως αιώνος διά την ανομίαν· επειδή γνωρίσας ότι οι υιοί αυτού έφερον κατάραν εφ' εαυτούς, δεν συνέστειλεν αυτούς·
Original Hebrew
וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I tellHc+Vhq1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שֹׁפֵ֥טשפ֥טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[am] about to judgeHVqrmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonfor/ [the] iniquityHR+Ncmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whichHTr
יָדַ֗עיד֗עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מְקַֽלְלִ֤יםמקלל֤יםמְקַֽלְלִיםמקלליםme.ka.Lim[were] bringing a curseHVprmpa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
כִהָ֖הכה֖הכִהָהכההkhi.Hahhe rebukedHVpp3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
14 και διά τούτο ώμοσα εναντίον του οίκου του Ηλεί, ότι η ανομία των υιών του Ηλεί δεν θέλει καθαρισθή εις τον αιώνα διά θυσίας ουδέ διά προσφοράς.
Original Hebrew
וְ/לָ/כֵ֥ןו/ל/כ֥ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeHC+R+D
נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
יִתְכַּפֵּ֞ריתכפ֞ריִתְכַּפֵּריתכפרyit.ka.Perit will be atoned forHVti3ms
עֲוֹ֧ןעו֧ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
עֵלִ֛יעל֛יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
בְּ/זֶ֥בַחב/ז֥בחבְּ/זֶבַחב/זבחbe./Ze.vachby/ sacrificeHR+Ncmsa
וּ/בְ/מִנְחָ֖הו/ב/מנח֖הוּ/בְ/מִנְחָהו/ב/מנחהu./ve./min.Chahand/ by/ an offeringHC+R+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
15 Και εκοιμήθη ο Σαμουήλ έως πρωΐας· έπειτα ήνοιξε τας θύρας του οίκου του Κυρίου. Και εφοβείτο ο Σαμουήλ να αναγγείλη την όρασιν προς τον Ηλεί.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/שְׁמוּאֵ֣לו/שמוא֣לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'he was afraidHVqp3ms
מֵ/הַגִּ֥ידמ/הג֥ידמֵ/הַגִּידמ/הגידme./ha.Gidfrom/ tellingHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִֽי\׃עלי\עֵלִֽי\׃עלי\'e.LiEliHNpm
16 Εκάλεσε δε ο Ηλεί τον Σαμουήλ και είπε, Σαμουήλ, τέκνον μου. Ο δε απεκρίθη, Ιδού, εγώ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelHNpm
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
17 Και είπε, Ποίος είναι ο λόγος, ο λαληθείς προς σε; μη κρύψης αυτόν, παρακαλώ, απ' εμού· ούτω να κάμη εις σε ο Θεός και ούτω να προσθέση, εάν κρύψης απ' εμού τινά εκ πάντων των λόγων των λαληθέντων προς σε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?HPi
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[was] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
תְכַחֵ֖דתכח֖דתְכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hide [it]HVpj2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doHVqi3ms
לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
יוֹסִ֔יףיוס֔יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifmay he addHVhi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תְּכַחֵ֤דתכח֤דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou will hideHVpi2ms
מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
18 Και ανήγγειλε προς αυτόν ο Σαμουήλ πάντας τους λόγους, και δεν έκρυψεν απ' αυτού ουδένα. Και είπεν ο Ηλεί, Αυτός είναι Κύριος· ας κάμη το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
כִחֵ֖דכח֖דכִחֵדכחדkhi.Chedhe hid [them]HVpp3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פya.'a.Sehlet him doHVqi3ms
19 Και εμεγάλονεν ο Σαμουήλ· και ο Κύριος ήτο μετ' αυτού και δεν άφινε να πίπτη ουδείς εκ των λόγων αυτού εις την γην.
Original Hebrew
וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִפִּ֥ילהפ֥ילהִפִּילהפילhi.Pilhe made fallHVhp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allHR+Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
20 Και πας ο Ισραήλ, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, εγνώρισεν ότι ο Σαμουήλ ήτο διωρισμένος εις το να ήναι προφήτης του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ it knewHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
נֶאֱמָ֣ןנאמ֣ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[was being] establishedHVNrmsa
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
לְ/נָבִ֖יאל/נב֖יאלְ/נָבִיאל/נביאle./na.Vi'to/ a prophetHR+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
21 Και εξηκολούθησεν ο Κύριος να φανερόνηται εν Σηλώ· διότι απεκαλύπτετο ο Κύριος προς τον Σαμουήλ εν Σηλώ διά του λόγου του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הֵרָאֹ֣הל/הרא֣הלְ/הֵרָאֹהל/הראהle./he.ra.'Ohto/ appearHR+VNaa
בְ/שִׁלֹ֑הב/של֑הבְ/שִׁלֹהב/שלהve./shi.Lohat/ ShilohHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִגְלָ֨הנגל֨הנִגְלָהנגלהnig.Lahhe revealed himselfHVNp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
בְּ/שִׁל֖וֹב/של֖ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Loat/ ShilohHR+Npl
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt