I Samuel · SrKDEkavski

Chapter 3

¹ А дете Самуило служаше Господу пред Илијем; и реч Господња беше ретка у оно време, и не јављаху се утваре.

וְ/הַ/נַּ֧עַרו/ה/נ֧ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002 H9009 H5288HC+Td+Ncmsa

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[was] servingH8334HVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

יָקָר֙יקר֙יָקָריקרya.KarrareH3368HAamsa

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.ZonvisionH2377HNcmsa

נִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סנִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סnif.Ratz[was] spread outH6555\H9016\ \H9018HVNrmsa

² Једном у то време Илије лежаше на свом месту; а очи му почињаху тамнети те не могаше видети.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002 H5941HC+Npm

שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa

בִּ/מְקֹמ֑/וֹב/מקמ֑/ובִּ/מְקֹמ/וֹב/מקמ/וbi/m.ko.M/oin/ place/ hisH9003 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.no/vand/ eyes/ hisH9002 H5869H H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

הֵחֵ֣לּוּהח֣לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganH2490CHVhp3cp

כֵה֔וֹתכה֔ותכֵהוֹתכהותkhe.HotdimH3544HAafpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe was ableH3201HVqi3ms

לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeH9005 H7200G\H9016HR+Vqcc

³ И Самуило лежаше у дому Господњем где беше ковчег Божји, и жишци Господњи још не беху погашени.

וְ/נֵ֤רו/נ֤רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ [the] lamp ofH9002 H5216AHC+Ncmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa

יִכְבֶּ֔היכב֔היִכְבֶּהיכבהyikh.Behit was extinguishedH3518HVqi3ms

וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

שֹׁכֵ֑בשכ֑בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa

בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH9003 H1964GHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa

⁴ И викну Господ Самуила, а он рече: Ево ме.

וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040\H9016HTj+Sp1bs

⁵ И притрча к Илију, и рече му: Ево ме, што си ме звао? А он рече: Нисам те звао, иди лези. И он отиде и леже.

וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָרָ֣אתָקר֣אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

קָרָ֖אתִיקר֖אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedH7121GHVqp1cs

שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms

שְׁכָ֑בשכ֑בשְׁכָבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סוַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901G\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

⁶ А Господ опет викну Самуила, и Самуило уста, и отиде к Илију, и рече: Ево ме, што си ме звао? А он рече: Нисам те звао, сине; иди лези.

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְרֹ֣אקר֣אקְרֹאקראke.Ro'to callH7121GHVqcc

עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

שְׁמוּאֵל֒שמואל֒שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedH7121GHVqp1cs

בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms

שְׁכָֽב\׃שכב\שְׁכָֽב\׃שכב\she.Khavlie downH7901G\H9016HVqv2ms

⁷ А Самуило још не познаваше Господа, и још му не беше јављена реч Господња.

וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

טֶ֖רֶםט֖רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/טֶ֛רֶםו/ט֛רםוְ/טֶרֶםו/טרםve./Te.remand/ not yetH9002 H2962HC+Acbsa

יִגָּלֶ֥היגל֥היִגָּלֶהיגלהyi.ga.Lehit was revealedH1540HHVNi3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ Тада опет викну Господ Самуила трећи пут, и он уста и отиде к Илију, и рече: Ево ме, што си ме звао? Тада разуме Илије да Господ зове дете.

וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְרֹא\־קרא\קְרֹא\־קרא\ke.ro'-to callH7121G\H9014HVqcc

שְׁמוּאֵל֮שמואל֮שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ב/שלשית֒בַּ/שְּׁלִשִׁיתב/שלשיתba./she.li.Shitat the/ third [time]H9003 H7992HRd+Aofsa

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יָּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodH9001 H0995Hc+Vqw3ms

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[was] summoningH7121GHVqrmsa

לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\la./Na.'ar<to> the/ ladH9005 H5288\H9016HRd+Ncmsa

⁹ И рече Илије Самуилу: Иди лези; а ако те зовне, а ти реци: Говори Господе, чује слуга твој. И Самуило отиде, и леже на своје место.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵלִ֣יעל֣יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

לִ/שְׁמוּאֵל֮ל/שמואל֮לִ/שְׁמוּאֵלל/שמואלli/sh.mu.'Elto/ SamuelH9005 H8050GHR+Npm

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

שְׁכָב֒שכב֒שְׁכָבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-that [if]H0518A\H9014HTc

יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callH7121GHVqi3ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningH8085GHVqrmsa

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\bi/m.ko.M/oin/ place/ hisH9003 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ А Господ дође и стаде; и зовну као пре: Самуило! Самуило! А Самуило рече: Говори, чује слуга твој.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּתְיַצַּ֔בו/יתיצ֔בוַ/יִּתְיַצַּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzavand/ he stoodH9001 H3320Hc+Vtw3ms

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\khe./fa.'am-as/ timeH9004 H6471\H9014HR+Ncfsa

בְּ/פַ֖עַםב/פ֖עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003 H6471HR+Ncfsa

שְׁמוּאֵ֣ל\׀שמוא֣ל\שְׁמוּאֵל\׀שמואל\she.mu.'ElO SamuelH8050G\H9015HNpm

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

דַּבֵּ֔רדב֔רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningH8085GHVqrmsa

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פ'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2ms

¹¹ И рече Господ Самуилу: Ево учинићу нешто у Израиљу да ће зујати оба уха свакоме ко чује.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doH6213AHVqrmsa

דָבָ֖רדב֖רדָבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

שֹׁ֣מְע֔/וֹש֣מע֔/ושֹׁמְע/וֹשמע/וsho.me.'/O[one who] hears/ itH8085G H9033HVqrmsc+Sp3ms

תְּצִלֶּ֖ינָהתצל֖ינהתְּצִלֶּינָהתצלינהte.tzi.Lei.nahthey will tingleH6750HVqi3fp

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisH0241G H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹² У тај дан ћу учинити Илију све што сам говорио за кућу његову, од почетка до краја.

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will carry outH6965IHVhi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

הָחֵ֖להח֖להָחֵלהחלha.ChelbeginningH2490CHVhcc

וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\ve./kha.Lehand/ endingH9002 H3615G\H9016HC+Vpaa

¹³ Јер сам му јавио да ћу судити дому његовом довека за неваљалство, за које је знао да њим навлаче на се проклетство синови његови, па им није забранио.

וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I tellH9001 H5046Hc+Vhq1cs

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שֹׁפֵ֥טשפ֥טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[am] about to judgeH8199HVqrmsa

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonfor/ [the] iniquityH9003 H5771GHR+Ncmsc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whichH0834A\H9014HTr

יָדַ֗עיד֗עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מְקַֽלְלִ֤יםמקלל֤יםמְקַֽלְלִיםמקלליםme.ka.Lim[were] bringing a curseH7043HVprmpa

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כִהָ֖הכה֖הכִהָהכההkhi.Hahhe rebukedH3543BHVpp3ms

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁴ Зато се заклех дому Илијевом да се неће очистити неваљалство дома Илијевог никаквом жртвом ни приносом довека.

וְ/לָ/כֵ֥ןו/ל/כ֥ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002 H9005 H3651CHC+R+D

נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

יִתְכַּפֵּ֞ריתכפ֞ריִתְכַּפֵּריתכפרyit.ka.Perit will be atoned forH3722AHVti3ms

עֲוֹ֧ןעו֧ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

עֵלִ֛יעל֛יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

בְּ/זֶ֥בַחב/ז֥בחבְּ/זֶבַחב/זבחbe./Ze.vachby/ sacrificeH9003 H2077HR+Ncmsa

וּ/בְ/מִנְחָ֖הו/ב/מנח֖הוּ/בְ/מִנְחָהו/ב/מנחהu./ve./min.Chahand/ by/ an offeringH9002 H9003 H4503GHC+R+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁵ И Самуило спава до јутра, па отвори врата дома Господњег. Али се бојаше Самуило казати Илију за утвару.

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001 H7901GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001 H6605AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/שְׁמוּאֵ֣לו/שמוא֣לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms

מֵ/הַגִּ֥ידמ/הג֥ידמֵ/הַגִּידמ/הגידme./ha.Gidfrom/ tellingH9006 H5046HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּרְאָ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionH9009 H4759AHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִֽי\׃עלי\עֵלִֽי\׃עלי\'e.LiEliH5941\H9016HNpm

¹⁶ А Илије зовну Самуила и рече: Самуило, сине! А он рече: Ево ме.

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelH8050GHNpm

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040\H9016HTj+Sp1bs

¹⁷ А он рече: Какве су речи што ти је казао? Немој затајити од мене; тако ти учинио Бог и тако ти додао, ако затајиш од мене шта год ти је казао.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[was] the/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תְכַחֵ֖דתכח֖דתְכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hide [it]H3582HVpj2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms

לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

יוֹסִ֔יףיוס֔יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תְּכַחֵ֤דתכח֤דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou will hideH3582HVpi2ms

מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁸ И Самуило му каза све, и ништа не затаји од њега. А он рече: Господ је, нека чини оно што Му је воља.

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כִחֵ֖דכח֖דכִחֵדכחדkhi.Chedhe hid [them]H3582HVpp3ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ eyes/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פya.'a.Sehlet him doH6213A\H9016\ \H9017HVqi3ms

¹⁹ А Самуило растијаше, и Господ беше с њим, и не пусти да падне на земљу ниједна реч његова.

וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001 H1431Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִפִּ֥ילהפ֥ילהִפִּילהפילhi.Pilhe made fallH5307GHVhp3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697G H9023HNcmpc+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

²⁰ И сав Израиљ од Дана до Вирсавеје позна да је Самуило веран пророк Господњи.

וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ it knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanH9006 H1835GHR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884 HNpl

שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

נֶאֱמָ֣ןנאמ֣ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[was being] establishedH0539HVNrmsa

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לְ/נָבִ֖יאל/נב֖יאלְ/נָבִיאל/נביאle./na.Vi'to/ a prophetH9005 H5030HR+Ncmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²¹ И Господ се стаде опет јављати у Силому, јер се Господ јављаше Самуилу у Силому речју Господњом.

וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הֵרָאֹ֣הל/הרא֣הלְ/הֵרָאֹהל/הראהle./he.ra.'Ohto/ appearH9005 H7200GHR+VNaa

בְ/שִׁלֹ֑הב/של֑הבְ/שִׁלֹהב/שלהve./shi.Lohat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִגְלָ֨הנגל֨הנִגְלָהנגלהnig.Lahhe revealed himselfH1540HHVNp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בְּ/שִׁל֖וֹב/של֖ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Loat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt