I Samuel · Norsk

Chapter 3

¹ Gutten Samuel tjente Herren under Elis tilsyn, og Herrens ord var dyrt i de dager; av syner var der lite.

וְ/הַ/נַּ֧עַרו/ה/נ֧ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002 H9009 H5288HC+Td+Ncmsa

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[was] servingH8334HVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

יָקָר֙יקר֙יָקָריקרya.KarrareH3368HAamsa

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.ZonvisionH2377HNcmsa

נִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סנִפְרָֽץ\׃\ \סנפרץ\\ \סnif.Ratz[was] spread outH6555\H9016\ \H9018HVNrmsa

² Så var det en dag mens Eli lå i sitt rum - hans øine hadde begynt å bli sløve, så han ikke kunde se,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002 H5941HC+Npm

שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa

בִּ/מְקֹמ֑/וֹב/מקמ֑/ובִּ/מְקֹמ/וֹב/מקמ/וbi/m.ko.M/oin/ place/ hisH9003 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.no/vand/ eyes/ hisH9002 H5869H H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

הֵחֵ֣לּוּהח֣לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganH2490CHVhp3cp

כֵה֔וֹתכה֔ותכֵהוֹתכהותkhe.HotdimH3544HAafpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe was ableH3201HVqi3ms

לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeH9005 H7200G\H9016HR+Vqcc

³ og Guds lampe var ennu ikke sluknet, og Samuel lå i Herrens helligdom, hvor Guds ark var -

וְ/נֵ֤רו/נ֤רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ [the] lamp ofH9002 H5216AHC+Ncmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa

יִכְבֶּ֔היכב֔היִכְבֶּהיכבהyikh.Behit was extinguishedH3518HVqi3ms

וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

שֹׁכֵ֑בשכ֑בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa

בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH9003 H1964GHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa

⁴ da ropte Herren på Samuel, og han sa: Ja, her er jeg.

וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040\H9016HTj+Sp1bs

⁵ Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; du ropte jo på mig. Men han sa: Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg dig! Og han gikk og la sig.

וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָרָ֣אתָקר֣אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

קָרָ֖אתִיקר֖אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedH7121GHVqp1cs

שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms

שְׁכָ֑בשכ֑בשְׁכָבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סוַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סו/ישכב\\ \סva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901G\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

⁶ Men Herren ropte ennu en gang: Samuel! Og Samuel stod op og gikk til Eli og sa: Her er jeg du ropte jo på mig. Men han sa: Jeg ropte ikke, min sønn; gå tilbake og legg dig!

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְרֹ֣אקר֣אקְרֹאקראke.Ro'to callH7121GHVqcc

עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

שְׁמוּאֵל֒שמואל֒שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedH7121GHVqp1cs

בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms

שְׁכָֽב\׃שכב\שְׁכָֽב\׃שכב\she.Khavlie downH7901G\H9016HVqv2ms

⁷ Samuel kjente ennu ikke Herren; for Herrens ord var ennu ikke åpenbaret for ham.

וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

טֶ֖רֶםט֖רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/טֶ֛רֶםו/ט֛רםוְ/טֶרֶםו/טרםve./Te.remand/ not yetH9002 H2962HC+Acbsa

יִגָּלֶ֥היגל֥היִגָּלֶהיגלהyi.ga.Lehit was revealedH1540HHVNi3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ Da ropte Herren tredje gang: Samuel! Og han stod op og gikk til Eli og sa: Her er jeg; du ropte jo på mig. Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְרֹא\־קרא\קְרֹא\־קרא\ke.ro'-to callH7121G\H9014HVqcc

שְׁמוּאֵל֮שמואל֮שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ב/שלשית֒בַּ/שְּׁלִשִׁיתב/שלשיתba./she.li.Shitat the/ third [time]H9003 H7992HRd+Aofsa

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יָּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodH9001 H0995Hc+Vqw3ms

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[was] summoningH7121GHVqrmsa

לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\la./Na.'ar<to> the/ ladH9005 H5288\H9016HRd+Ncmsa

⁹ Og Eli sa til Samuel: Gå og legg dig, og blir det ropt på dig, så skal du si: Tal, Herre, din tjener hører! Og Samuel gikk og la sig på sin plass.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵלִ֣יעל֣יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

לִ/שְׁמוּאֵל֮ל/שמואל֮לִ/שְׁמוּאֵלל/שמואלli/sh.mu.'Elto/ SamuelH9005 H8050GHR+Npm

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

שְׁכָב֒שכב֒שְׁכָבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-that [if]H0518A\H9014HTc

יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callH7121GHVqi3ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningH8085GHVqrmsa

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ב/מקומ/ו\bi/m.ko.M/oin/ place/ hisH9003 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ Da kom Herren og stod der og ropte nu som før: Samuel, Samuel! Og Samuel sa: Tal, din tjener hører!

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּתְיַצַּ֔בו/יתיצ֔בוַ/יִּתְיַצַּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzavand/ he stoodH9001 H3320Hc+Vtw3ms

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\כְ/פַֽעַם\־כ/פעם\khe./fa.'am-as/ timeH9004 H6471\H9014HR+Ncfsa

בְּ/פַ֖עַםב/פ֖עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amon/ timeH9003 H6471HR+Ncfsa

שְׁמוּאֵ֣ל\׀שמוא֣ל\שְׁמוּאֵל\׀שמואל\she.mu.'ElO SamuelH8050G\H9015HNpm

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

דַּבֵּ֔רדב֔רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningH8085GHVqrmsa

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פעבד/ך\\ \פ'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2ms

¹¹ Da sa Herren til Samuel: Nu vil jeg gjøre noget i Israel så det skal ringe for begge ørene på hver den som hører om det.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doH6213AHVqrmsa

דָבָ֖רדב֖רדָבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

שֹׁ֣מְע֔/וֹש֣מע֔/ושֹׁמְע/וֹשמע/וsho.me.'/O[one who] hears/ itH8085G H9033HVqrmsc+Sp3ms

תְּצִלֶּ֖ינָהתצל֖ינהתְּצִלֶּינָהתצלינהte.tzi.Lei.nahthey will tingleH6750HVqi3fp

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisH0241G H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹² På den dag vil jeg la komme over Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra først til sist.

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will carry outH6965IHVhi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

עֵלִ֔יעל֔יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

הָחֵ֖להח֖להָחֵלהחלha.ChelbeginningH2490CHVhcc

וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\וְ/כַלֵּֽה\׃ו/כלה\ve./kha.Lehand/ endingH9002 H3615G\H9016HC+Vpaa

¹³ For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den misgjernings skyld at han visste at hans sønner førte forbannelse over sig, men allikevel ikke holdt dem i age.

וְ/הִגַּ֣דְתִּיו/הג֣דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I tellH9001 H5046Hc+Vhq1cs

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שֹׁפֵ֥טשפ֥טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[am] about to judgeH8199HVqrmsa

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonfor/ [the] iniquityH9003 H5771GHR+Ncmsc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whichH0834A\H9014HTr

יָדַ֗עיד֗עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מְקַֽלְלִ֤יםמקלל֤יםמְקַֽלְלִיםמקלליםme.ka.Lim[were] bringing a curseH7043HVprmpa

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כִהָ֖הכה֖הכִהָהכההkhi.Hahhe rebukedH3543BHVpp3ms

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁴ Og derfor har jeg svoret Elis ætt: Aldri i evighet skal Elis ætts misgjerninger kunne sones med slaktoffer eller med matoffer.

וְ/לָ/כֵ֥ןו/ל/כ֥ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002 H9005 H3651CHC+R+D

נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

יִתְכַּפֵּ֞ריתכפ֞ריִתְכַּפֵּריתכפרyit.ka.Perit will be atoned forH3722AHVti3ms

עֲוֹ֧ןעו֧ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

עֵלִ֛יעל֛יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

בְּ/זֶ֥בַחב/ז֥בחבְּ/זֶבַחב/זבחbe./Ze.vachby/ sacrificeH9003 H2077HR+Ncmsa

וּ/בְ/מִנְחָ֖הו/ב/מנח֖הוּ/בְ/מִנְחָהו/ב/מנחהu./ve./min.Chahand/ by/ an offeringH9002 H9003 H4503GHC+R+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁵ Samuel blev liggende til om morgenen; da åpnet han døren til Herrens hus, men han vågde ikke å fortelle synet til Eli.

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001 H7901GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001 H6605AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/שְׁמוּאֵ֣לו/שמוא֣לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms

מֵ/הַגִּ֥ידמ/הג֥ידמֵ/הַגִּידמ/הגידme./ha.Gidfrom/ tellingH9006 H5046HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּרְאָ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionH9009 H4759AHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵלִֽי\׃עלי\עֵלִֽי\׃עלי\'e.LiEliH5941\H9016HNpm

¹⁶ Da ropte Eli til Samuel og sa: Samuel, min sønn! Og han svarte: Ja, her er jeg.

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElO SamuelH8050GHNpm

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040\H9016HTj+Sp1bs

¹⁷ Han sa: Hvad var det han sa til dig? Kjære, dølg det ikke for mig! Gud la det gå dig ille både nu og siden om du dølger for mig noget av det han sa til dig!

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[was] the/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תְכַחֵ֖דתכח֖דתְכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hide [it]H3582HVpj2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms

לְּ/ךָ֤ל/ך֤לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

יוֹסִ֔יףיוס֔יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תְּכַחֵ֤דתכח֤דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou will hideH3582HVpi2ms

מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁸ Så fortalte Samuel ham alt sammen og dulgte ikke noget for ham. Da sa han: Han er Herren; han gjøre hvad der er godt i hans øine!

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כִחֵ֖דכח֖דכִחֵדכחדkhi.Chedhe hid [them]H3582HVpp3ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ eyes/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פya.'a.Sehlet him doH6213A\H9016\ \H9017HVqi3ms

¹⁹ Og Samuel vokste til, og Herren var med ham, og han lot ikke noget av alle sine ord falle til jorden.

וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001 H1431Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִפִּ֥ילהפ֥ילהִפִּילהפילhi.Pilhe made fallH5307GHVhp3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697G H9023HNcmpc+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

²⁰ Da skjønte hele Israel fra Dan til Be'erseba at Samuel var betrodd å være profet for Herren.

וַ/יֵּ֙דַע֙ו/י֙דע֙וַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ it knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanH9006 H1835GHR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884 HNpl

שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

נֶאֱמָ֣ןנאמ֣ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[was being] establishedH0539HVNrmsa

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לְ/נָבִ֖יאל/נב֖יאלְ/נָבִיאל/נביאle./na.Vi'to/ a prophetH9005 H5030HR+Ncmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²¹ Og Herren blev ved å la sig se i Silo; for Herren åpenbarte sig for Samuel i Silo ved Herrens ord.

וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הֵרָאֹ֣הל/הרא֣הלְ/הֵרָאֹהל/הראהle./he.ra.'Ohto/ appearH9005 H7200GHR+VNaa

בְ/שִׁלֹ֑הב/של֑הבְ/שִׁלֹהב/שלהve./shi.Lohat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִגְלָ֨הנגל֨הנִגְלָהנגלהnig.Lahhe revealed himselfH1540HHVNp3ms

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בְּ/שִׁל֖וֹב/של֖ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Loat/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt