Chapter 10
1 1 Und Samuel ergriff den Krug mit Öl (Ölkrug) und er goss2 [es] auf (über) sein Haupt (Kopf) und er küsste ihn und sprach: [Ist es] nicht [so], dass JHWH3 dich über seinm Erbe (Besitz) gesalbt hat zum König?
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּ֥ךְפ֥ךפַּךְפךpakh[the] flask ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֛מֶןה/ש֛מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he poured [it]Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּו/ישק֑/הווַ/יִּשָּׁקֵ/הוּו/ישק/הוva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ In-HTi+Tn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedHTc
מְשָׁחֲ/ךָ֧משח/ך֧מְשָׁחֲ/ךָמשח/ךme.sha.cha./Khahe has anointed/ youHVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\le./na.Gidto/ rulerHR+Ncmsa
- [Status: Ungeprüft]
- Es wird bei dieser Lesart Codex L (Petropolitanus) gefolgt.
- Vetus Latina fügt hier weitere Textteile ein.