Chapter 20
1 1 Und David floh von Najot in Rama und er kam und sprach vor (zu) Jonatan: Was habe ich gemacht? Was ist meine Sünde (Schuld)? Und wie habe ich vor (gegen) deinen Vater gesündigt, dass er mein Leben will (trachten)?
Original Hebrew
וַ/יִּבְרַ֣חו/יבר֣חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִ/נָּי֖וֹתמ/ני֖ותמִ/נָּיוֹתמ/ניותmi./noi.vtfrom/ NaiothHR+Npl
בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahHRd+Npl
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוֹנָתָ֗ןיהונת֗ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?HPi
עֲוֹנִ֤/יעונ֤/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/i[is] iniquity/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מֶֽה\־ו/מה\וּ/מֶֽה\־ו/מה\u./meh-and/ what?HC+Pi
חַטָּאתִ/י֙חטאת/י֙חַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/i[is] sin/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
- [Status: Ungeprüft]
2 Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne1! Du stirbst nicht. Siehe, mein Vater macht nichts Großes oder (noch) Kleines und offenbart (zeigen) es mir nicht. Und warum würde mein Vater diese Sache vor mir verbergen? Dies ist nicht [so].
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
חָלִילָה֮חלילה֮חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itHTj
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָמוּת֒תמות֒תָמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
הִנֵּ֡ההנ֡ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya'a.sahhe doesHVqi3ms
אָבִ֜/יאב֜/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
קָטֹ֔ןקט֔ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִגְלֶ֖היגל֖היִגְלֶהיגלהyig.Lehhe uncoversHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/מַדּוּעַ֩ו/מדוע֩וּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.du.a'and/ why?HC+Ti
יַסְתִּ֨יריסת֨יריַסְתִּיריסתירyas.Tirwill he hideHVhi3ms
אָבִ֥/יאב֥/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
מִמֶּ֛/נִּיממ֛/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\Zot[is] thisHTm
- Im MT heißt es חָלִילָה.