reltext

Chapter 9

1 1 Und es war ein Mann aus dem Stamm Benjamin (von Benjamin) und sein Name war Kisch, Sohn Abijels, Sohn Zerors, Sohn Bekorats, Sohn Afiachs, Sohn eines Benjaminiten. Er war ein starker Mächtiger.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִ/בִּנְיָמִ֗יןמ/בנימ֗יןמִ/בִּנְיָמִיןמ/בנימיןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144GHR+Npm
וּ֠/שְׁמ/וֹו֠/שמ/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.m/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
קִ֣ישׁק֣ישקִישׁקישkish[was] KishH7027GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲבִיאֵ֞לאביא֞לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielH0022GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צְר֧וֹרצר֧ורצְרוֹרצרורtze.RorZerorH6872CHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בְּכוֹרַ֛תבכור֛תבְּכוֹרַתבכורתbe.kho.RatBecorathH1064HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲפִ֖יחַאפ֖יחאֲפִיחַאפיח'a.Fi.achAphiahH0647HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121G\H9014HNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.Nia JaminiteH3227BHNgmsa
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilwealthH2428H\H9016HNcmsa
  1. [Status: Ungeprüft]

2 Und er hatte einen Sohn und sein Name war Saul. Er war ein junger Mann und er war gut und kein Mann von den Söhnen Israels war [so] gut (schön) wie er. Er war eine Schulter (einen Nacken, einen Kopf) höher hoch, als das ganze Volk.

Original Hebrew

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ to <the>/ himH9002H9005H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe belongedH1961HVqp3ms
בֵ֜ןב֜ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa
וּ/שְׁמ֤/וֹו/שמ֤/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'Ul[was] SaulH7586GHNpm
בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Chura young manH0970HNcmsa
וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002H2896AHC+Aamsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
מִ/שִּׁכְמ֣/וֹמ/שכמ֣/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH9006H7926H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ah[he was] tallH1364HAamsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

3 Es waren aber verloren seine Eselinnen für Kisch, den Vater Sauls. Und es sprach Kisch zu seinem Sohn: Nimm dir doch von den Knechten (jungen Männern) und mach dich auf, suche die Eselinnen.

Original Hebrew

וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ו/תאב֙דנה֙וַ/תֹּאבַדְנָהו/תאבדנהva./to.Vad.nahand/ they were lostH9001H0006Hc+Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860HTd+Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁל/ק֖ישלְ/קִישׁל/קישle./Kishof/ KishH9005H7027GHR+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קִ֜ישׁק֜ישקִישׁקישkishKishH7027GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa
וְ/ק֣וּםו/ק֣וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002H6965BHC+Vqv2ms
לֵ֔ךְל֔ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁבק֖שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekH1245HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\ha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860\H9016HTd+Ncfpa

4 Und sie durchzogen das Gebirge Efraim und {sie durchzogen} das Land Schalischah, aber sie fanden [die Eselinnen] nicht. Und sie durchzogen das Land Schaalim, aber [sie fanden] nichts. Und sie durchzogen das Land der Benjaminiter, aber sie fanden [sie] nicht.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003H2022H\H9014HR+Ncmsc
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
שָׁלִ֖שָׁהשל֖שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaH8031HNpl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מָצָ֑אוּמצ֑אומָצָאוּמצאוma.Tza.'uthey found [them]H4672HVqp3cp
וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
שַׁעֲלִים֙שעלים֙שַׁעֲלִיםשעליםsha.'a.LimShaalimH8171HNpl
וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notH9002H0369HC+Ncmsa
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
יְמִינִ֖יימינ֖ייְמִינִיימיניye.mi.Ni[the] Jaminite[s]H3227BHNgmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey found [them]H4672\H9016HVqp3cp

5 Sie kamen durch das Land Zuf und er fragte und sagte zu seinem Knecht, der bei ihm war: Lass uns gehen, lass uns umkehren, damit mein Vater nicht aufhöre von den Eselinnen und sich um uns sorge.

Original Hebrew

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
צ֔וּףצ֔וףצוּףצוףTzufZuphH6689HHNpl
וְ/שָׁא֥וּלו/שא֥ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
לְ/נַעֲר֥/וֹל/נער֥/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh
וְ/נָשׁ֑וּבָהו/נש֑ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us turn backH9002H7725GHC+Vqc1cp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe should ceaseH2308HVqi3ms
אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אֲתֹנ֖וֹתה/אתנ֖ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860HTd+Ncfpa
וְ/דָ֥אַגו/ד֥אגוְ/דָאַגו/דאגve./Da.'agand/ he will be anxiousH9001H1672Hc+Vqq3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005H9035\H9016HRd+Sp1bp

6 Da sprach er zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottes in dieser Stadt und der Mann ist schwer (wird respektiert) in allem. Alles, wovon er sagt, [dass] es kommt, kommt. Jetzt lass uns dort hingehen, vielleicht wird er uns unseren Weg erklären, den wir hoch gehen sollen.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a man ofH0376G\H9014HNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa
נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[is] honoredH3513GHVNrmsa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms
בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'actually <come>H0935GHVqcc
יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesH0935MHVqi3ms
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goH1980GHVqc1cp
שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכֵּ֖/נוּדרכ֖/נודַּרְכֵּ/נוּדרכ/נוdar.Ke./nujourney/ ourH1870JH9025HNcbsc+Sp1bp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָלַ֥כְנוּהל֥כנוהָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedH1980GHVqp1cp
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

10 1 Und Saul sprach zu seinem Diener: Gut sind deine Worte. Wohlan (Komm), lass uns gehen! Und sie gingen zu (nach) der Stadt, wo (in der) der Mann Gottes war.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לְ/נַעֲר֛/וֹל/נער֛/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
דְּבָרְ/ךָ֖דבר/ך֖דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697HH9021HNcmsc+Sp2ms
לְכָ֣/ה\׀לכ֣/ה\לְכָ/ה\׀לכ/ה\le.Kha/hcome/ !H1980KH9012\H9015HVqv2ms+Sh
נֵלֵ֑כָהנל֑כהנֵלֵכָהנלכהne.Le.khahlet us goH1980GHVqc1cp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa
  1. [Status: Ungeprüft]