Chapter 9
Saul Sámuelhez megy
1 És volt egy ember a Benjámin nemzetségéből, kinek neve vala Kis, Abielnek fia, ki Sérornak fia, ki Bekoráthnak fia, ki Afiákhnak fia, ki Benjámin házából való volt; igen tehetős ember vala.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מִ/בִּנְיָמִ֗יןמ/בנימ֗יןמִ/בִּנְיָמִיןמ/בנימיןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006H1144GHR+Npm וּ֠/שְׁמ/וֹו֠/שמ/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.m/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms קִ֣ישׁק֣ישקִישׁקישkish[was] KishH7027GHNpm אֲבִיאֵ֞לאביא֞לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielH0022GHNpm צְר֧וֹרצר֧ורצְרוֹרצרורtze.RorZerorH6872CHNpm בְּכוֹרַ֛תבכור֛תבְּכוֹרַתבכורתbe.kho.RatBecorathH1064HNpm אֲפִ֖יחַאפ֖יחאֲפִיחַאפיח'a.Fi.achAphiahH0647HNpm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.Nia JaminiteH3227BHNgmsa גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc 2 És volt néki egy Saul nevű fia, ifjú és szép; ő nála Izráel fiai közül senki sem volt szebb; vállától felfelé magasabb vala az egész népnél.
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe belongedH1961HVqp3ms בֵ֜ןב֜ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa וּ/שְׁמ֤/וֹו/שמ֤/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'Ul[was] SaulH7586GHNpm בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Chura young manH0970HNcmsa וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002H2896AHC+Aamsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms מִ/שִּׁכְמ֣/וֹמ/שכמ֣/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH9006H7926H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ah[he was] tallH1364HAamsa 3 És elvesztek vala Kisnek, a Saul atyjának szamarai, és monda Kis Saulnak, az ő fiának: Végy magad mellé egyet a szolgák közül, és kelj fel, menj el, keresd meg a szamarakat.
וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ו/תאב֙דנה֙וַ/תֹּאבַדְנָהו/תאבדנהva./to.Vad.nahand/ they were lostH9001H0006Hc+Vqw3fp הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860HTd+Ncfpa לְ/קִ֖ישׁל/ק֖ישלְ/קִישׁל/קישle./Kishof/ KishH9005H7027GHR+Npm אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קִ֜ישׁק֜ישקִישׁקישkishKishH7027GHNpm שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa וְ/ק֣וּםו/ק֣וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002H6965BHC+Vqv2ms לֵ֔ךְל֔ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms בַּקֵּ֖שׁבק֖שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekH1245HVpv2ms הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\ha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860\H9016HTd+Ncfpa 4 És bejárá az Efraim hegységét, és bejárta Salisa földét, de nem találták meg; és bejárták Sáálim földét, de nem voltak ott; és bejárá Benjámin földét, de nem találták meg.
וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003H2022H\H9014HR+Ncmsc אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc שָׁלִ֖שָׁהשל֖שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaH8031HNpl וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מָצָ֑אוּמצ֑אומָצָאוּמצאוma.Tza.'uthey found [them]H4672HVqp3cp וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc שַׁעֲלִים֙שעלים֙שַׁעֲלִיםשעליםsha.'a.LimShaalimH8171HNpl וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notH9002H0369HC+Ncmsa וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc יְמִינִ֖יימינ֖ייְמִינִיימיניye.mi.Ni[the] Jaminite[s]H3227BHNgmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey found [them]H4672\H9016HVqp3cp 5 Mikor pedig a Suf földére jutottak, monda Saul az ő szolgájának, a ki vele volt: Jer, térjünk vissza, nehogy atyám elvetve a szamarak gondját, miattunk aggódjék.
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc צ֔וּףצ֔וףצוּףצוףTzufZuphH6689HHNpl וְ/שָׁא֥וּלו/שא֥ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms לְ/נַעֲר֥/וֹל/נער֥/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh וְ/נָשׁ֑וּבָהו/נש֑ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us turn backH9002H7725GHC+Vqc1cp יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe should ceaseH2308HVqi3ms אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs הָ/אֲתֹנ֖וֹתה/אתנ֖ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009H0860HTd+Ncfpa וְ/דָ֥אַגו/ד֥אגוְ/דָאַגו/דאגve./Da.'agand/ he will be anxiousH9001H1672Hc+Vqq3ms 6 Az pedig monda néki: Ímé az Istennek embere most e városban van, és az az ember tiszteletben áll; mind az, a mit mond, beteljesedik. Most azért menjünk el oda, talán megmondja nékünk is a mi útunkat, hogy merre menjünk.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[is] honoredH3513GHVNrmsa כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'actually <come>H0935GHVqcc יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesH0935MHVqi3ms עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goH1980GHVqc1cp שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp דַּרְכֵּ֖/נוּדרכ֖/נודַּרְכֵּ/נוּדרכ/נוdar.Ke./nujourney/ ourH1870JH9025HNcbsc+Sp1bp הָלַ֥כְנוּהל֥כנוהָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedH1980GHVqp1cp 7 És monda Saul az ő szolgájának: Elmehetünk oda, de mit vigyünk ez embernek? mert a kenyér elfogyott tarisznyánkból, és nincsen mit vigyünk ajándékba az Isten emberének; mi van nálunk?
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm לְ/נַעֲר֗/וֹל/נער֗/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj נֵלֵךְ֮נלך֮נֵלֵךְנלךne.leKhwe will goH1980GHVqi1cp נָּבִ֣יאנב֣יאנָּבִיאנביאna.Vi'will we bringH0935PHVhi1cp לָ/אִישׁ֒ל/איש֒לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/לֶּ֙חֶם֙ה/ל֙חם֙הַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009H3899HHTd+Ncmsa אָזַ֣לאז֣לאָזַלאזל'a.Zalit has been used upH0235HVqp3ms מִ/כֵּלֵ֔י/נוּמ/כל֔י/נומִ/כֵּלֵי/נוּמ/כלי/נוmi./ke.Lei./nufrom/ bags/ ourH9006H3627H9025HR+Ncmpc+Sp1bp וּ/תְשׁוּרָ֥הו/תשור֥הוּ/תְשׁוּרָהו/תשורהu./te.shu.Rahand/ [is] a giftH9002H8670HC+Ncfsa לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nu[is] with/ usH0854H9035\H9016HRd+Sp1bp 8 A szolga pedig felele ismét Saulnak, és monda: Ímé van nálam egy ezüst siklusnak negyedrésze, oda adom ezt az Isten emberének, hogy megmondja nékünk a mi útunkat.
וַ/יֹּ֤סֶףו/י֤סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009H5288HTd+Ncmsa לַ/עֲנ֣וֹתל/ענ֣ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerH9005H6030BHR+Vqcc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'[is] foundH4672HVNp3ms בְ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְ/יָדִ/יב/יד/יve./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027IH9020HR+Ncbsc+Sp1bs רֶ֖בַער֖בערֶבַערבעRe.va'a fourth part ofH7253HNcmsc שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekel ofH8255HNcmsc כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [it]H9001H5414GHc+Vqq1cs לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/הִגִּ֥ידו/הג֥ידוְ/הִגִּידו/הגידve./hi.Gidand/ he will tellH9001H5046Hc+Vhq3ms לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\dar.Ke./nujourney/ ourH1870JH9025\H9016HNcbsc+Sp1bp 9 Régen Izráelben azt mondák, mikor valaki elment Istent megkérdezni: Jertek, menjünk el a nézőhöz; mert a kit most prófétának neveznek, régen nézőnek hívták.
לְ/פָנִ֣ים\׀ל/פנ֣ים\לְ/פָנִים\׀ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440G\H9015HR+Ncmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙ב/לכת/ו֙בְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heH9003H1980GH9043HR+Vqcc+Sp3ms לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ consultH9005H1875HR+Vqcc אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us goH9002H1980GHC+Vqc1cp הָ/רֹאֶ֑הה/רא֑ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa לַ/נָּבִיא֙ל/נביא֙לַ/נָּבִיאל/נביאla./na.Vi'to the/ prophetH9005H5030HRd+Ncmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it was calledH7121HHVNi3ms לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa 10 És Saul monda az ő szolgájának: Helyesen beszélsz; jer, menjünk el. Elmenének azért a városba, hol az Istennek embere volt.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm לְ/נַעֲר֛/וֹל/נער֛/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005H5288H9023HR+Ncmsc+Sp3ms ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa דְּבָרְ/ךָ֖דבר/ך֖דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697HH9021HNcmsc+Sp2ms נֵלֵ֑כָהנל֑כהנֵלֵכָהנלכהne.Le.khahlet us goH1980GHVqc1cp וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 11 A mint pedig a város felhágóján menének, leányokkal találkozának, a kik vizet meríteni jöttek ki, és mondának nékik: Itt van-é a néző?
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֹלִים֙עלים֙עֹלִיםעלים'o.Lim[were] going upH5927GHVqrmpa בְּ/מַעֲלֵ֣הב/מעל֣הבְּ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH9003H4608HR+Ncmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundH4672HVqp3cp נְעָר֔וֹתנער֔ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenH5291HNcfpa יֹצְא֖וֹתיצא֖ותיֹצְאוֹתיצאותyo.tze.'otcoming outH3318GHVqrfpa לִ/שְׁאֹ֣בל/שא֣בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ drawH9005H7579HR+Vqcc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themH9005H9039HRd+Sp3fp הֲ/יֵ֥שׁה/י֥שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm 12 És azok felelének nékik, és mondának: Igen, amott van előtted, siess azért, mert ma jött a városba, mivel ma lesz a népnek véres áldozata ím e hegyen.
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָהו/תענ֧ינהוַ/תַּעֲנֶינָהו/תענינהva./ta.'a.Nei.nahand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3fp אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וַ/תֹּאמַ֥רְנָהו/תאמ֥רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3fp יֵּ֖שׁי֖שיֵּשׁישyeshthere isH3426HAcbsa הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa זֶ֧בַחז֧בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsc הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Am[belongs] to the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\ba./ba.Mahat the/ high placeH9003H1116\H9016HRd+Ncfsa 13 A mint a városba mentek, azonnal megtaláljátok, mielőtt felmenne a hegyre, hogy egyék; mert a nép nem eszik addig, míg ő el nem jön, mivel a véres áldozatot ő áldja meg, és azután esznek a meghívottak. Azért most menjetek fel, mert épen most fogjátok őt megtalálni.
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םכ/בא/כ֣םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH9004H0935GH9046HR+Vqcc+Sp2mp הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa תִּמְצְא֣וּ/ןתמצא֣ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672H9013HVqi2mp+Sn אֹת֡/וֹאת֡/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/טֶרֶם֩ב/טרם֩בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms הַ/בָּמָ֜תָ/הה/במ֜ת/ההַ/בָּמָתָ/הה/במת/הha./ba.Ma.ta/hthe/ high place/ towardsH9009H1116H9011HTd+Ncfsa+Sd לֶ/אֱכֹ֗לל/אכ֗ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc יֹאכַ֤ליאכ֤ליֹאכַליאכלyo.Khalit will eatH0398HVqi3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֹּא֔/וֹבא֔/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocomes/ heH0935GH9043HVqcc+Sp3ms הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְבָרֵ֣ךְיבר֣ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms הַ/זֶּ֔בַחה/ז֔בחהַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeH9009H2077HTd+Ncmsa אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp הַ/קְּרֻאִ֑יםה/קרא֑יםהַ/קְּרֻאִיםה/קראיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009H7121GHTd+Vqsmpa וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D עֲל֔וּעל֔ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms כְ/הַ/יּ֖וֹםכ/ה/י֖וםכְ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםkhe./hai./Yomas/ the/ dayH9004H9009H3117LHR+Td+Ncmsa תִּמְצְא֥וּ/ןתמצא֥ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672H9013HVqi2mp+Sn 14 Felmenének azért a városba. És mikor a városban menének, ímé akkor jöve ki Sámuel velök szemben, hogy a hegyre felmenjen.
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[were] comingH0935GHVqrmpa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] coming outH3318GHVqrmsa לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122HH9038HR+Vqcc+Sp3mp לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc 15 És az Úr kijelentette Sámuelnek füleibe, egy nappal az előtt, hogy Saul eljött, mondván:
וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahhe had uncoveredH1540HHVqp3ms אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241IHNcfsc שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm 16 Holnap ilyenkor küldök hozzád egy embert a Benjámin földéről, és kend fel őt fejedelmül az én népem, Izráel felett, hogy megszabadítsa az én népemet a Filiszteusok kezéből; mert megtekintém az én népemet, mivel felhatott az ő kiáltása hozzám.
כָּ/עֵ֣ת\׀כ/ע֣ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeH9004H6256\H9015HRd+Ncbsa מָחָ֡רמח֡רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa אֶשְׁלַח֩אשלח֩אֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendH7971GHVqi1cs אֵלֶ֨י/ךָאל֨י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹו/משחת֤/ווּ/מְשַׁחְתּ/וֹו/משחת/וu./me.shach.T/oand/ you will anoint/ himH9001H4886H9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms לְ/נָגִיד֙ל/נגיד֙לְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הוֹשִׁ֥יעַו/הוש֥יעוְ/הוֹשִׁיעַו/הושיעve./ho.Shi.a'and/ he will deliverH9001H3467Hc+Vhq3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בָּ֥אָהב֥אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs צַעֲקָת֖/וֹצעקת֖/וצַעֲקָת/וֹצעקת/וtza.'a.ka.T/ocry of distress/ itsH6818H9023HNcfsc+Sp3ms 17 Mikor pedig Sámuel meglátta Sault, szóla néki az Úr: Ímé ez az az ember, a kiről szólottam néked, ő uralkodjék az én népem felett.
וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt עָנָ֔/הוּענ֔/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himH6030BH9033HVqp3ms+Sp3ms הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI spokeH0559HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm יַעְצֹ֥ריעצ֥ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe will ruleH6113HVqi3ms 18 Akkor Saul a kapu alatt Sámuelhez közeledék és monda: Ugyan mondd meg nékem, hol van itt a néző háza?
וַ/יִּגַּ֥שׁו/יג֥שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he approachedH9001H5066GHc+Vqw3ms שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046H9012\H9014HVhv2ms+Sh נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofH1004BHNcmsc 19 Sámuel pedig felele Saulnak, és monda: Én vagyok az a néző; menj fel előttem a hegyre, és egyetek ma én velem, reggel pedig elbocsátlak téged, és megmondom néked mind azt, a mi szívedben van.
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh[am] the/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa עֲלֵ֤העל֤העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs הַ/בָּמָ֔הה/במ֔ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָו/שלחת֣י/ךוְ/שִׁלַּחְתִּי/ךָו/שלחתי/ךve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youH9001H7971HH9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs 20 A szamarak miatt pedig, melyek tőled ezelőtt három nappal elvesztek, ne aggódjál, mert megtaláltattak. És kié leend mind az, a mi Izráelben becses? Avagy nem a tiéd és a te atyádnak egész házáé?
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתו/ל/אתנ֞ותוְ/לָ/אֲתֹנוֹתו/ל/אתנותve./la./'a.to.Notand/ to the/ she-assesH9002H9005H0860HC+Rd+Ncfpa הָ/אֹבְד֣וֹתה/אבד֣ותהָ/אֹבְדוֹתה/אבדותha./'oe.Dotwhich/ were lostH9009H0006HTd+Vqrfpa לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa תָּ֧שֶׂםת֧שםתָּשֶׂםתשםTa.semyou setH7760AHVqj2ms לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp נִמְצָ֑אוּנמצ֑אונִמְצָאוּנמצאוnim.Tza.'uthey have been foundH4672HVNp3cp וּ/לְ/מִי֙ו/ל/מי֙וּ/לְ/מִיו/ל/מיu./le./Miand/ [belongs] to/ whom?H9002H9005H4310HC+R+Pi חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat<the> desirable thing ofH2532AHNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc 21 És Saul felele, és monda: Avagy nem Benjáminita vagyok-é én, Izráelnek legkisebb törzséből való? És az én nemzetségem nem legkisebb-é Benjámin törzsének nemzetségei között? Miért szólasz tehát hozzám ilyen módon?
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יְמִינִ֤יימינ֤ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminiteH1145HNgmsa אָ֙נֹכִי֙א֙נכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.khi[am] IH0595HPp1bs מִ/קַּטַנֵּי֙מ/קטני֙מִ/קַּטַנֵּימ/קטניmi./ka.ta.Neifrom/ [the] small ofH9006H6996AHR+Aampc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ו/משפחת/י֙וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/יו/משפחת/יu./mish.pach.T/iand/ [is] clan?/ myH9002H4940H9020HC+Ncfsc+Sp1bs הַ/צְּעִרָ֔הה/צער֔ההַ/צְּעִרָהה/צערהha./tze.'i.Rahthe/ insignificantH9009H6810HTd+Aafsa מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm וְ/לָ֙/מָּה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi דִּבַּ֣רְתָּדב֣רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tahave you spokenH1696GHVpp2ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs כַּ/דָּבָ֖רכ/דב֖רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa 22 Akkor Sámuel megfogta Sault és az ő szolgáját, és bevezette őket az étkező helyre; és nékik adta a főhelyet a meghívottak között, kik mintegy harminczan valának.
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לִשְׁכָּ֑תָ/הלשכ֑ת/הלִשְׁכָּתָ/הלשכת/הlish.Ka.ta/h[the] room/ towardsH3957H9011HNcfsa+Sd וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeH4725HNcmsa בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218AHR+Ncmsc הַ/קְּרוּאִ֔יםה/קרוא֔יםהַ/קְּרוּאִיםה/קרואיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009H7121GHTd+Vqsmpa וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםכ/שלש֥יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shim[were] about/ thirtyH9004H7970HR+Ncmpa 23 És monda Sámuel a szakácsnak: Hozd elő azt a darabot, melyet odaadtam néked, és a melyről azt mondám, hogy tartsd magadnál.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm לַ/טַּבָּ֔חל/טב֔חלַ/טַּבָּחל/טבחla./ta.Bachto the/ cookH9005H2876HRd+Ncmsa תְּנָ/ה֙תנ/ה֙תְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414GH9012HVqv2ms+Sh הַ/מָּנָ֔הה/מנ֔ההַ/מָּנָהה/מנהha./ma.Nahthe/ portionH9009H4490HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimputH7760HHVqv2ms אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs 24 Akkor a szakács felhozta a czombot és a mi rajta volt, és Saul elé tevé. És ő monda: Ímhol a megmaradt rész, vedd magad elé és egyél, mert erre az időre tétetett az el számodra, mikor mondám: Meghívtam a népet. Evék azért Saul azon a napon Sámuellel.
וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he lifted upH9001H7311AHc+Vhw3ms הַ֠/טַּבָּחה֠/טבחהַ/טַּבָּחה/טבחHa./ta.bochthe/ cookH9009H2876HTd+Ncmsa הַ/שּׁ֨וֹקה/ש֨וקהַ/שּׁוֹקה/שוקha./Shokthe/ thighH9009H7785HTd+Ncfsa וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָו/ה/על֜י/הוְ/הֶ/עָלֶי/הָו/ה/עלי/הve./he./'a.Lei./haand/ the/ on/ itH9002H9009H5921AH9034HC+Td+Rd+Sp3fs וַ/יָּ֣שֶׂם\׀ו/י֣שם\וַ/יָּשֶׂם\׀ו/ישם\va/i.Ya.semand/ he put [it]H9001H7760A\H9015Hc+Vqw3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arthe/ [part which] remainsH9009H7604HTd+VNrmsa לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֱכֹ֔לאכ֔לאֱכֹלאכל'e.Kholeat [it]H0398HVqv2ms לַ/מּוֹעֵ֛דל/מוע֛דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa שָֽׁמוּר\־שמור\שָֽׁמוּר\־שמור\sha.mur-[it was] keptH8104H\H9014HVqsmsa לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have invitedH7121GHVqp1cs וַ/יֹּ֧אכַלו/י֧אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqw3ms שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa 25 És miután lejöttek a hegyről a városba, a felházban beszélgetett Saullal.
וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp מֵ/הַ/בָּמָ֖המ/ה/במ֖המֵ/הַ/בָּמָהמ/ה/במהme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeH9006H9009H1116HR+Td+Ncfsa הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm 26 És korán felkelének. Történt ugyanis, hogy hajnalhasadtakor kiálta Sámuel Saulnak a felházba, mondván: Kelj fel, hogy elbocsássalak téged. És felkelt Saul, és kimenének ketten, ő és Sámuel az utczára.
וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּו/ישכ֗מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/עֲל֤וֹתכ/על֤ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ came upH9004H5927LHR+Vqcc הַ/שַּׁ֙חַר֙ה/ש֙חר֙הַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnH9009H7837HTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121IHc+Vqw3ms שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm הַ/גָּ֣גָ/הה/ג֣ג/ההַ/גָּגָ/הה/גג/הha./gag./hthe/ roof/ towardsH9009H1406H9011HTd+Ncmsa+Sd לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc ק֖וּמָ/הק֖ומ/הקוּמָ/הקומ/הKu.ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּו/אשלח֑/ךוַ/אֲשַׁלְּחֶ/ךָּו/אשלח/ךva./'a.sha.le.Che./kaso/ I may send away/ youH9002H7971GH9031HC+Vpu1cs+Sp2ms וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וַ/יֵּצְא֧וּו/יצא֧ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 27 Mikor pedig lemenének a város végére, Sámuel monda Saulnak: Mondd meg a szolgának, hogy menjen előre előttünk – és előre ment -, te pedig most állj meg, hogy megmondjam néked az Istennek beszédét.
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יֽוֹרְדִים֙יורדים֙יֽוֹרְדִיםיורדיםyor.Dim[were] going downH3381HVqrmpa בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וּ/שְׁמוּאֵ֞לו/שמוא֞לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms לַ/נַּ֛עַרל/נ֛ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arto the/ servantH9005H5288HRd+Ncmsa וְ/יַעֲבֹ֥רו/יעב֥רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorso/ he may pass onH9002H5674AHC+Vqu3ms לְ/פָנֵ֖י/נוּל/פנ֖י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp וַֽ/יַּעֲבֹ֑רו/יעב֑רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModremainH5975GHVqv2ms כַּ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117GHRd+Ncmsa וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ו/אשמיע/ך֖וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָו/אשמיע/ךve./'ash.mi.'a./Khaso/ I may make hear/ youH9002H8085IH9031HC+Vhu1cs+Sp2ms דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc