reltext

Chapter 30

Az amálekiták Siklágot kifosztották, Dávid a zsákmányt visszaveszi tőlük

1 És történt, hogy a mikor Dávid harmadnapon embereivel Siklágba megérkezék, ímé az Amálekiták betörének a déli vidékre és Siklágba, és leverték Siklágot, és felégették azt tűzzel.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/בֹ֨אב/ב֨אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ cameH9003H0935GHR+Vqcc
דָוִ֧דדו֧דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/אֲנָשָׁ֛י/וו/אנש֛י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
צִֽקְלַ֖גצקל֖גצִֽקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
וַ/עֲמָלֵקִ֣יו/עמלק֣יוַ/עֲמָלֵקִיו/עמלקיva./'a.mal.Kiand/ [the] Amalekite[s]H9002H6003HC+Ngmsa
פָֽשְׁט֗וּפשט֗ופָֽשְׁטוּפשטוfa.she.Tuthey had made a raidH6584HVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
נֶ֙גֶב֙נ֙גב֙נֶגֶבנגבne.gev[the] NegevH5045GHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002H0413\H9014HC+R
צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl
וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they had struckH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּו/ישרפ֥ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they had burnedH9001H8313Hc+Vqw3mp
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

2 És fogságba hurczolák az asszonyokat, a kik benne valának, kicsinytől fogva nagyig; senkit sem öltek meg, hanem elhurczolták, és elmentek az ő útjokra.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁבּ֨וּו/ישב֨ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they had taken captiveH9001H7617Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נָּשִׁ֤יםה/נש֤יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[were] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
מִ/קָּטֹ֣ןמ/קט֣ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ smallH9006H6996BHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֵמִ֖יתוּהמ֖יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had killedH4191HVhp3cp
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
וַ/יִּֽנְהֲג֔וּו/ינהג֔ווַ/יִּֽנְהֲגוּו/ינהגוva/i.yin.ha.Guand/ they had driven them awayH9001H5090AHc+Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they had goneH9001H1980GHc+Vqw3mp
לְ/דַרְכָּֽ/ם\׃ל/דרכ/ם\לְ/דַרְכָּֽ/ם\׃ל/דרכ/ם\le./dar.Ka/mto/ way/ theirH9005H1870LH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

3 Mikor azért Dávid embereivel együtt a városba érkezék; ímé az tűzzel felégettetett vala, feleségeik, fiaik és leányaik pedig fogságba hurczoltattak.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שְׂרוּפָ֖השרופ֖השְׂרוּפָהשרופהse.ru.Fah[it was] burnedH8313HVqsfsa
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֛םו/נשי/ה֛םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH9002H0802HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֥םו/בני/ה֥םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖םו/בנתי/ה֖םוּ/בְנֹתֵי/הֶםו/בנתי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
נִשְׁבּֽוּ\׃נשבו\נִשְׁבּֽוּ\׃נשבו\nish.Buthey had been taken captiveH7617\H9016HVNp3cp

4 Akkor Dávid és a nép, a mely ő vele volt, felkiáltának és annyira sírának, hogy végre erejök sem volt a sírásra.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/הָ/עָ֧םו/ה/ע֧םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּו/יבכ֑ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[was] in <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa
לִ/בְכּֽוֹת\׃ל/בכות\לִ/בְכּֽוֹת\׃ל/בכות\li/v.Kotto/ weepH9005H1058\H9016HR+Vqcc

5 Dávidnak két felesége is fogságba hurczoltatott, a Jezréelből való Ahinoám és a Kármelből való Abigail, a Nábál felesége.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncfdc
נְשֵֽׁי\־נשי\נְשֵֽׁי\־נשי\ne.shei-[the] wives ofH0802H\H9014HNcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
נִשְׁבּ֑וּנשב֑ונִשְׁבּוּנשבוnish.Buthey had been taken captiveH7617HVNp3cp
אֲחִינֹ֙עַם֙אחינ֙עם֙אֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamH0293HHNpf
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתה/יזרעל֔יתהַ/יִּזְרְעֵלִיתה/יזרעליתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H9009H3158GHTd+Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֕יִלו/אביג֕ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH9002H0026GHC+Npf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
נָבָ֥לנב֥לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\Ha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009H3761\H9016HTd+Ngmsa

6 És Dávid igen nagy szorultságba juta, mert a nép arról beszélt, hogy megkövezi őt, mivel az egész nép lelke elkeseredett fiaik és leányaik miatt. Dávid azonban megerősíté magát az Úrban, az ő Istenében.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֨צֶרו/ת֨צרוַ/תֵּצֶרו/תצרva./Te.tzerand/ it was distressH9001H3334Hc+Vqw3fs
לְ/דָוִ֜דל/דו֜דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/סָקְל֔/וֹל/סקל֔/ולְ/סָקְל/וֹל/סקל/וle./sa.ke.L/oto/ stone/ himH9005H5619H9033HR+Vqcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מָ֙רָה֙מ֙רה֙מָרָהמרהma.rahit was bitterH4784HVqp3fs
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] soul ofH5315GHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וbe.no/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בְּנֹתָ֑י/ובנת֑י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּתְחַזֵּ֣קו/יתחז֣קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהָֽי/ו\׃\ \סאלהי/ו\\ \סאֱלֹהָֽי/ו\׃\ \סאלהי/ו\\ \ס'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3ms

7 És monda Dávid Abjáthár papnak, az Akhimélek fiának: Hozd ide nékem az efódot. És Abjáthár oda vivé az efódot Dávidhoz.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶבְיָתָ֤ראבית֤ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִימֶ֔לֶךְאחימ֔לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm
הַגִּֽישָׁ/ה\־הגיש/ה\הַגִּֽישָׁ/ה\־הגיש/ה\ha.gi.sha/h-bring near/ !H5066HH9012\H9014HVhv2ms+Sh
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֧שׁו/יג֧שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought nearH9001H5066HHc+Vhw3ms
אֶבְיָתָ֛ראבית֛ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

8 És megkérdezé Dávid az Urat, mondván: Üldözzem-é ezt a sereget? Utólérem-é őket? És monda néki: Üldözzed, mert bizonyosan utóléred, és szabadulást szerzesz.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֶרְדֹּ֛ףארד֛ףאֶרְדֹּףארדף'er.Dofwill I pursue?H7291HVqi1cs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/גְּדוּד\־ה/גדוד\הַ/גְּדוּד\־ה/גדוד\ha./ge.dud-the/ marauding bandH9009H1416\H9014HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּה/אשג֑/נוהַֽ/אַשִּׂגֶ/נּוּה/אשג/נוha./'as.si.Ge./nu¿/ will I overtake/ itH9008H5381H9033HTi+Vhi1cs+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
רְדֹ֔ףרד֔ףרְדֹףרדףre.DofpursueH7291HVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הַשֵּׂ֥גהש֥גהַשֵּׂגהשגha.Segcertainly <to overtake>H5381HVhaa
תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigyou will overtake [it]H5381HVhi2ms
וְ/הַצֵּ֥לו/הצ֥לוְ/הַצֵּלו/הצלve./ha.Tzeland/ certainly <to rescue>H9002H5337HC+Vhaa
תַּצִּֽיל\׃תציל\תַּצִּֽיל\׃תציל\ta.Tzilyou will rescue [them]H5337\H9016HVhi2ms

9 Elméne azért Dávid, ő és az a hatszáz ember, a kik vele valának. És mikor a Bésor patakához jutának, ott a népnek egy része megállott.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixH9002H8337\H9014HC+Ncbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc
הַ/בְּשׂ֑וֹרה/בש֑ורהַ/בְּשׂוֹרה/בשורha./be.Sor<the>/ BesorH9009H1308HTd+Npl
וְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖יםו/ה/נותר֖יםוְ/הַ/נּֽוֹתָרִיםו/ה/נותריםve./ha./no.ta.Rimand/ those/ [who] were left behindH9002H9009H3498HC+Td+VNrmpa
עָמָֽדוּ\׃עמדו\עָמָֽדוּ\׃עמדו\'a.Ma.duthey remainedH5975G\H9016HVqp3cp

10 Dávid azonban négyszáz emberrel tovább üldözé az ellenséget; kétszáz ember pedig ott megállott, mivel fáradtabbak valának, mintsem hogy a Bésor patakán átkelhettek volna.

Original Hebrew

וַ/יִּרְדֹּ֣ףו/ירד֣ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001H7291Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002H0702\H9014HC+Ncbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they remainedH9001H5975GHc+Vqw3mp
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
פִּגְּר֔וּפגר֔ופִּגְּרוּפגרוpi.ge.Ruthey were [too] exhaustedH6296HVpp3cp
מֵ/עֲבֹ֖רמ/עב֖רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfor/ passing overH9006H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc
הַ/בְּשֽׂוֹר\׃ה/בשור\הַ/בְּשֽׂוֹר\׃ה/בשור\ha./be.Sor<the>/ BesorH9009H1308\H9016HTd+Npl

11 És találának a mezőn egy égyiptomi embert, a kit Dávidhoz vivének, és adának néki kenyeret, hogy egyék, és megitatták őt vízzel.

Original Hebrew

וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
מִצְרִי֙מצרי֙מִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003H7704GHRd+Ncmsa
וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadH3899HHNcmsa
וַ/יֹּ֔אכַלו/י֔אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqw3ms
וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּו/ישק֖/הווַ/יַּשְׁקֻ/הוּו/ישק/הוva/i.yash.Ku./huand/ they gave to drink/ himH9001H8248HH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

12 És adának néki egy csomó száraz fügét és két kötés aszuszőlőt; és miután evett, magához tért, mert három nap és három éjjel sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott.

Original Hebrew

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
פֶ֨לַחפ֨לחפֶלַחפלחFe.lacha slice ofH6400HNcfsc
דְּבֵלָ֜הדבל֜הדְּבֵלָהדבלהde.ve.Lahfig cakeH1690HNcfsa
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc
צִמֻּקִים֙צמקים֙צִמֻּקִיםצמקיםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778HNcmpa
וַ/יֹּ֔אכַלו/י֔אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001H7725HHc+Vqw3fs
רוּח֖/וֹרוח֖/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָ֤כַלא֤כלאָכַלאכל'A.khalhe had eatenH0398HVqp3ms
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁ֣תָהש֣תהשָׁתָהשתהSha.tahhe had drunkH8354HVqp3ms
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁ֥הו/שלש֥הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
לֵילֽוֹת\׃\ \סלילות\\ \סלֵילֽוֹת\׃\ \סלילות\\ \סlei.LotnightsH3915\H9016\ \H9018HNcfpa

13 És monda néki Dávid: Ki embere vagy te, és honnan való vagy? Ő pedig monda: Égyiptomi ifjú vagyok, egy Amálekita embernek szolgája, és elhagyott engem az én uram, mivel megbetegedtem immár ma harmadnapja.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְֽ/מִי\־ל/מי\לְֽ/מִי\־ל/מי\le./mi-[belong] to/ whom?H9005H4310\H9014HR+Pi
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002H0335HC+Ti
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נַ֧עַרנ֧ערנַעַרנערNa.'ar[am] a young manH5288HNcmsa
מִצְרִ֣ימצר֣ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa
אָנֹ֗כִיאנ֗כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
עֶ֚בֶדע֚בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a manH9005H0376GHR+Ncmsc
עֲמָֽלֵקִ֔יעמלק֔יעֲמָֽלֵקִיעמלקי'a.mal.KiAmalekiteH6003HNgmsa
וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִיו/יעזב֧/ניוַ/יַּעַזְבֵ/נִיו/יעזב/ניva/i.ya.'az.Ve./niand/ he abandoned/ meH9001H5800AH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
חָלִ֖יתִיחל֖יתיחָלִיתִיחליתיcha.Li.tiI was sickH2470HHVqp1cs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.Shah<the> threeH7969\H9016HNcbsa

14 Mi törtünk be a Kréteusok déli vidékére, és oda, a mely Júdáé, és Kálebnek déli vidékére; és Siklágot felégettük tűzzel. 1

Original Hebrew

אֲנַ֡חְנוּאנ֡חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
פָּשַׁ֜טְנוּפש֜טנופָּשַׁטְנוּפשטנוpa.Shat.nuwe had made a raidH6584HVqp1cp
נֶ֧גֶבנ֧גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl
הַ/כְּרֵתִ֛יה/כרת֛יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H9009H3774GHTd+Ngmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
לִֽ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl
כָּלֵ֑בכל֑בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צִקְלַ֖גצקל֖גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl
שָׂרַ֥פְנוּשר֥פנושָׂרַפְנוּשרפנוsa.Raf.nuwe had burnedH8313HVqp1cp
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa
  1. 2Sám 8,18

15 És Dávid monda néki: Elvezetsz-é minket ahhoz a sereghez? És ő monda: Esküdjél meg nékem az Istenre, hogy nem ölsz meg engem, sem az én uramnak kezébe át nem adsz, és én elvezetlek téged ahhoz a sereghez.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִיה/תורד֖/ניהֲ/תוֹרִדֵ/נִיה/תורד/ניha./to.ri.De./ni¿/ will you take down/ meH9008H3381H9030HTi+Vhi2ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גְּד֣וּדה/גד֣ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009H1416HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִשָּׁבְעָ/ה֩השבע/ה֩הִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.sha.ve.'A/hswear/ !H7650H9012HVNv2ms+Sh
לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בֵֽ/אלֹהִ֜יםב/אלה֜יםבֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
תְּמִיתֵ֗/נִיתמית֗/ניתְּמִיתֵ/נִיתמית/ניte.mi.Te./niyou will kill/ meH4191H9030HVhi2ms+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518H\H9014HC+Tc
תַּסְגִּרֵ֙/נִי֙תסגר֙/ני֙תַּסְגִּרֵ/נִיתסגר/ניtas.gi.Re./niyou will deliver up/ meH5462H9030HVhi2ms+Sp1bs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ו/אורד/ך֖וְ/אוֹרִֽדְ/ךָו/אורד/ךve./'o.rid./Khaand/ I will take down/ youH9002H3381H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גְּד֥וּדה/גד֥ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009H1416HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 Elvezeté azért őket; és ímé, azok elszéledének az egész vidéken, és evének, ivának és tánczolának az igen nagy zsákmány felett, a melyet a Filiszteusok tartományából és Júda tartományából hozának.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּו/י֣רד֔/הווַ/יֹּרִדֵ/הוּו/ירד/הוva/i.Yo.ri.De./huand/ he took down/ himH9001H3381H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נְטֻשִׁ֖יםנטש֖יםנְטֻשִׁיםנטשיםne.tu.Shim[they were] spread outH5203HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֹכְלִ֤יםאכל֤יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.LimeatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִים֙ו/שתים֙וְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
וְ/חֹ֣גְגִ֔יםו/ח֣גג֔יםוְ/חֹגְגִיםו/חגגיםve./Cho.ge.Gimand/ celebratingH9002H2287HC+Vqrmpa
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
הַ/שָּׁלָ֣לה/של֣להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009H7998HTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָקְח֛וּלקח֛ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

17 És vágta őket Dávid alkonyattól fogva másnap estvéig, és senki sem menekült meg közülök, hanem csak négyszáz ifjú ember, a kik tevékre ülének és elfutának.

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁףמ/ה/נ֥שףמֵ/הַ/נֶּשֶׁףמ/ה/נשףme./ha./Ne.sheffrom/ the/ twilightH9006H9009H5399HR+Td+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/םל/מחרת֑/םלְ/מָֽחֳרָתָ/םל/מחרת/םle./mo.cho.ra.Ta/mof/ next day/ theirH9005H4283H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נִמְלַ֤טנמל֤טנִמְלַטנמלטnim.Lathe escapedH4422HVNp3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-manH0376G\H9014HNcmsa
נַ֛עַרנ֛ערנַעַרנערNa.'aryoung manH5288HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
רָכְב֥וּרכב֥ורָכְבוּרכבוra.khe.Vuthey rodeH7392HVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גְּמַלִּ֖יםה/גמל֖יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsH9009H1581HTd+Ncbpa
וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\va/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127\H9016Hc+Vqw3mp

18 És mindent megszabadított Dávid, valamit elvittek az Amálekiták; az ő két feleségét is megszabadítá Dávid.

Original Hebrew

וַ/יַּצֵּ֣לו/יצ֣לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he rescuedH9001H5337Hc+Vhw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp
עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802HH9023HNcmpc+Sp3ms
הִצִּ֥ילהצ֥ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe rescuedH5337HVhp3ms
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

19 És semmijök sem hiányzott, sem kicsiny, sem nagy, sem fiaik, sem leányaik, a zsákmányból sem és mindabból, a mit elvittek tőlük; Dávid mindent visszahozott.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֶעְדַּר\־נעדר\נֶעְדַּר\־נעדר\ne'.dar-it was missingH5737C\H9014HVNp3ms
לָ֠/הֶםל֠/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/קָּטֹ֨ןה/קט֨ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallH9009H6996BHTd+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dolthe/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנוֹת֙ו/בנות֙וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa
וּ/מִ/שָּׁלָ֔לו/מ/של֔לוּ/מִ/שָּׁלָלו/מ/שללu./mi./sha.Laland/ from/ [the] bootyH9002H9006H7998HC+R+Ncmsa
וְ/עַ֛דו/ע֛דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoH9002H5704HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe brought backH7725GHVhp3ms
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

20 És elvivé Dávid mind a juhokat és barmokat, melyeket tulajdon barmuk előtt hajtának, és azt mondják vala: Ez a Dávid zsákmánya!

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֑רו/ה/בק֑רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002H9009H1241HC+Td+Ncbsa
נָהֲג֗וּנהג֗ונָהֲגוּנהגוna.ha.Guthey drove [them]H5090AHVqp3cp
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מִּקְנֶ֣הה/מקנ֣ההַ/מִּקְנֶהה/מקנהha./mik.Nehthe/ livestockH9009H4735HTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lal[is] [the] booty ofH7998HNcmsc
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

21 Midőn pedig Dávid ahhoz a kétszáz emberhez érkezék, a kik fáradtabbak valának, minthogy Dávidot követhették volna, és ott hagyta őket a Bésor patakjánál: kimenének Dávid elé és a nép elé, a mely vele volt. Dávid pedig a néphez közeledék, és köszönté őket békességgel.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
פִּגְּר֣וּ\׀פגר֣ו\פִּגְּרוּ\׀פגרו\pi.ge.Ruthey had been [too] exhaustedH6296\H9015HVpp3cp
מִ/לֶּ֣כֶת\׀מ/ל֣כת\מִ/לֶּכֶת\׀מ/לכת\mi./Le.khetfor/ goingH9006H1980N\H9015HR+Vqcc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ו/ישיב/ם֙וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/םו/ישיב/םva/i.yo.shi.Vu/mand/ they had left behind/ themH9001H3427H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003H5158NHR+Ncmsc
הַ/בְּשׂ֔וֹרה/בש֔ורהַ/בְּשׂוֹרה/בשורha./be.Sor<the>/ BesorH9009H1308HTd+Npl
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/לִ/קְרַ֖אתו/ל/קר֖אתוְ/לִ/קְרַאתו/ל/קראתve./li/k.Ratand/ to/ meetH9002H9005H7122GHC+R+Vqcc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּגַּ֤שׁו/יג֤שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he approachedH9001H5066GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאַ֥לו/ישא֥לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סל/שלום\\ \סלְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סל/שלום\\ \סle./sha.Lomto/ welfareH9005H7965K\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

22 Akkor mondának mind azok közül, a kik Dáviddal elmenének, így szólván: Minthogy mind a gonosz emberek és Béliál emberei nem jöttek el velünk, semmit se adjunk nékik a zsákmányból, a melyet visszaszereztünk, hanem csak kinek-kinek a maga feleségét és gyermekeit, azokat vigyék el, és menjenek el.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-manH0376G\H9014HNcmsa
רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451HHAamsa
וּ/בְלִיַּ֗עַלו/בלי֗עלוּ/בְלִיַּעַלו/בליעלu./ve.li.Ya.'aland/ worthlessnessH9002H1100GHC+Ncmsa
מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮מ/ה/אנשים֮מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁיםמ/ה/אנשיםme./ha./'a.na.Shimfrom/ the/ menH9006H9009H0582HR+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had goneH1980GHVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִתֵּ֣ןנת֣ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will giveH5414GHVqi1cp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מֵ/הַ/שָּׁלָ֖למ/ה/של֖למֵ/הַ/שָּׁלָלמ/ה/שללme./ha./sha.Lalany of/ the/ bootyH9006H9009H7998HR+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִצַּ֑לְנוּהצ֑לנוהִצַּלְנוּהצלנוhi.Tzal.nuwe have recoveredH5337HVhp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/יִנְהֲג֖וּו/ינהג֖ווְ/יִנְהֲגוּו/ינהגוve./yin.ha.Guso/ they may lead [them] awayH9002H5090AHC+Vqu3mp
וְ/יֵלֵֽכוּ\׃\ \סו/ילכו\\ \סוְ/יֵלֵֽכוּ\׃\ \סו/ילכו\\ \סve./ye.Le.khuand/ they may goH9002H1980G\H9016\ \H9018HC+Vqu3mp

23 Dávid azonban így szóla: Ne cselekedjetek így, atyámfiai, azzal, a mit az Úr adott nékünk; ő oltalmazott minket és adá kezünkbe a sereget, a mely ellenünk jött vala.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doH6213AHVqi2mp
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
אֶחָ֑/יאח֑/יאֶחָ/יאח/י'e.Cha/iO brothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וַ/יִּשְׁמֹ֣רו/ישמ֣רוַ/יִּשְׁמֹרו/ישמרva/i.yish.Morand/ he has keptH9001H8104HHc+Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
וַ/יִּתֵּ֗ןו/ית֗ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גְּד֛וּדה/גד֛ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009H1416HTd+Ncmsa
הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ cameH9009H0935GHTd+Vqrmsa
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\be./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003H3027HH9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1bp

24 Vajjon kicsoda engedhetne néktek ebben a dologban? Sőt inkább, a mekkora annak a része, a ki elment a harczba, akkora legyen annak is a része, a ki a holminál marada; egyenlőképen osztozzanak.

Original Hebrew

וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'will he listenH8085GHVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לַ/דָּבָ֖רל/דב֖רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005H1697IHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc
כְּ/חֵ֣לֶק\׀כ/ח֣לק\כְּ/חֵלֶק\׀כ/חלק\ke./Che.leklike/ [the] share ofH9004H2506A\H9015HR+Ncmsc
הַ/יֹּרֵ֣דה/יר֣דהַ/יֹּרֵדה/ירדhai./yo.Redthe/ [one who] went downH9009H3381HTd+Vqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֗הב/מלחמ֗הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
וּֽ/כְ/חֵ֛לֶקו/כ/ח֛לקוּֽ/כְ/חֵלֶקו/כ/חלקu./khe./Che.lekand/ like/ [the] share ofH9002H9004H2506AHC+R+Ncmsc
הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainedH9009H3427HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
הַ/כֵּלִ֖יםה/כל֖יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009H3627HTd+Ncmpa
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
יַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סיחלקו\\ \סיַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סיחלקו\\ \סya.cha.Lo.kuthey will shareH2505A\H9016\ \H9018HVqi3mp

25 És úgy történt ez attól a naptól fogva azután is; törvénynyé és szokássá tette ezt Izráelben mind e mai napig.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מֵֽ/הַ/יּ֥וֹםמ/ה/י֥וםמֵֽ/הַ/יּוֹםמ/ה/יוםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH9006H9009H3117LHR+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וַ/יְשִׂמֶ֜/הָו/ישמ֜/הוַ/יְשִׂמֶ/הָו/ישמ/הva/y.si.Me./haand/ he made/ itH9001H7760AH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
לְ/חֹ֤קל/ח֤קלְ/חֹקל/חקle./Chokinto/ a statuteH9005H2706GHR+Ncmsa
וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙ו/ל/משפט֙וּ/לְ/מִשְׁפָּטו/ל/משפטu./le./mish.Patand/ into/ a judgmentH9002H9005H4941GHC+R+Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478HR+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

26 Mikor pedig Dávid Siklágba érkezék, külde a zsákmányból Júda véneinek, az ő barátainak, mondván: Ímé az Úr ellenségeinek zsákmányából való ajándék számotokra.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl
וַ/יְשַׁלַּ֧חו/ישל֧חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms
מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛למ/ה/של֛למֵֽ/הַ/שָּׁלָלמ/ה/שללme./ha./sha.Lalsome of/ the/ bootyH9006H9009H7998HR+Td+Ncmsa
לְ/זִקְנֵ֥יל/זקנ֥ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Neito/ [the] elders ofH9005H2205GHR+Aampc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/רֵעֵ֣/הוּל/רע֣/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ friend/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[is] for <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בְּרָכָ֔הברכ֔הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
מִ/שְּׁלַ֖למ/של֖למִ/שְּׁלַלמ/שללmi./she.Lalfrom/ [the] booty ofH9006H7998HR+Ncmsc
אֹיְבֵ֥יאיב֥יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 Azoknak tudniillik, a kik Béthelben, a kik dél felé Rámóthban, és a kik Jathirban laknak;

Original Hebrew

לַ/אֲשֶׁ֧רל/אש֧רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherfor/ [those] whoH9005H0834AHR+Tr
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-[were] in/ Beth-H9003H1008H\H9014HR+Npl
אֵ֛לא֛לאֵלאל'el-elH1008HHNpl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/רָמֽוֹת\־ב/רמות\בְּ/רָמֽוֹת\־ב/רמות\be./ra.mot-[were] in/ RamothH9003H7418H\H9014HR+Npl
נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gevNegevH5045GHNpl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/יַתִּֽר\׃ב/יתר\בְּ/יַתִּֽר\׃ב/יתר\be./ya.Tir[were] in/ JattirH9003H3492\H9016HR+Npl

28 A kik Aroerben, a kik Sifmótban és a kik Estemoában laknak;

Original Hebrew

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רו/ל/אש֧רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בַּ/עֲרֹעֵ֛רב/ערע֛רבַּ/עֲרֹעֵרב/ערערba./'a.ro.'Er[were] in/ AroerH9003H6177IHR+Npl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/שִֽׂפְמ֖וֹתב/שפמ֖ותבְּ/שִֽׂפְמוֹתב/שפמותbe./sif.Mot[were] in/ SiphmothH9003H8224HR+Npl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃\ \סב/אשתמע\\ \סבְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃\ \סב/אשתמע\\ \סbe./'esh.te.Mo.a'[were] in/ EshtemoaH9003H0851\H9016\ \H9018HR+Npl

29 A kik Rákálban, a kik a Jerakhméeliták városaiban és a kik a Kéneusok városaiban laknak;

Original Hebrew

וְ/לַ/אֲשֶׁ֣רו/ל/אש֣רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/רָכָ֗לב/רכ֗לבְּ/רָכָלב/רכלbe./ra.Khal[were] in/ RacalH9003H7403HR+Npl
וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙ו/ל/אשר֙וְ/לַֽ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔יה/ירחמאל֔יהַ/יְּרַחְמְאֵלִיה/ירחמאליhai./ye.rach.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]H9009H3397HTd+Ngmsa
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009H7017\H9016HTd+Ngmsa

30 A kik Hormában, a kik Kor-Asánban és a kik Athákban laknak;

Original Hebrew

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רו/ל/אש֧רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/חָרְמָ֛הב/חרמ֛הבְּ/חָרְמָהב/חרמהbe./cha.re.Mah[were] in/ HormahH9003H2767HR+Npl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/בוֹר\־ב/בור\בְּ/בוֹר\־ב/בור\be./Vor-[were] in/ BorH9003H3565\H9014HR+Npl
עָשָׁ֖ןעש֖ןעָשָׁןעשן'a.ShanAshanH3565HNpl
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בַּ/עֲתָֽךְ\׃ב/עתך\בַּ/עֲתָֽךְ\׃ב/עתך\ba./'a.Takh[were] in/ AthachH9003H6269\H9016HR+Npl

31 A kik Hebronban és mindazon helyeken, a hol Dávid embereivel megfordult vala.

Original Hebrew

וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ron[were] in/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֛וֹתה/מקמ֛ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
הִתְהַלֶּךְ\־התהלך\הִתְהַלֶּךְ\־התהלך\hit.ha.lekh-he had gone aboutH1980I\H9014HVtp3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פוַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3ms