I Samuel · Haitian

Chapter 9

¹ Te gen yon nonm nan branch fanmi Benjamen an yo te rele Kich. Se te pitit Abiyèl, pitit pitit Zewò ki te pitit Bekora, pitit pitit Afya. Kich te yon grannèg.

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִ/בִּנְיָמִ֗יןמ/בנימ֗יןמִ/בִּנְיָמִיןמ/בנימיןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006 H1144GHR+Npm

וּ֠/שְׁמ/וֹו֠/שמ/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.m/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

קִ֣ישׁק֣ישקִישׁקישkish[was] KishH7027GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִיאֵ֞לאביא֞לאֲבִיאֵלאביאל'a.vi.'ElAbielH0022GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְר֧וֹרצר֧ורצְרוֹרצרורtze.RorZerorH6872CHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּכוֹרַ֛תבכור֛תבְּכוֹרַתבכורתbe.kho.RatBecorathH1064HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲפִ֖יחַאפ֖יחאֲפִיחַאפיח'a.Fi.achAphiahH0647HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121G\H9014HNcmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.Nia JaminiteH3227BHNgmsa

גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc

חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilwealthH2428H\H9016HNcmsa

² Li te gen yon pitit gason ki te rele Sayil, yon bèl gason byen kanpe. pa t' gen moun nan pèp Izrayèl la ki te pi bèl pase l'. Li te pi wo pase yo tout.

וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./lo/v-and/ to <the>/ himH9002 H9005 H9033\H9014HC+Rd+Sp3ms

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe belongedH1961HVqp3ms

בֵ֜ןב֜ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa

וּ/שְׁמ֤/וֹו/שמ֤/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'Ul[was] SaulH7586GHNpm

בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Chura young manH0970HNcmsa

וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002 H2896AHC+Aamsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

מִ/שִּׁכְמ֣/וֹמ/שכמ֣/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisH9006 H7926 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ah[he was] tallH1364HAamsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

³ Kich te gen kèk manman bourik ki te pèdi. Li di Sayil konsa: -Pran yonn nan domestik yo avè ou, al bouske manman bourik yo pou mwen.

וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙ו/תאב֙דנה֙וַ/תֹּאבַדְנָהו/תאבדנהva./to.Vad.nahand/ they were lostH9001 H0006Hc+Vqw3fp

הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

לְ/קִ֖ישׁל/ק֖ישלְ/קִישׁל/קישle./Kishof/ KishH9005 H7027GHR+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קִ֜ישׁק֜ישקִישׁקישkishKishH7027GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa

מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006 H9009 H5288HR+Td+Ncmpa

וְ/ק֣וּםו/ק֣וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002 H6965BHC+Vqv2ms

לֵ֔ךְל֔ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms

בַּקֵּ֖שׁבק֖שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekH1245HVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ה/אתנת\ha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860\H9016HTd+Ncfpa

⁴ Yo mache nan tout mòn Efrayim yo ak nan tout peyi Chalicha a, men yo pa jwenn bourik yo. Y' ale nan tout peyi Chaalim lan, yo pa jwenn yo. Y' ale nan tout peyi Benjamen an, yo pa jwenn yo.

וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001 H5674AHc+Vqw3ms

בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003 H2022H\H9014HR+Ncmsc

אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001 H5674AHc+Vqw3ms

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

שָׁלִ֖שָׁהשל֖שהשָׁלִשָׁהשלשהsha.Li.shahShalishaH8031HNpl

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָ֑אוּמצ֑אומָצָאוּמצאוma.Tza.'uthey found [them]H4672HVqp3cp

וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001 H5674AHc+Vqw3mp

בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

שַׁעֲלִים֙שעלים֙שַׁעֲלִיםשעליםsha.'a.LimShaalimH8171HNpl

וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsa

וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001 H5674AHc+Vqw3ms

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

יְמִינִ֖יימינ֖ייְמִינִיימיניye.mi.Ni[the] Jaminite[s]H3227BHNgmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey found [them]H4672\H9016HVqp3cp

⁵ Lè yo rive nan peyi Souf, Sayil di domestik ki te avè l' la: -Ann tounen lakay pou papa m' pa gen tèt chaje pou nou jouk pou l' ta rive bliye bourik li yo.

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

צ֔וּףצ֔וףצוּףצוףTzufZuphH6689HHNpl

וְ/שָׁא֥וּלו/שא֥ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

לְ/נַעֲר֥/וֹל/נער֥/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005 H5288 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

וְ/נָשׁ֑וּבָהו/נש֑ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us turn backH9002 H7725GHC+Vqc1cp

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יֶחְדַּ֥ליחד֥ליֶחְדַּליחדלyech.Dalhe should ceaseH2308HVqi3ms

אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אֲתֹנ֖וֹתה/אתנ֖ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesH9009 H0860HTd+Ncfpa

וְ/דָ֥אַגו/ד֥אגוְ/דָאַגו/דאגve./Da.'agand/ he will be anxiousH9001 H1672Hc+Vqq3ms

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005 H9035\H9016HRd+Sp1bp

⁶ Domestik la reponn li: -Gen yon bon sèvitè Bondye nan lavil sa a. Se yon nonm tout moun respekte paske tou sa li di rive vre. Ann al jwenn li. Ou pa janm konnen, li ka di nou kote pou n' ale pou n' jwenn bourik yo.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a man ofH0376G\H9014HNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002 H9009 H0376GHC+Td+Ncmsa

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[is] honoredH3513GHVNrmsa

כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms

בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'actually <come>H0935GHVqcc

יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesH0935MHVqi3ms

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

נֵ֣לֲכָהנ֣לכהנֵלֲכָהנלכהNe.la.khahlet us goH1980GHVqc1cp

שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD

אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דַּרְכֵּ֖/נוּדרכ֖/נודַּרְכֵּ/נוּדרכ/נוdar.Ke./nujourney/ ourH1870J H9025HNcbsc+Sp1bp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָלַ֥כְנוּהל֥כנוהָלַכְנוּהלכנוha.Lakh.nuwe have walkedH1980GHVqp1cp

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁷ Sayil di domestik la: -Dakò! Nou pral jwenn li. Men, kisa pou nou pote ba li? Nou pa gen pen ankò nan ralfò nou. Nou pa gen anyen pou n' fè sèvitè Bondye a kado.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/נַעֲר֗/וֹל/נער֗/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005 H5288 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

נֵלֵךְ֮נלך֮נֵלֵךְנלךne.leKhwe will goH1980GHVqi1cp

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

נָּבִ֣יאנב֣יאנָּבִיאנביאna.Vi'will we bringH0935PHVhi1cp

לָ/אִישׁ֒ל/איש֒לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/לֶּ֙חֶם֙ה/ל֙חם֙הַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009 H3899HHTd+Ncmsa

אָזַ֣לאז֣לאָזַלאזל'a.Zalit has been used upH0235HVqp3ms

מִ/כֵּלֵ֔י/נוּמ/כל֔י/נומִ/כֵּלֵי/נוּמ/כלי/נוmi./ke.Lei./nufrom/ bags/ ourH9006 H3627 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וּ/תְשׁוּרָ֥הו/תשור֥הוּ/תְשׁוּרָהו/תשורהu./te.shu.Rahand/ [is] a giftH9002 H8670HC+Ncfsa

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005 H0935PHR+Vhcc

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005 H0376GHR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi

אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nu[is] with/ usH0854 H9035\H9016HRd+Sp1bp

⁸ Domestik la reponn li: -Mwen gen yon ti pyès ajan sou mwen, m'a ba li l'. L'a di nou kote n'a jwenn yo.

וַ/יֹּ֤סֶףו/י֤סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009 H5288HTd+Ncmsa

לַ/עֲנ֣וֹתל/ענ֣ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerH9005 H6030BHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'[is] foundH4672HVNp3ms

בְ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְ/יָדִ/יב/יד/יve./ya.D/iin/ hand/ myH9003 H3027I H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

רֶ֖בַער֖בערֶבַערבעRe.va'a fourth part ofH7253HNcmsc

שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekel ofH8255HNcmsc

כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [it]H9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005 H0376GHR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/הִגִּ֥ידו/הג֥ידוְ/הִגִּידו/הגידve./hi.Gidand/ he will tellH9001 H5046Hc+Vhq3ms

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃דרכ/נו\dar.Ke./nujourney/ ourH1870J H9025\H9016HNcbsc+Sp1bp

⁹ Nan tan lontan, lè yon moun te bezwen mande Bondye kichòy, li te konn di: Ann al kay divinò a, paske lè sa a se konsa yo te konn rele pwofèt Bondye yo.

לְ/פָנִ֣ים\׀ל/פנ֣ים\לְ/פָנִים\׀ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440G\H9015HR+Ncmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

בְּ/לֶכְתּ/וֹ֙ב/לכת/ו֙בְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heH9003 H1980G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp

וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us goH9002 H1980GHC+Vqc1cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הָ/רֹאֶ֑הה/רא֑ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203AHTd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַ/נָּבִיא֙ל/נביא֙לַ/נָּבִיאל/נביאla./na.Vi'to the/ prophetH9005 H5030HRd+Ncmsa

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it was calledH7121HHVNi3ms

לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Sayil di domestik li a: -Sa ou di a bon wi! Ann ale! Se konsa y' ale nan lavil kote sèvitè Bondye a te ye.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/נַעֲר֛/וֹל/נער֛/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH9005 H5288 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

דְּבָרְ/ךָ֖דבר/ך֖דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697H H9021HNcmsc+Sp2ms

לְכָ֣/ה\׀לכ֣/ה\לְכָ/ה\׀לכ/ה\le.Kha/hcome/ !H1980K H9012\H9015HVqv2ms+Sh

נֵלֵ֑כָהנל֑כהנֵלֵכָהנלכהne.Le.khahlet us goH1980GHVqc1cp

וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

¹¹ Pandan yo t'ap moute ti pant ki mennen lavil la, yo kontre ak kèk jenn fi ki t'ap soti lavil la pou y' al nan dlo. Yo mande medam yo: -Eske divinò a la nan lavil la?

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

עֹלִים֙עלים֙עֹלִיםעלים'o.Lim[were] going upH5927GHVqrmpa

בְּ/מַעֲלֵ֣הב/מעל֣הבְּ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH9003 H4608HR+Ncmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundH4672HVqp3cp

נְעָר֔וֹתנער֔ותנְעָרוֹתנערותne.'a.Rotyoung womenH5291HNcfpa

יֹצְא֖וֹתיצא֖ותיֹצְאוֹתיצאותyo.tze.'otcoming outH3318GHVqrfpa

לִ/שְׁאֹ֣בל/שא֣בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ drawH9005 H7579HR+Vqcc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

הֲ/יֵ֥שׁה/י֥שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203A\H9016HTd+Ncmsa

¹² Jenn fi yo reponn: -Li la wi. Gade, men li la devan ou lan. Fè vit, li fenk rive lavil la, paske jòdi a se jou pou moun yo al touye bèt pou Bondye sou lotèl ki sou ti mòn lan.

וַ/תַּעֲנֶ֧ינָהו/תענ֧ינהוַ/תַּעֲנֶינָהו/תענינהva./ta.'a.Nei.nahand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3fp

אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וַ/תֹּאמַ֥רְנָהו/תאמ֥רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3fp

יֵּ֖שׁי֖שיֵּשׁישyeshthere isH3426HAcbsa

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

מַהֵ֣ר\׀מה֣ר\מַהֵר\׀מהר\ma.HerhurryH4116A\H9015HVpv2ms

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms

לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityH9005 H5892BHRd+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

זֶ֧בַחז֧בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsc

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Am[belongs] to the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\בַּ/בָּמָֽה\׃ב/במה\ba./ba.Mahat the/ high placeH9003 H1116\H9016HRd+Ncfsa

¹³ Rive n'a rive lavil la, n'a jwenn li anvan l' al manje sou ti mòn lan. Pèp la p'ap manje toutotan li pa rive, paske se li ki pou beni ofrann bèt la anvan. Lè li fini, moun yo envite yo va manje. Prese ale koulye a pou nou ka jwenn li.

כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םכ/בא/כ֣םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youH9004 H0935G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

תִּמְצְא֣וּ/ןתמצא֣ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672 H9013HVqi2mp+Sn

אֹת֡/וֹאת֡/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/טֶרֶם֩ב/טרם֩בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms

הַ/בָּמָ֜תָ/הה/במ֜ת/ההַ/בָּמָתָ/הה/במת/הha./ba.Ma.ta/hthe/ high place/ towardsH9009 H1116 H9011HTd+Ncfsa+Sd

לֶ/אֱכֹ֗לל/אכ֗ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֹאכַ֤ליאכ֤ליֹאכַליאכלyo.Khalit will eatH0398HVqi3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּא֔/וֹבא֔/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocomes/ heH0935G H9043HVqcc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יְבָרֵ֣ךְיבר֣ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms

הַ/זֶּ֔בַחה/ז֔בחהַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeH9009 H2077HTd+Ncmsa

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp

הַ/קְּרֻאִ֑יםה/קרא֑יםהַ/קְּרֻאִיםה/קראיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009 H7121GHTd+Vqsmpa

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

עֲל֔וּעל֔ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

כְ/הַ/יּ֖וֹםכ/ה/י֖וםכְ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםkhe./hai./Yomas/ the/ dayH9004 H9009 H3117LHR+Td+Ncmsa

תִּמְצְא֥וּ/ןתמצא֥ו/ןתִּמְצְאוּ/ןתמצאו/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !H4672 H9013HVqi2mp+Sn

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹⁴ Se konsa yo moute ale lavil la. Antan yo t'ap antre lavil la, yo wè Samyèl ki t'ap vin devan yo, sou wout pou l' al sou mòn lan.

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[were] comingH0935GHVqrmpa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] coming outH3318GHVqrmsa

לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122H H9038HR+Vqcc+Sp3mp

לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

הַ/בָּמָֽה\׃\ \סה/במה\\ \סהַ/בָּמָֽה\׃\ \סה/במה\\ \סha./ba.Mahthe/ high placeH9009 H1116\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

¹⁵ Men, lavèy jou Sayil rive lavil la, Seyè a te fè Samyèl yon revelasyon. Li te di l' konsa:

וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahhe had uncoveredH1540HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241IHNcfsc

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בֽוֹא\־בוא\בֽוֹא\־בוא\Vo'-cameH0935G\H9014HVqcc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁶ -Denmen, vè lè konsa, m'ap voye yon moun ki soti nan peyi Benjamen an bò kote ou. W'a vide lwil sou tèt li, w'a mete l' apa pou l' chèf pèp mwen an, chèf pèp Izrayèl la. Se li ki va delivre pèp mwen an anba men moun Filisti yo. Mwen wè jan pèp la ap soufri, mwen tande jan y'ap rele mande sekou.

כָּ/עֵ֣ת\׀כ/ע֣ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256\H9015HRd+Ncbsa

מָחָ֡רמח֡רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

אֶשְׁלַח֩אשלח֩אֶשְׁלַחאשלח'esh.LachI will sendH7971GHVqi1cs

אֵלֶ֨י/ךָאל֨י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹו/משחת֤/ווּ/מְשַׁחְתּ/וֹו/משחת/וu./me.shach.T/oand/ you will anoint/ himH9001 H4886 H9033Hc+Vqq2ms+Sp3ms

לְ/נָגִיד֙ל/נגיד֙לְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005 H5057HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הוֹשִׁ֥יעַו/הוש֥יעוְ/הוֹשִׁיעַו/הושיעve./ho.Shi.a'and/ he will deliverH9001 H3467Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָּ֥אָהב֥אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs

צַעֲקָת֖/וֹצעקת֖/וצַעֲקָת/וֹצעקת/וtza.'a.ka.T/ocry of distress/ itsH6818 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁷ Lè Samyèl wè Sayil, Seyè a di l' konsa: -Men nonm mwen t'ap pale ou la. Se li ki pral gouvènen pèp mwen an.

וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

עָנָ֔/הוּענ֔/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himH6030B H9033HVqp3ms+Sp3ms

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI spokeH0559HVqp1cs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm

יַעְצֹ֥ריעצ֥ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe will ruleH6113HVqi3ms

בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\be./'a.M/iover/ people/ myH9003 H5971A H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

¹⁸ Sayil mache sou Samyèl ki te toupre pòtay la. Li mande l': -Tanpri, moutre m' kay divinò a.

וַ/יִּגַּ֥שׁו/יג֥שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he approachedH9001 H5066GHc+Vqw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046 H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofH1004BHNcmsc

הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\הָ/רֹאֶֽה\׃ה/ראה\ha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁹ Samyèl reponn li: -Se mwen menm divinò a! Pran devan m', moute sou mòn lan. W'a manje avè m' jòdi a. Denmen maten, m'a reponn tout keksyon ou gen sou kè ou. Apre sa, m'a kite ou al fè wout ou.

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh[am] the/ seerH9009 H7203AHTd+Ncmsa

עֲלֵ֤העל֤העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

הַ/בָּמָ֔הה/במ֔ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009 H1116HTd+Ncfsa

וַ/אֲכַלְתֶּ֥םו/אכלת֥םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2mp

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָו/שלחת֣י/ךוְ/שִׁלַּחְתִּי/ךָו/שלחתי/ךve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youH9001 H7971H H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms

בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אַגִּ֥ידאג֥ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁰ Kanta manman bourik ou te pèdi depi twa jou yo, ou pa bezwen bat kò ou, paske yo jwenn yo deja. Men, ki moun pèp Izrayèl la ap chache li menm? Se pa ou menm ak tout fanmi papa ou yo?

וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתו/ל/אתנ֞ותוְ/לָ/אֲתֹנוֹתו/ל/אתנותve./la./'a.to.Notand/ to the/ she-assesH9002 H9005 H0860HC+Rd+Ncfpa

הָ/אֹבְד֣וֹתה/אבד֣ותהָ/אֹבְדוֹתה/אבדותha./'oe.Dotwhich/ were lostH9009 H0006HTd+Vqrfpa

לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּ֧שֶׂםת֧שםתָּשֶׂםתשםTa.semyou setH7760AHVqj2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִמְצָ֑אוּנמצ֑אונִמְצָאוּנמצאוnim.Tza.'uthey have been foundH4672HVNp3cp

וּ/לְ/מִי֙ו/ל/מי֙וּ/לְ/מִיו/ל/מיu./le./Miand/ [belongs] to/ whom?H9002 H9005 H4310HC+R+Pi

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat<the> desirable thing ofH2532AHNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605HC+R+Ncmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִֽי/ךָ\׃\ \סאבי/ך\\ \סאָבִֽי/ךָ\׃\ \סאבי/ך\\ \ס'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp2ms

²¹ Sayil reponn li: -Mwen se moun branch fanmi Benjamen an, yonn nan pi piti branch fanmi nan pèp Izrayèl la. Lèfini, fanmi pa m' lan, se li ki pi piti nan tout fanmi Benjamen yo. Poukisa w'ap di m' tout bagay sa yo?

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-a Ben-H1145 \H9014HNgmsa

יְמִינִ֤יימינ֤ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminiteH1145HNgmsa

אָ֙נֹכִי֙א֙נכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.khi[am] IH0595HPp1bs

מִ/קַּטַנֵּי֙מ/קטני֙מִ/קַּטַנֵּימ/קטניmi./ka.ta.Neifrom/ [the] small ofH9006 H6996AHR+Aampc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ו/משפחת/י֙וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/יו/משפחת/יu./mish.pach.T/iand/ [is] clan?/ myH9002 H4940 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

הַ/צְּעִרָ֔הה/צער֔ההַ/צְּעִרָהה/צערהha./tze.'i.Rahthe/ insignificantH9009 H6810HTd+Aafsa

מִ/כָּֽל\־מ/כל\מִ/כָּֽל\־מ/כל\mi./kolof/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וְ/לָ֙/מָּה֙ו/ל֙/מה֙וְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

דִּבַּ֣רְתָּדב֣רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tahave you spokenH1696GHVpp2ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

כַּ/דָּבָ֖רכ/דב֖רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

²² Samyèl pran Sayil ansanm ak domestik li a, li fè yo antre nan gwo pyès kay la, li fè yo chita nan premye plas bò tab la ansanm ak tout envite yo. Te gen trant gason konsa yo te envite.

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לִשְׁכָּ֑תָ/הלשכ֑ת/הלִשְׁכָּתָ/הלשכת/הlish.Ka.ta/h[the] room/ towardsH3957 H9011HNcfsa+Sd

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeH4725HNcmsa

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218AHR+Ncmsc

הַ/קְּרוּאִ֔יםה/קרוא֔יםהַ/קְּרוּאִיםה/קרואיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009 H7121GHTd+Vqsmpa

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

כִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםכ/שלש֥יםכִּ/שְׁלֹשִׁיםכ/שלשיםki/sh.lo.Shim[were] about/ thirtyH9004 H7970HR+Ncmpa

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

²³ Epi Samyèl di chèf kizin lan: -Pote moso vyann mwen te ba ou mete apa pou mwen an.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לַ/טַּבָּ֔חל/טב֔חלַ/טַּבָּחל/טבחla./ta.Bachto the/ cookH9005 H2876HRd+Ncmsa

תְּנָ/ה֙תנ/ה֙תְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414G H9012HVqv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מָּנָ֔הה/מנ֔ההַ/מָּנָהה/מנהha./ma.Nahthe/ portionH9009 H4490HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimputH7760HHVqv2ms

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁴ Chèf kizin lan pran jigo a avèk tout vyann ki te avè l' la, li mete l' devan Sayil. Samyèl di li: -Gade, men moso yo te sere pou ou a. Manje l', paske se pou ou mwen te fè mete l' apa lè mwen t'ap envite pèp la. Se konsa Sayil manje ansanm ak Samyèl jou sa a.

וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he lifted upH9001 H7311AHc+Vhw3ms

הַ֠/טַּבָּחה֠/טבחהַ/טַּבָּחה/טבחHa./ta.bochthe/ cookH9009 H2876HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שּׁ֨וֹקה/ש֨וקהַ/שּׁוֹקה/שוקha./Shokthe/ thighH9009 H7785HTd+Ncfsa

וְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָו/ה/על֜י/הוְ/הֶ/עָלֶי/הָו/ה/עלי/הve./he./'a.Lei./haand/ the/ on/ itH9002 H9009 H5921A H9034HC+Td+Rd+Sp3fs

וַ/יָּ֣שֶׂם\׀ו/י֣שם\וַ/יָּשֶׂם\׀ו/ישם\va/i.Ya.semand/ he put [it]H9001 H7760A\H9015Hc+Vqw3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arthe/ [part which] remainsH9009 H7604HTd+VNrmsa

שִׂים\־שים\שִׂים\־שים\sim-set [it]H7760A\H9014HVqsmsa

לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֱכֹ֔לאכ֔לאֱכֹלאכל'e.Kholeat [it]H0398HVqv2ms

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַ/מּוֹעֵ֛דל/מוע֛דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

שָֽׁמוּר\־שמור\שָֽׁמוּר\־שמור\sha.mur-[it was] keptH8104H\H9014HVqsmsa

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָ/עָ֣ם\׀ה/ע֣ם\הָ/עָם\׀ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9015HTd+Ncmsa

קָרָ֑אתִיקר֑אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have invitedH7121GHVqp1cs

וַ/יֹּ֧אכַלו/י֧אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

²⁵ Apre sa, yo desann soti sou mòn lan, y' al lavil la. Yo ranje yon kabann pou Sayil sou teras ki anwo kay la.

וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

מֵ/הַ/בָּמָ֖המ/ה/במ֖המֵ/הַ/בָּמָהמ/ה/במהme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeH9006 H9009 H1116HR+Td+Ncfsa

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גָּֽג\׃ה/גג\הַ/גָּֽג\׃ה/גג\ha./Gagthe/ roofH9009 H1406\H9016HTd+Ncmsa

²⁶ Nan denmen yo leve byen bonè. Lè bajou kase, Samyèl rele Sayil sou teras la: -Leve non. Mwen pral voye ou ale lakay ou. Sayil leve, epi yo tou de yo soti nan lari a ansanm.

וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּו/ישכ֗מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/עֲל֤וֹתכ/על֤ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ came upH9004 H5927LHR+Vqcc

הַ/שַּׁ֙חַר֙ה/ש֙חר֙הַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnH9009 H7837HTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121IHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַ/גָּ֣גָ/הה/ג֣ג/ההַ/גָּגָ/הה/גג/הha./gag./hthe/ roof/ towardsH9009 H1406 H9011HTd+Ncmsa+Sd

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

ק֖וּמָ/הק֖ומ/הקוּמָ/הקומ/הKu.ma/harise/ !H6965B H9012HVqv2ms+Sh

וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּו/אשלח֑/ךוַ/אֲשַׁלְּחֶ/ךָּו/אשלח/ךva./'a.sha.le.Che./kaso/ I may send away/ youH9002 H7971G H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֵּצְא֧וּו/יצא֧ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HNcbdc+Sp3mp

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/שְׁמוּאֵ֖לו/שמוא֖לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009 H2351 H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

²⁷ Lè yo rive sou limit lavil la, Samyèl di Sayil konsa: -Di domestik ou a pran devan nou. Domestik la pran devan, epi Samyèl di Sayil ankò: -Ou menm, rete la yon ti moman pou m' ka fè ou konnen sa Seyè a di.

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

יֽוֹרְדִים֙יורדים֙יֽוֹרְדִיםיורדיםyor.Dim[were] going downH3381HVqrmpa

בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] edge ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וּ/שְׁמוּאֵ֞לו/שמוא֞לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לַ/נַּ֛עַרל/נ֛ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arto the/ servantH9005 H5288HRd+Ncmsa

וְ/יַעֲבֹ֥רו/יעב֥רוְ/יַעֲבֹרו/יעברve./ya.'a.Vorso/ he may pass onH9002 H5674AHC+Vqu3ms

לְ/פָנֵ֖י/נוּל/פנ֖י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וַֽ/יַּעֲבֹ֑רו/יעב֑רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001 H5674AHc+Vqw3ms

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModremainH5975GHVqv2ms

כַּ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117GHRd+Ncmsa

וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ו/אשמיע/ך֖וְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָו/אשמיע/ךve./'ash.mi.'a./Khaso/ I may make hear/ youH9002 H8085I H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa