I Samuel · Haitian

Chapter 31

¹ Moun Filisti yo leve yon sèl batay ak moun pèp Izrayèl yo sou mòn Gilboa. Anpil nan moun pèp Izrayèl yo te mouri, rès yo te kouri met deyò.

וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingH3898AHVNrmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַ/יָּנֻ֜סוּו/ינ֜סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307JHc+Vqw3mp

חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainH2491AHAampa

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH9009 H1533H\H9016HTd+Npl

² Moun Filisti yo rive sou Sayil ak pitit gason l' yo. Yo touye Jonatan, Abinadad ak Malchichwa frèt.

וַ/יַּדְבְּק֣וּו/ידבק֣ווַ/יַּדְבְּקוּו/ידבקוva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyH9001 H1692Hc+Vhw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹנָתָ֧ןיהונת֧ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲבִינָדָ֛באבינד֛באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-H4444 \H9014HNpm

שׁ֖וּעַש֖ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

³ Batay la te mangonmen kote Sayil te ye a. Mesye ki t'ap voye flèch nan banza yo te konmanse ap vize sou li. Lè li wè sa, li pran tranble.

וַ/תִּכְבַּ֤דו/תכב֤דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyH9001 H3513HHc+Vqw3fs

הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּו/ימצא֥/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himH9001 H4672 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

הַ/מּוֹרִ֖יםה/מור֖יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mo.Rimthe/ archersH9009 H3384AHTd+Vhrmpa

אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowH9003 H7198HRd+Ncfsa

וַ/יָּ֥חֶלו/י֥חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painH9001 H2342IHc+Vqw3ms

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

מֵ/הַ/מּוֹרִֽים\׃מ/ה/מורים\מֵ/הַ/מּוֹרִֽים\׃מ/ה/מורים\me./ha./mo.Rimfrom/ the/ archersH9006 H9009 H3384A\H9016HR+Td+Vhrmpa

⁴ Li rele gad ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Rale nepe ou, touye m' pou bann moun sa yo ki pa sèvi Bondye pa gen tan rive sou mwen pou se yo ki touye m', lèfini pou yo pase m' nan betiz. Men gad kò a pa t' vle paske li te pè anpil. Lè sa a, Sayil pran nepe a, li vire l' tèt anba, li lage kò l' sou li.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁאוּל֩שאול֩שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/נֹשֵׂ֨אל/נש֨אלְ/נֹשֵׂאל/נשאle./no.Se'to/ [the] bearer ofH9005 H5375WHR+Vqrmsc

כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

שְׁלֹ֥ףשל֥ףשְׁלֹףשלףshe.Lofdraw outH8025HVqv2ms

חַרְבְּ/ךָ֣\׀חרב/ך֣\חַרְבְּ/ךָ\׀חרב/ך\char.be./Khasword/ yourH2719 H9021\H9015HNcfsc+Sp2ms

וְ/דָקְרֵ֣/נִיו/דקר֣/ניוְ/דָקְרֵ/נִיו/דקר/ניve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meH9002 H1856 H9030HC+Vqv2ms+Sp1bs

בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hwith <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יָ֠בוֹאוּי֠בואויָבוֹאוּיבואוYa.vo.'uthey should comeH0935GHVqi3mp

הָ/עֲרֵלִ֨יםה/ערל֨יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H9009 H6189HTd+Aampa

הָ/אֵ֤לֶּהה/א֤לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ו/דקר֙/ני֙וּ/דְקָרֻ/נִיו/דקר/ניu./de.ka.Ru./niand/ they will pierce through/ meH9001 H1856 H9030Hc+Vqq3cp+Sp1bs

וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyH9001 H5953A\H9014Hc+Vtq3cp

בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iwith <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁵ Lè gad kò a wè Sayil mouri, li fè menm bagay la tou, li lage kò l' sou nepe li a. Li mouri ansanm avèk Sayil.

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

נֹשֵֽׂא\־נשא\נֹשֵֽׂא\־נשא\no.se'-[the] bearer ofH5375W\H9014HVqrmsc

כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁶ Se konsa, ni Sayil, ni twa pitit gason l' yo, ni gad kò a te mouri. Jou sa a, tout mesye Sayil yo te mouri.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

שָׁא֡וּלשא֡ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH9002 H7969HC+Ncbsc

בָּנָי/ו֩בני/ו֩בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/נֹשֵׂ֨או/נש֨אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoH1571HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲנָשָׁ֛י/ואנש֛י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582 H9023HNcmpc+Sp3ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

⁷ Lè moun pèp Izrayèl yo ki te rete lòt bò Fon Jizreyèl la ak lòt bò larivyè Jouden wè sòlda pèp Izrayèl yo kouri mèt deyò epi Sayil ak pitit gason l' yo mouri, yo leve kite lavil kote yo te rete yo, yo mete deyò tou. Moun Filisti yo vini, yo pran lavil yo pou yo.

וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofH0582\H9014HNcmpc

יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003 H5676GHR+Ncmsc

הָ/עֵ֜מֶקה/ע֜מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009 H6010RHTd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֣ר\׀ו/אש֣ר\וַ/אֲשֶׁר\׀ו/אשר\va./'a.Sherand/ whoH9002 H0834A\H9015HC+Tr

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נָ֙סוּ֙נ֙סו֙נָסוּנסוna.suthey had fledH5127HVqp3cp

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatH9002 H3588A\H9014HC+Tc

מֵ֖תוּמ֖תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedH4191HVqp3cp

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּעַזְב֤וּו/יעזב֤ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001 H5800AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

וַ/יָּנֻ֔סוּו/ינ֔סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֵּֽשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בָּ/הֶֽן\׃\ \סב/הן\\ \סבָּ/הֶֽן\׃\ \סב/הן\\ \סba./Henin <the>/ themH9003 H9039\H9016\ \H9018HRd+Sp3fp

⁸ Nan denmen apre batay la, moun Filisti yo tounen pou pran zam ki te sou kadav sòlda mouri yo, yo jwenn kadav Sayil ak kadav twa pitit gason l' yo kouche atè sou mòn Gilboa a.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לְ/פַשֵּׁ֖טל/פש֖טלְ/פַשֵּׁטל/פשטle./fa.Shetto/ stripH9005 H6584HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲלָלִ֑יםה/חלל֑יםהַ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH9009 H2491AHTd+Aampa

וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

נֹפְלִ֖יםנפל֖יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallenH5307GHVqrmpa

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH9009 H1533H\H9016HTd+Npl

⁹ Yo koupe tèt Sayil, yo pran tout zam li yo. Lèfini, yo voye gaye bon nouvèl sa a nan tout peyi Filisti a, nan tanp zidòl yo ak nan zòrèy tout pèp la.

וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ו/יכרתו֙וַֽ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offH9001 H3772IHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּו/יפש֖יטווַ/יַּפְשִׁיטוּו/יפשיטוva/i.yaf.Shi.tuand/ they stripped offH9001 H6584Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יְשַׁלְּח֨וּו/ישלח֨ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vpw3mp

בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

פְּלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439IHNcbsa

לְ/בַשֵּׂ֛רל/בש֛רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear [the] newsH9005 H1319HR+Vpcc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

עֲצַבֵּי/הֶ֖םעצבי/ה֖םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Yo mete zam Sayil yo nan tanp Astate, zidòl yo a. Epi yo pran rès kò a, yo kloure l' sou miray lavil Bèt Chean an.

וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙ו/יש֙מו֙וַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001 H7760HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varmor/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

עַשְׁתָּר֑וֹתעשתר֑ותעַשְׁתָּרוֹתעשתרותash.ta.RotAshtarothH6252GHNcfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גְּוִיָּת/וֹ֙גוית/ו֙גְּוִיָּת/וֹגוית/וge.vi.ya.T/ocorpse/ hisH1472 H9023HNcfsc+Sp3ms

תָּקְע֔וּתקע֔ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey fixedH8628HVqp3cp

בְּ/חוֹמַ֖תב/חומ֖תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofH9003 H2346GHR+Ncfsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1052 HNpl

שָֽׁן\׃שן\שָֽׁן\׃שן\ShanShanH1052\H9016HNpl

¹¹ Lè moun lavil Jabès yo, nan peyi Galarad, vin konnen sa moun Filisti yo te fè Sayil,

וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vconcerning/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003IHNpl

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp

פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\le./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586G\H9016HR+Npm

¹² tout mesye ki te brave danje yo leve, yo mache tout lannwit jouk yo rive lavil Bèt Chean, yo desann kadav Sayil la ak kadav pitit gason l' yo ki te kloure sou miray lavil la, yo tounen ak yo lavil Jabès, kote yo boule yo.

וַ/יָּק֜וּמוּו/יק֜ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc

חַיִל֮חיל֮חַיִלחילcha.YilstrengthH2428GHNcmsa

וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לַּיְלָה֒ה/לילה֒הַ/לַּיְלָהה/לילהha./lay.Lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּוִיַּ֣תגוי֣תגְּוִיַּתגויתge.vi.Yat[the] corpse ofH1472HNcfsc

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

גְּוִיֹּ֣תגוי֣תגְּוִיֹּתגויתge.vi.Yot[the] corpses ofH1472HNcfpc

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

מֵ/חוֹמַ֖תמ/חומ֖תמֵ/חוֹמַתמ/חומתme./cho.Matfrom/ [the] wall ofH9006 H2346GHR+Ncfsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1052 HNpl

שָׁ֑ןש֑ןשָׁןשןShanShanH1052HNpl

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

יָבֵ֔שָׁ/היב֔ש/היָבֵשָׁ/היבש/הya.Ve.sha/hJabesh/ towardsH3003G H9011HNpl+Sd

וַ/יִּשְׂרְפ֥וּו/ישרפ֥ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH9001 H8313Hc+Vqw3mp

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

¹³ Lèfini, yo pran zosman yo, yo antere yo anba pye tonmaren ki nan lavil Jabès la. Apre sa, yo pase sèt jou san manje.

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔םעצמ֣תי/ה֔םעַצְמֹתֵי/הֶםעצמתי/הם'atz.Mo.tei./Hembones/ theirH6106G H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buried [them]H9001 H6912Hc+Vqw3mp

תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc

הָ/אֶ֖שֶׁלה/א֖שלהָ/אֶשֶׁלה/אשלha./'E.shelthe/ tamarisk treeH9009 H0815HTd+Ncmsa

בְּ/יָבֵ֑שָׁ/הב/יב֑ש/הבְּ/יָבֵשָׁ/הב/יבש/הbe./ya.Ve.sha/hat/ Jabesh/ <towards>H9003 H3003G H9011HR+Npl+Sd

וַ/יָּצֻ֖מוּו/יצ֖מווַ/יָּצֻמוּו/יצמוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001 H6684Hc+Vqw3mp

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

יָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פיָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פya.MimdaysH3117G\H9016\ \H9017HNcmpa