I Samuel · Haitian

Chapter 14

¹ Yon jou, Jonatan, pitit Sayil la, pale ak jenn gason ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Ann al avè m'! Ann travèse lòt bò a, nan kan moun Filisti yo. Men Jonatan pa t' avèti papa l'.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹנָתָ֤ןיונת֤ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375HHVqrmsc

כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְכָ֗/הלכ֗/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

וְ/נַעְבְּרָה֙ו/נעברה֙וְ/נַעְבְּרָהו/נעברהve./na'.be.Rahso/ let us pass overH9002 H5674AHC+Vqc1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַצַּ֣במצ֣במַצַּבמצבma.Tzav[the] garrison ofH4673HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other side ofH9006 H5676GHR+Ncmsc

הַלָּ֑זהל֑זהַלָּזהלזha.LazthisH1975HTm

וּ/לְ/אָבִ֖י/וו/ל/אב֖י/ווּ/לְ/אָבִי/וו/ל/אבי/וu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisH9002 H9005 H0001G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִגִּֽיד\׃הגיד\הִגִּֽיד\׃הגיד\hi.Gidhe toldH5046\H9016HVhp3ms

² Sayil menm te moute kan li anba pye grenad Migwon an, sou lizyè peyi Gibeya a. Li te gen sisan (600) sòlda konsa avè l'.

וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] remainingH3427HVqrmsa

בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] edge ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009 H1390HHTd+Npl

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָ/רִמּ֖וֹןה/רמ֖וןהָ/רִמּוֹןה/רמוןha./ri.Mon<the>/ pomegranate treeH9009 H7416HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/מִגְר֑וֹןב/מגר֑וןבְּ/מִגְרוֹןב/מגרוןbe./mig.Ron[is] in/ MigronH9003 H4051HR+Npl

וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כְּ/שֵׁ֥שׁכ/ש֥שכְּ/שֵׁשׁכ/ששke./Shesh[was] about/ sixH9004 H8337HR+Ncbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

³ Prèt ki t'ap pote jile Bondye a te rele Akija. Se te pitit Akitoub, pitit frè Ikabòd la. Yo te pitit Fineas ki li menm te pitit Eli, ki te prèt Seyè a lavil Silo. Sòlda yo pa t' konnen Jonatan te pati.

וַ/אֲחִיָּ֣הו/אחי֣הוַ/אֲחִיָּהו/אחיהva./'a.chi.Yahand/ AhijahH9002 H0281OHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִט֡וּבאחט֡ובאֲחִטוּבאחטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm

אֲחִ֡יאח֡יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

אִיכָב֣וֹד\׀איכב֣וד\אִיכָבוֹד\׀איכבוד\'i.kha.VodIchabodH0350\H9015HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פִּינְחָ֨ספינח֨ספִּינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֵלִ֜יעל֜יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm

כֹּהֵ֧ן\׀כה֧ן\כֹּהֵן\׀כהן\ko.Hen[the] priest ofH3548\H9015HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שִׁל֖וֹב/של֖ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Loin/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[was] bearingH5375HHVqrmsa

אֵפ֑וֹדאפ֑ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephodH0646HNcmsa

וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'it knewH3045HVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe had goneH1980GHVqp3ms

יוֹנָתָֽן\׃יונתן\יוֹנָתָֽן\׃יונתן\yo.na.TanJonathanH3129N\H9016HNpm

⁴ Nan pas kote Jonatan t'ap chache janbe larivyè pou ale nan kan moun Filisti yo, te gen de gwo wòch, yonn chak bò pas la. Yonn te rele Bozès, lòt la Sene.

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ [were] betweenH9002 H0996HHC+Acmsc

הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹתה/מעבר֗ותהַֽ/מַּעְבְּרוֹתה/מעברותha./ma'.be.Rotthe/ passesH9009 H4569BHTd+Ncfpc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּקֵּ֤שׁבק֤שבִּקֵּשׁבקשbi.Keshhe soughtH1245HVpp3ms

יֽוֹנָתָן֙יונתן֙יֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

לַֽ/עֲבֹר֙ל/עבר֙לַֽ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overH9005 H5674AHR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מַצַּ֣במצ֣במַצַּבמצבma.Tzav[the] garrison ofH4673HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

שֵׁן\־שן\שֵׁן\־שן\shen-[the] tooth ofH8127I\H9014HNcfsc

הַ/סֶּ֤לַעה/ס֤לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009 H5553HHTd+Ncmsa

מֵ/הָ/עֵ֙בֶר֙מ/ה/ע֙בר֙מֵ/הָ/עֵבֶרמ/ה/עברme./ha./'E.verfrom/ the/ other sideH9006 H9009 H5676GHR+Td+Ncmsa

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/שֵׁן\־ו/שן\וְ/שֵׁן\־ו/שן\ve./shen-and/ [the] tooth ofH9002 H8127I\H9014HC+Ncfsc

הַ/סֶּ֥לַעה/ס֥לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009 H5553HHTd+Ncmsa

מֵ/הָ/עֵ֖בֶרמ/ה/ע֖ברמֵ/הָ/עֵבֶרמ/ה/עברme./ha./'E.verfrom/ the/ other sideH9006 H9009 H5676GHR+Td+Ncmsa

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

בּוֹצֵ֔ץבוצ֔ץבּוֹצֵץבוצץbo.Tzetz[was] BozezH0949HNpl

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

סֶֽנֶּה\׃סנה\סֶֽנֶּה\׃סנה\Se.neh[was] SenehH5573\H9016HNpl

⁵ Yonn te sou bò nò anfas lavil Mikmas, lòt la sou bò sid anfas lavil Geba.

הַ/שֵּׁ֧ןה/ש֧ןהַ/שֵּׁןה/שןha./Shenthe/ toothH9009 H8127IHTd+Ncfsa

הָ/אֶחָ֛דה/אח֛דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

מָצ֥וּקמצ֥וקמָצוּקמצוקma.Tzuka pillarH4690HNcmsa

מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fon[was] from/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

מ֣וּלמ֣ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc

מִכְמָ֑שׂמכמ֑שמִכְמָשׂמכמשmikh.MasMicmashH4363HNpl

וְ/הָ/אֶחָ֥דו/ה/אח֥דוְ/הָ/אֶחָדו/ה/אחדve./ha./'e.Chadand/ the/ one [tooth]H9002 H9009 H0259HC+Td+Ncfsa

מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gev[was] from/ [the] southH9006 H5045HHR+Ncmsa

מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc

גָּֽבַע\׃\ \סגבע\\ \סגָּֽבַע\׃\ \סגבע\\ \סGa.va'GebaH1387G\H9016\ \H9018HNpl

⁶ Jonatan di jenn gason an: -Ann janbe lòt bò nan kan moun Filisti yo, bann moun sa yo ki pa sèvi Seyè a. Ou pa janm konnen, Seyè a ka ede nou. Paske pa gen anyen ki ka anpeche l' fè nou genyen, nou te mèt anpil, nou te mèt pa anpil.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹנָתָ֜ןיהונת֜ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288\H9015HTd+Ncmsa

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375HHVqrmsc

כֵלָ֗י/וכל֗י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְכָ/ה֙לכ/ה֙לְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

וְ/נַעְבְּרָ֗הו/נעבר֗הוְ/נַעְבְּרָהו/נעברהve./na'.be.Rahso/ let us pass overH9002 H5674AHC+Vqc1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַצַּב֙מצב֙מַצַּבמצבma.Tzav[the] garrison ofH4673HNcmsc

הָ/עֲרֵלִ֣יםה/ערל֣יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H9009 H6189HTd+Aampa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actH6213AHVqi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מַעְצ֔וֹרמעצ֔ורמַעְצוֹרמעצורma'.Tzora limitationH4622HNcmsa

לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ saveH9005 H3467HR+Vhcc

בְּ/רַ֖בב/ר֖בבְּ/רַבב/רבbe./Ravby/ manyH9003 H7227AHR+Aamsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

בִ/מְעָֽט\׃ב/מעט\בִ/מְעָֽט\׃ב/מעט\vi/m.'Atby/ fewH9003 H4592\H9016HR+Ncmsa

⁷ Jenn gason an reponn li: -Fè sa ou gen nan lide ou. Ale non! M'ap kanpe avè ou!

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./kha[is] in/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

נְטֵ֣הנט֣הנְטֵהנטהne.Tehturn asideH5186HVqv2ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005 H9032HRd+Sp2ms

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[am] with/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃\ \סכ/לבב/ך\\ \סכִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃\ \סכ/לבב/ך\\ \סki/l.va.Ve./khaaccording to/ heart/ yourH9004 H3824 H9021\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp2ms

⁸ Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lòt bò a epi n'ap kite yo wè nou.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וְ/נִגְלִ֖ינוּו/נגל֖ינווְ/נִגְלִינוּו/נגלינוve./nig.Li.nuand/ we will reveal ourselvesH9001 H1540HHc+VNq1cp

אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁹ Si yo di nou rete kote nou ye a, y'ap vin jwenn nou, n'ap rete kote nou ye a, nou p'ap mache sou yo.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

דֹּ֕מּוּד֕מודֹּמּוּדמוDo.mube stillH1826AHVqv2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַגִּיעֵ֖/נוּהגיע֖/נוהַגִּיעֵ/נוּהגיע/נוha.gi.'E./nureach/ weH5060 H9045HVhcc+Sp1bp

אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem<to>/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

וְ/עָמַ֣דְנוּו/עמ֣דנווְ/עָמַדְנוּו/עמדנוve./'a.Mad.nuand/ we will remainH9001 H5975GHc+Vqq1cp

תַחְתֵּ֔י/נוּתחת֔י/נותַחְתֵּי/נוּתחתי/נוtach.Tei./nuin place/ ourH8478I H9035HNcmpc+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נַעֲלֶ֖הנעל֖הנַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upH5927GHVqi1cp

אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁰ Men, si yo di nou moute vin jwenn yo, enben! n'a mache sou yo. Paske, sa vle di Seyè a gen tan lage yo nan men nou.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

כֹּ֨הכ֨הכֹּהכהkohthusH3541HD

יֹאמְר֜וּיאמר֜ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

עֲל֤וּעל֤ועֲלוּעלו'a.Lucome upH5927GHVqv2mp

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuto/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

וְ/עָלִ֔ינוּו/על֔ינווְ/עָלִינוּו/עלינוve./'a.Li.nuand/ we will go upH9001 H5927GHc+Vqq1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414G H9038HVqp3ms+Sp3mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יָדֵ֑/נוּב/יד֑/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027H H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הָ/אֽוֹת\׃ה/אות\הָ/אֽוֹת\׃ה/אות\ha./'ot[will be] the/ signH9009 H0226H\H9016HTd+Ncfsa

¹¹ Yo parèt kò yo, yo kite moun Filisti yo wè yo. Moun Filisti yo di: -Gade! Men kèk ebre k'ap soti nan twou kote yo te kache.

וַ/יִּגָּל֣וּו/יגל֣ווַ/יִּגָּלוּו/יגלוva/i.yi.ga.Luand/ they revealed themselvesH9001 H1540HHc+VNw3mp

שְׁנֵי/הֶ֔םשני/ה֔םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HNcbdc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַצַּ֖במצ֖במַצַּבמצבma.Tzav[the] garrison ofH4673HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עִבְרִים֙עברים֙עִבְרִיםעברים'iv.RimHebrewsH5680HNgmpa

יֹֽצְאִ֔יםיצא֔יםיֹֽצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] coming outH3318GHVqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֹרִ֖יםה/חר֖יםהַ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ holesH9009 H2356HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

הִתְחַבְּאוּ\־התחבאו\הִתְחַבְּאוּ\־התחבאו\hit.cha.be.'u-they have hidden themselvesH2244\H9014HVtp3cp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

¹² Sòlda Filisti yo rele Jonatan ak jenn gason an, yo di yo: -Moute vin jwenn nou non. Nou gen yon bagay pou n' di nou. Lè sa a, Jonatan di jenn gason an: -Swiv mwen. Seyè a lage yo nan men pèp Izrayèl la.

וַ/יַּעֲנוּ֩ו/יענו֩וַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מַּצָּבָ֜הה/מצב֜ההַ/מַּצָּבָהה/מצבהha./ma.tza.Vahthe/ garrisonH9009 H4675HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹנָתָ֣ן\׀יונת֣ן\יוֹנָתָן\׀יונתן\yo.na.TanJonathanH3129N\H9015HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כֵלָ֗י/וכל֗י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lucome upH5927GHVqv2mp

אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

וְ/נוֹדִ֥יעָהו/נוד֥יעהוְ/נוֹדִיעָהו/נודיעהve./no.Di.'ahso/ let us make known toH9002 H3045HC+Vhc1cp

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

דָּבָ֑ר\ \פדב֑ר\ \פדָּבָר\ \פדבר\ \פda.VarsomethingH1697I\ \H9017HNcmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹנָתָ֜ןיונת֜ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נֹשֵׂ֤אנש֤אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofH5375WHVqrmsc

כֵלָי/ו֙כלי/ו֙כֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehcome upH5927GHVqv2ms

אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A H9030HAcmpc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe has given/ themH5414G H9038HVqp3ms+Sp3mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹³ Jonatan grenpe moute sou men l' ak sou pye l' yo, jenn gason an t'ap swiv li. Jonatan atake moun Filisti yo, li jete yo atè. Jenn gason an menm t'ap touye yo dèyè l'.

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

יוֹנָתָ֗ןיונת֗ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

וְ/נֹשֵׂ֥או/נש֥אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/v[was] behind/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וַֽ/יִּפְּלוּ֙ו/יפלו֙וַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307JHc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וְ/נֹשֵׂ֥או/נש֥אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

מְמוֹתֵ֥תממות֥תמְמוֹתֵתממותתme.mo.Tet[was] killingH4191HVprmsa

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

¹⁴ Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason an te touye vin sòlda konsa, sou yon ti teren ki pa t' menm mezire yon ka (1/4) kawo tè.

וַ/תְּהִ֞יו/תה֞יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

הַ/מַּכָּ֣הה/מכ֣ההַ/מַּכָּהה/מכהha./ma.Kahthe/ slaughterH9009 H4347HTd+Ncfsa

הָ/רִאשֹׁנָ֗הה/ראשנ֗ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./ri.sho.Nah<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aofsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִכָּ֧ההכ֧ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms

יוֹנָתָ֛ןיונת֛ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וְ/נֹשֵׂ֥או/נש֥אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

כְּ/עֶשְׂרִ֣יםכ/עשר֣יםכְּ/עֶשְׂרִיםכ/עשריםke./'es.Rimabout/ twentyH9004 H6242HR+Ncmpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

כְּ/בַ/חֲצִ֥יכ/ב/חצ֥יכְּ/בַ/חֲצִיכ/ב/חציke./va./cha.Tziabout/ in/ half ofH9004 H9003 H2677HR+R+Ncmsc

מַעֲנָ֖המענ֖המַעֲנָהמענהma.'a.Naha furrowH4618HNcfsa

צֶ֥מֶדצ֥מדצֶמֶדצמדTze.medan acre ofH6776HNcmsc

שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deha fieldH7704G\H9016HNcmsa

¹⁵ Tout moun Filisti ki te nan kan an, nan tout plenn lan, vin pè anpil. Sòlda yo te mete an avangad yo ak tout rès lame a te vin pè tou. Tè a pran tranble, te gen yon gwo kouri nan tout peyi a.

וַ/תְּהִי֩ו/תהי֩וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

חֲרָדָ֨החרד֨החֲרָדָהחרדהcha.ra.DahtremblingH2731HNcfsa

בַ/מַּחֲנֶ֤הב/מחנ֤הבַ/מַּחֲנֶהב/מחנהva./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

בַ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַ/שָּׂדֶהב/שדהva./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/מַּצָּב֙ה/מצב֙הַ/מַּצָּבה/מצבha./ma.Tzavthe/ garrisonH9009 H4673HTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔יתו/ה/משח֔יתוְ/הַ/מַּשְׁחִיתו/ה/משחיתve./ha./mash.Chitand/ the/ destroyerH9002 H9009 H7843HC+Td+Ncmsa

חָרְד֖וּחרד֖וחָרְדוּחרדוcha.re.Duthey trembledH2729HVqp3cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וַ/תִּרְגַּ֣זו/תרג֣זוַ/תִּרְגַּזו/תרגזva./tir.Gazand/ it quakedH9001 H7264Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameH9001 H1961Hc+Vqw3fs

לְ/חֶרְדַּ֥תל/חרד֥תלְ/חֶרְדַּתל/חרדתle./cher.Dat<into>/ a trembling ofH9005 H2731HR+Ncfsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

¹⁶ Faksyonnè Sayil te mete ap veye lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo wè te gen yon sèl debandad nan mitan moun Filisti yo ki t'ap kouri tankou moun fou.

וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

הַ/צֹּפִים֙ה/צפים֙הַ/צֹּפִיםה/צפיםha./tzo.Fimthe/ watchmenH9009 H6822HTd+Vqrmpa

לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulof/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

בְּ/גִבְעַ֖תב/גבע֖תבְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH9003 H1390HHR+Ncfsc

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הֶ/הָמ֛וֹןה/המ֛וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009 H1995AHTd+Ncmsa

נָמ֖וֹגנמ֖וגנָמוֹגנמוגna.Mogit melted awayH4127HVNp3ms

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/הֲלֹֽם\׃\ \פו/הלם\\ \פוַ/הֲלֹֽם\׃\ \פו/הלם\\ \פva./ha.Lomand/ hereH9002 H1988\H9016\ \H9017HC+D

¹⁷ Sayil di moun ki te avè l' yo: -Konte sòlda yo! Gade kilès ki pa la! Yo konte, yo pa jwenn ni Jonatan ni jenn gason ki te konn pote zam li yo.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

פִּקְדוּ\־פקדו\פִּקְדוּ\־פקדו\pik.du-musterH6485A\H9014HVqv2mp

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhas he goneH1980GHVqp3ms

מֵ/עִמָּ֑/נוּמ/עמ֑/נומֵ/עִמָּ/נוּמ/עמ/נוme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usH9006 H5973B H9035HR+Rd+Sp1bp

וַֽ/יִּפְקְד֔וּו/יפקד֔ווַֽ/יִּפְקְדוּו/יפקדוva/i.yif.ke.Duand/ they musteredH9001 H6485AHc+Vqw3mp

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

יוֹנָתָ֖ןיונת֖ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.Tan[were] JonathanH3129NHNpm

וְ/נֹשֵׂ֥או/נש֥אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

כֵלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵלָֽי/ו\׃כלי/ו\khe.La/varmor<s>/ hisH3627 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁸ Lè sa a, Sayil di Akija konsa: -Pwoche ak Bwat Kontra Bondye a isit. Li te di sa paske jou sa a se Akija ki t'ap pote bwat la devan pèp Izrayèl la.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לַֽ/אֲחִיָּ֔הל/אחי֔הלַֽ/אֲחִיָּהל/אחיהla./'a.chi.Yahto/ AhijahH9005 H0281OHR+Npm

הַגִּ֖ישָׁ/ההג֖יש/ההַגִּישָׁ/ההגיש/הha.Gi.sha/hbring near/ !H5066H H9012HVhv2ms+Sh

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁹ Pandan Sayil t'ap pale ak prèt la, kouri a te vin pi rèd nan mitan moun Filisti yo. Sayil di prèt la konsa: -Rete sou sa ou fè!

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/הֶ/הָמ֗וֹןו/ה/המ֗וןוְ/הֶ/הָמוֹןו/ה/המוןve./he./ha.Monand/ the/ tumultH9002 H9009 H1995AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Neh[was] in/ [the] camp ofH9003 H4264HR+Ncfsc

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001 H1980LHc+Vqw3ms

הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to go>H1980LHVqaa

וָ/רָ֑ב\ \פו/ר֑ב\ \פוָ/רָב\ \פו/רב\ \פva./Ravand/ greatH9002 H7227A\ \H9017HC+Aamsa

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֱסֹ֥ףאס֥ףאֱסֹףאסף'e.SofwithdrawH0622HVqv2ms

יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027G H9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

²⁰ Li leve ansanm ak moun ki te avè l' yo, yo ale kote batay la te cho a. Moun Filisti yo menm te fin pèdi tèt yo, yo t'ap goumen yonn ak lòt.

וַ/יִּזָּעֵ֣קו/יזע֣קוַ/יִּזָּעֵקו/יזעקva/i.yi.za.'Ekand/ he was called togetherH9001 H2199Hc+VNw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הָיְתָ֜ההית֜ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

חֶ֤רֶבח֤רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

בְּ/רֵעֵ֔/הוּב/רע֔/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huin/ neighbor/ hisH9003 H7453 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מְהוּמָ֖המהומ֖המְהוּמָהמהומהme.hu.MahpanicH4103HNcfsa

גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.Lah[was] greatH1419AHAafsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

²¹ Gen kèk ebre ki te mete tèt yo bò kote moun Filisti yo, yo te la avèk yo nan kan an. Lè sa a, yo vire kont moun Filisti yo, yo mete yo bò moun pèp Izrayèl yo ki te avèk Sayil ak Jonatan.

וְ/הָ/עִבְרִ֗יםו/ה/עבר֗יםוְ/הָ/עִבְרִיםו/ה/עבריםve./ha./'iv.Rimand/ the/ HebrewsH9002 H9009 H5680HC+Td+Ngmpa

הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey [who] were [belonging]H1961HVqp3cp

לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ל/פלשתים֙לַ/פְּלִשְׁתִּיםל/פלשתיםla./pe.lish.Timto the/ PhilistinesH9005 H6430GHRd+Ngmpa

כְּ/אֶתְמ֣וֹלכ/אתמ֣ולכְּ/אֶתְמוֹלכ/אתמולke./'et.Molas/ yesterdayH9004 H0865HR+Ncmsa

שִׁלְשׁ֔וֹםשלש֔וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey had gone upH5927GHVqp3cp

עִמָּ֛/םעמ֛/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

בַּֽ/מַּחֲנֶ֖הב/מחנ֖הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

לִֽ/הְיוֹת֙ל/היות֙לִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withH5973A\H9014HR

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/יוֹנָתָֽן\׃ו/יונתן\וְ/יוֹנָתָֽן\׃ו/יונתן\ve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002 H3129N\H9016HC+Npm

²² Moun pèp Izrayèl ki te kache nan mòn Efrayim yo vin tande moun Filisti yo t'ap kraze rak. Yo menm tou yo vini, yo lage kò yo nan batay la, yo t'ap kouri dèyè moun Filisti yo.

וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish<the> person ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤יםה/מתחבא֤יםהַ/מִּֽתְחַבְּאִיםה/מתחבאיםha./mit.cha.be.'Imwho/ had hidden themselvesH9009 H2244HTd+Vtrmpa

בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003 H2022H\H9014HR+Ncmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardH8085GHVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נָ֖סוּנ֖סונָסוּנסוNa.suthey had fledH5127HVqp3cp

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַֽ/יַּדְבְּק֥וּו/ידבק֥ווַֽ/יַּדְבְּקוּו/ידבקוva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyH9001 H1692Hc+Vhw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אַחֲרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

²³ Se konsa jou sa a, Seyè a te sove pèp Izrayèl la. Yo rive jouk lòt bò lavil Bèt-Avenn, yo t'ap goumen toujou.

וַ/יּ֧וֹשַׁעו/י֧ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredH9001 H3467Hc+Vhw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔הו/ה֨/מלחמ֔הוְ/הַ/מִּלְחָמָהו/ה/מלחמהve./Ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH9002 H9009 H4421HC+Td+Ncfsa

עָבְרָ֖העבר֖העָבְרָהעברה'a.ve.Rahit passed beyondH5674AHVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venAvenH1007\H9016HNpl

²⁴ Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo te fèb anpil tèlman yo te grangou paske Sayil te pran yon gwo angajman devan tout pèp la, li te pase lòd sa a: -Madichon pou nenpòt moun ki va mete manje nan bouch li jòdi a anvan mwen pran revanj mwen sou lènmi m' yo. Se konsa pesonn nan peyi a pa t' manje anyen jou sa a.

וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ [the] man ofH9002 H0376G\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נִגַּ֖שׂנג֖שנִגַּשׂנגשni.Gashe was hard pressedH5065HVNp3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יֹּאֶל֩ו/יאל֩וַ/יֹּאֶלו/יאלva/i.yo.'Eland/ he had put under oathH9001 H0422Hc+Vhw3ms

שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa

הָ֠/אִישׁה֠/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ishthe/ personH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יֹ֨אכַלי֨אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms

לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עֶ֗רֶבה/ע֗רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וְ/נִקַּמְתִּי֙ו/נקמתי֙וְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avenge myselfH9001 H5358Hc+VNq1cs

מֵ/אֹ֣יְבַ֔/ימ/א֣יב֔/ימֵ/אֹיְבַ/ימ/איב/יme./'O.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006 H0341 H9020HR+Vqrmpc+Sp1bs

וְ/לֹֽאו/לאוְ/לֹֽאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

טָעַ֥םטע֥םטָעַםטעםta.'Amit tastedH2938HVqp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סלָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סLa.chemfoodH3899G\H9016\ \H9018HNcmsa

²⁵ Pèp la rive nan yon gwo rakbwa kote ki te gen anpil siwo myèl.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp

בַ/יָּ֑עַרב/י֑ערבַ/יָּעַרב/יערva/i.Ya.'arin the/ forestH9003 H3293BHRd+Ncmsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַ֖שׁדב֖שדְבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440GHNcmpc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704B\H9016HTd+Ncmsa

²⁶ Siwo myèl t'ap koule konsa atè nan rakbwa a, men pesonn pa goute menm ladan l' paske yo te pè pou malè Sayil te di a pa rive yo.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293BHTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הֵ֣לֶךְה֣לךהֵלֶךְהלךHe.lekha flowing ofH1982HNcmsc

דְּבָ֑שׁדב֑שדְּבָשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

מַשִּׂ֤יגמש֤יגמַשִּׂיגמשיגma.Sig[was one who] reachedH5381HVhrmsa

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָרֵ֥איר֥איָרֵאיראya.Re'it fearedH3372GHVqp3ms

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁבֻעָֽה\׃ה/שבעה\הַ/שְּׁבֻעָֽה\׃ה/שבעה\ha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009 H7621\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ Men, Jonatan pa t' konnen papa l' te bay pèp la prigad sa a. Sa li fè, li lonje baton ki te nan men l' lan, li tranpe bout baton an nan yon gato myèl, epi li mete l' nan bouch li. Lamenm, li santi li vin gen fòs ankò.

וְ/יוֹנָתָ֣ןו/יונת֣ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002 H3129NHC+Npm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁמַ֗עשמ֗עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardH8085GHVqp3ms

בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַב/השב֣יעבְּ/הַשְׁבִּיעַב/השביעbe./hash.Bi.a'when/ made to swear an oathH9003 H7650HR+Vhcc

אָבִי/ו֮אבי/ו֮אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְצֵ֤הקצ֤הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הַ/מַּטֶּה֙ה/מטה֙הַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ staffH9009 H4294GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּטְבֹּ֥לו/יטב֥לוַ/יִּטְבֹּלו/יטבלva/i.yit.Boland/ he dippedH9001 H2881Hc+Vqw3ms

אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

בְּ/יַעְרַ֣תב/יער֣תבְּ/יַעְרַתב/יערתbe./ya'.Ratin/ [the] honeycomb ofH9003 H3295HR+Ncfsc

הַ/דְּבָ֑שׁה/דב֑שהַ/דְּבָשׁה/דבשha./de.Vashthe/ honeyH9009 H1706HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001 H7725GHc+Vhw3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תָּאֹ֖רְנָהו/תא֖רנהוַ/תָּאֹרְנָהו/תארנהva./ta.ro.nahand/ they brightenedH9001 H0215Hc+Vqw2fp

עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

²⁸ Men, yonn nan mesye yo di li: -Tout moun ap tonbe feblès, yo pa manje paske papa ou te ban nou prigad sa a, li te di: Madichon pou nenpòt moun ki manje anyen jòdi a.

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

מֵֽ/הָ/עָ֜םמ/ה/ע֜םמֵֽ/הָ/עָםמ/ה/עםme./ha./'Amfrom/ the/ peopleH9006 H9009 H5971AHR+Td+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַשְׁבֵּעַ֩השבע֩הַשְׁבֵּעַהשבעhash.be.a'certainly <to swear an oath>H7650HVhaa

הִשְׁבִּ֨יעַהשב֨יעהִשְׁבִּיעַהשביעhish.Bi.a'he made to swear an oathH7650HVhp3ms

אָבִ֤י/ךָאב֤י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

וַ/יָּ֖עַףו/י֖עףוַ/יָּעַףו/יעףva/i.Ya.'afand/ it was wearyH9001 H5888Hc+Vqw3ms

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

²⁹ Jonatan reponn li: -Sa papa m' fè pèp la la a pa bon menm! Gade jan m' santi m' gen fòs ankò, paske mwen goute yon ti siwo myèl.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יֽוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

עָכַ֥רעכ֥רעָכַרעכר'a.Kharhe has troubledH5916HVqp3ms

אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

רְאוּ\־ראו\רְאוּ\־ראו\re.'u-seeH7200G\H9014HVqv2mp

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֹ֣רוּא֣רואֹרוּארו'O.ruthey brightenedH0215HVqp3cp

עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

טָעַ֔מְתִּיטע֔מתיטָעַמְתִּיטעמתיta.'Am.tiI tastedH2938HVqp1cs

מְעַ֖טמע֖טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc

דְּבַ֥שׁדב֥שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³⁰ Si pèp la te manje nan manje li pran lakay moun Filisti yo jòdi a, koulye a èske nou wè kantite moun Filisti nou ta ka touye met sou sa nou touye deja yo?

אַ֗ףא֗ףאַףאף'Afindeed?H0637HTj

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

לוּא֩לוא֩לוּאלואlu'<if>H3863HC

אָכֹ֨לאכ֨לאָכֹלאכל'a.Kholcertainly [if] <to eat>H0398HVqaa

אָכַ֤לאכ֤לאָכַלאכל'a.Khalit had eatenH0398HVqp3ms

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מִ/שְּׁלַ֥למ/של֥למִ/שְּׁלַלמ/שללmi./she.Lalany of/ [the] plunder ofH9006 H7998HR+Ncmsc

אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ itsH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָצָ֑אמצ֑אמָצָאמצאma.Tza'it foundH4672HVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

רָבְתָ֥הרבת֥הרָבְתָהרבתהra.ve.Tahit has been greatH7235AHVqp3fs

מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.KahdefeatH4347HNcfsa

בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ב/פלשתים\בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ב/פלשתים\ba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH9003 H6430G\H9016HRd+Ngmpa

³¹ Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pèp la t'ap tonbe feblès tèlman yo te grangou.

וַ/יַּכּ֞וּו/יכ֞ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they defeatedH9001 H5221Hc+Vhw3mp

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםב/פלשת֔יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Tim<in> the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

מִ/מִּכְמָ֖שׂמ/מכמ֖שמִ/מִּכְמָשׂמ/מכמשmi./mikh.Masfrom/ MicmashH9006 H4363HR+Npl

אַיָּלֹ֑נָ/האיל֑נ/האַיָּלֹנָ/האילנ/ה'ai.ya.Lo.na/hAijalon/ towardsH0357 H9011HNpl+Sd

וַ/יָּ֥עַףו/י֥עףוַ/יָּעַףו/יעףva/i.Ya.'afand/ it was wearyH9001 H5888Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

³² Se konsa yo lage kò yo sou sa yo te pran nan men lènmi yo: yo pran mouton, kabrit, gwo bèf, ti bèf, yo touye yo lamenm epi yo manje vyann lan ak tout san an ladan l'.

וַ/יַּ֤עַטו/י֤עטוַ/יַּעַטו/יעטva/i.ya.'asand/ it rushedH9001 H5860BHc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׁלָ֔לה/של֔להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

צֹ֧אןצ֧אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

וּ/בָקָ֛רו/בק֛רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] young ofH9002 H1121HHC+Ncmpc

בָקָ֖רבק֖רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa

וַ/יִּשְׁחֲטוּ\־ו/ישחטו\וַ/יִּשְׁחֲטוּ\־ו/ישחטו\va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [them]H9001 H7819A\H9014Hc+Vqw3mp

אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וַ/יֹּ֥אכַלו/י֥אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ate [them]H9001 H0398Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הַ/דָּֽם\׃ה/דם\הַ/דָּֽם\׃ה/דם\ha./Damthe/ bloodH9009 H1818\H9016HTd+Ncmsa

³³ Y' al di Sayil konsa: -Gade! Men pèp la ap peche kont Seyè a: Y'ap manje vyann ak tout san an ladan l'. Sayil di konsa: -Nou se yon bann lach! Woule yon gwo wòch bò isit la ban mwen.

וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/שָׁאוּל֙ל/שאול֙לְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

חֹטִ֥איםחט֥איםחֹטִאיםחטאיםcho.Tim[are] sinningH2398HVqrmpa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholby/ eatingH9005 H0398HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּגַדְתֶּ֔םבגדת֔םבְּגַדְתֶּםבגדתםbe.gad.Temyou have acted treacherouslyH0898HVqp2mp

גֹּֽלּוּ\־גלו\גֹּֽלּוּ\־גלו\go.lu-rollH1556\H9014HVqv2mp

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

גְּדוֹלָֽה\׃גדולה\גְּדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa

³⁴ Apre sa, li bay lòd sa a: -Gaye kò nou nan tout pèp la. Al di pou chak moun mennen bèf yo ak mouton yo ban mwen. Se isit la n'a touye yo, se isit la n'a manje yo pou nou pa fè peche kont Seyè a, pou nou pa manje vyann yo ak tout san yo ladan yo. Jou swa sa a, chak moun mennen bèt yo te genyen, yo touye yo la.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

פֻּ֣צוּפ֣צופֻּצוּפצוPu.tzube scatteredH6327AHVqv2mp

בָ/עָ֡םב/ע֡םבָ/עָםב/עםva./'Amamong the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

וַ/אֲמַרְתֶּ֣םו/אמרת֣םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַגִּ֣ישׁוּהג֣ישוהַגִּישׁוּהגישוha.Gi.shubring nearH5066HHVhv2mp

אֵלַ/י֩אל/י֩אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

שׁוֹר֜/וֹשור֜/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisH7794 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ each oneH9002 H0376IHC+Ncmsa

שְׂיֵ֗/הוּשי֗/הושְׂיֵ/הוּשי/הוse.Ye./husheep/ hisH7716 H9023HNcbsc+Sp3ms

וּ/שְׁחַטְתֶּ֤םו/שחטת֤םוּ/שְׁחַטְתֶּםו/שחטתםu./she.cha.Temand/ you will slaughter [it]H9001 H7819AHc+Vqq2mp

בָּ/זֶה֙ב/זה֙בָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

וַ/אֲכַלְתֶּ֔םו/אכלת֔םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eat [it]H9001 H0398Hc+Vqq2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תֶחֶטְא֥וּתחטא֥ותֶחֶטְאוּתחטאוte.chet.'Uyou will sinH2398HVqi2mp

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholby/ eatingH9005 H0398HR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-withH0413\H9014HR

הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

וַ/יַּגִּ֨שׁוּו/יג֨שווַ/יַּגִּשׁוּו/יגשוva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH9001 H5066HHc+Vhw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

שׁוֹר֧/וֹשור֧/ושׁוֹר/וֹשור/וsho.R/oox/ hisH7794 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְ/יָד֛/וֹב/יד֛/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./Ya.do/vin/ hand/ hisH9003 H3027M H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הַ/לַּ֖יְלָהה/ל֖ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁחֲטוּ\־ו/ישחטו\וַ/יִּשְׁחֲטוּ\־ו/ישחטו\va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [it]H9001 H7819A\H9014Hc+Vqw3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³⁵ Sayil bati yon lotèl pou Seyè a. Se te premye lotèl li te bati.

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms

לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005 H1129HR+Vqcc

מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

³⁶ Sayil di moun yo: -Ann desann dèyè moun Filisti yo. Ann pase nwit lan ap bat yo, n'a piye yo jouk bajou kase, n'a touye yo tout. Yo reponn li: -Fè sa ou wè ki bon! Men, prèt la di: -Ann gade sa Seyè a di nou sou sa!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֡וּלשא֡ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

נֵרְדָ֣הנרד֣הנֵרְדָהנרדהne.re.Dahlet us go downH3381HVqc1cp

אַחֲרֵי֩אחרי֩אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

פְלִשְׁתִּ֨ים\׀פלשת֨ים\פְלִשְׁתִּים\׀פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9015HNgmpa

לַ֜יְלָהל֜ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

וְֽ/נָבֹ֥זָהו/נב֥זהוְֽ/נָבֹזָהו/נבזהve./na.Vo.zahand/ let us plunderH9002 H0962HC+Vqc1cp

בָ/הֶ֣ם\׀ב/ה֣ם\בָ/הֶם\׀ב/הם\va./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038\H9015HRd+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc

הַ/בֹּ֗קֶרה/ב֗קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נַשְׁאֵ֤רנשא֤רנַשְׁאֵרנשארnash.'Erwe will leaveH7604HVhi1cp

בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ people saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עֲשֵׂ֑ה\ \סעש֑ה\ \סעֲשֵׂה\ \סעשה\ \ס'a.SehdoH6213A\ \H9018HVqv2ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

נִקְרְבָ֥הנקרב֥הנִקְרְבָהנקרבהnik.re.Vahlet us draw nearH7126GHVqc1cp

הֲלֹ֖םהל֖םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

³⁷ Sayil mande Seyè a: -Eske se pou m' desann dèyè moun Filisti yo? Eske w'ap lage yo nan men pèp Izrayèl la? Men Seyè a pa reponn li jou sa a.

וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001 H7592Hc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

הַֽ/אֵרֵד֙ה/ארד֙הַֽ/אֵרֵדה/ארדha./'e.Red¿/ will I go downH9008 H3381HTi+Vqi1cs

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הֲ/תִתְּנֵ֖/םה/תתנ֖/םהֲ/תִתְּנֵ/םה/תתנ/םha./ti.te.Ne/m¿/ will you give/ themH9008 H5414G H9038HTi+Vqi2ms+Sp3mp

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָנָ֖/הוּענ֖/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himH6030B H9033HVqp3ms+Sp3ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

³⁸ Lè sa a, li rele tout chèf pèp la, li di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te fè jòdi a.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

גֹּ֣שֽׁוּג֣שוגֹּשֽׁוּגשוGo.shudraw nearH5066GHVqv2mp

הֲלֹ֔םהל֔םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allH3605HNcmsc

פִּנּ֣וֹתפנ֣ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofH6438HHNcfpc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וּ/דְע֣וּו/דע֣ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002 H3045HC+Vqv2mp

וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

בַּ/מָּ֗הב/מ֗הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

הָֽיְתָ֛ההית֛ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahhas it happenedH1961HVqp3fs

הַ/חַטָּ֥אתה/חט֥אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sinH9009 H2403BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

³⁹ Mwen bay pawòl mwen. Mwen fè sèman devan Seyè ki vivan an, li menm ki delivre pèp Izrayèl la, menm si se Jonatan, pitit mwen, ki koupab, se pou l' mouri. Pesonn pa louvri bouch yo di anyen.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

הַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙ה/מוש֙יע֙הַ/מּוֹשִׁיעַה/מושיעha./mo.Shi.a'who/ deliversH9009 H3467HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

יֶשְׁנ֛/וֹישנ֛/ויֶשְׁנ/וֹישנ/וyesh.N/othere/ itH3426 H9043HAcbsc+Sp3ms

בְּ/יוֹנָתָ֥ןב/יונת֥ןבְּ/יוֹנָתָןב/יונתןbe./yo.na.Tan[is] in/ JonathanH9003 H3129NHR+Npm

בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֹנֵ֖/הוּענ֖/הועֹנֵ/הוּענ/הו'o.Ne./hu[was] answering/ himH6030B H9033HVqrmsc+Sp3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

⁴⁰ Epi li di tout pèp Izrayèl la: -Nou menm kanpe bò isit. Mwen menm ak Jonatan, pitit gason m' lan, m'ap kanpe bò la. Pèp la di Sayil: -Fè sa ou wè ki bon!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

תִּֽהְיוּ֙תהיו֙תִּֽהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp

לְ/עֵ֣בֶרל/ע֣ברלְ/עֵבֶרל/עברle./'E.verto/ a sideH9005 H5676GHR+Ncmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

וְ/יוֹנָתָ֣ןו/יונת֣ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002 H3129NHC+Npm

בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

נִהְיֶ֖הנהי֖הנִהְיֶהנהיהnih.Yehwe will beH1961HVqi1cp

לְ/עֵ֣בֶרל/ע֣ברלְ/עֵבֶרל/עברle./'E.verto/ a sideH9005 H5676GHR+Ncmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עֲשֵֽׂה\׃\ \סעשה\\ \סעֲשֵֽׂה\׃\ \סעשה\\ \ס'a.SehdoH6213A\H9016\ \H9018HVqv2ms

⁴¹ Sayil di Seyè a: -Bondye pèp Izrayèl la! Poukisa ou pa reponn mwen jòdi a? Seyè, Bondye pèp Izrayèl la, tanpri, reponn mwen nan ourim ak toumim yo. Si se mwen menm osinon Jonatan ki koupab, w'a bay ourim yo. Men, si se yon moun nan pèp la ki koupab, w'a bay toumim yo. Seyè a fè yo konnen se bò Sayil ak Jonatan fòt la te ye, pèp la te pou anyen nan sa.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָ֣בָ/הה֣ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !H3051 H9012HVqv2ms+Sh

תָמִ֑יםתמ֑יםתָמִיםתמיםta.MimThummimH8549JHAamsa

וַ/יִּלָּכֵ֧דו/ילכ֧דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH9001 H3920Hc+VNw3ms

יוֹנָתָ֛ןיונת֛ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

יָצָֽאוּ\׃יצאו\יָצָֽאוּ\׃יצאו\ya.Tza.'uthey went outH3318G\H9016HVqp3cp

⁴² Sayil di: -Koulye a, ant Jonatan avè m', di kilès nan nou de a ki koupab. Seyè a fè konnen se Jonatan.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַפִּ֕ילוּהפ֕ילוהַפִּילוּהפילוha.Pi.lumake fallH5307IHVhv2mp

בֵּינִ֕/יבינ֕/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

יוֹנָתָ֣ןיונת֣ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יִּלָּכֵ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotH9001 H3920Hc+VNw3ms

יוֹנָתָֽן\׃יונתן\יוֹנָתָֽן\׃יונתן\yo.na.TanJonathanH3129N\H9016HNpm

⁴³ Lè sa a, Sayil mande Jonatan: -Kisa ou fè? Jonatan reponn: -Mwen te pran ti gout siwo myèl nan pwent baton ki te nan men m' lan, mwen goute. Men mwen! Mwen pare pou m' mouri.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

י֣וֹנָתָ֔ןי֣ונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

הַגִּ֥ידָ/ההג֥יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !H5046 H9012HVhv2ms+Sh

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi

עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahhave you doneH6213AHVqp2ms

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יוֹנָתָ֗ןיונת֗ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

טָעֹ֨םטע֨םטָעֹםטעםta.'Omcertainly <to taste>H2938HVqaa

טָעַ֜מְתִּיטע֜מתיטָעַמְתִּיטעמתיta.'Am.tiI tastedH2938HVqp1cs

בִּ/קְצֵ֨הב/קצ֨הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehwith/ [the] end ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

הַ/מַּטֶּ֧הה/מט֧ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ staffH9009 H4294GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/יָדִ֛/יב/יד֛/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myH9003 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

מְעַ֥טמע֥טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc

דְּבַ֖שׁדב֖שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieH4191\H9016HVqi1cs

⁴⁴ Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè yo touye ou.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

יוֹסִ֑ףיוס֑ףיוֹסִףיוסףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms

יוֹנָתָֽן\׃יונתן\יוֹנָתָֽן\׃יונתן\yo.na.TanO JonathanH3129N\H9016HNpm

⁴⁵ Men pèp la di Sayil konsa: -Se Jonatan ki te genyen bèl batay sa a pou pèp Izrayèl la, li pa ka mouri. Mande Bondye padon! Nou fè sèman devan Seyè ki vivan an, nou p'ap kite yon grenn cheve nan tèt li tonbe, paske se avèk lasistans Bondye li fè sa l' fè jòdi a. Se konsa moun yo enpoze yo touye Jonatan. Li pa mouri.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן\׀ה/יונת֤ן\הֲֽ/יוֹנָתָן\׀ה/יונתן\ha/yo.na.Tan¿/ JonathanH9008 H3129N\H9015HTi+Npm

יָמוּת֙ימות֙יָמוּתימותya.Mutwill he dieH4191HVqi3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עָ֠שָׂהע֠שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms

הַ/יְשׁוּעָ֨הה/ישוע֨ההַ/יְשׁוּעָהה/ישועהha/y.shu.'Ahthe/ deliveranceH9009 H3444HTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָ֣הה/גדול֣ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּאת֮ה/זאת֮הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ב/ישראל֒בְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

חָלִ֗ילָהחל֗ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יִפֹּ֞ליפ֞ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms

מִ/שַּׂעֲרַ֤תמ/שער֤תמִ/שַּׂעֲרַתמ/שערתmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofH9006 H8185HR+Ncfsc

רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedH6213AHVqp3ms

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יִּפְדּ֥וּו/יפד֥ווַ/יִּפְדּוּו/יפדוva/i.yif.Duand/ they redeemedH9001 H6299Hc+Vqw3mp

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹנָתָ֖ןיונת֖ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

מֵֽת\׃\ \סמת\\ \סמֵֽת\׃\ \סמת\\ \סMethe diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3ms

⁴⁶ Apre sa, Sayil sispann kouri dèyè moun Filisti yo. Moun Filisti yo menm tounen nan peyi yo.

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006 H0310AHR+Acmpc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

לִ/מְקוֹמָֽ/ם\׃ל/מקומ/ם\לִ/מְקוֹמָֽ/ם\׃ל/מקומ/ם\li/m.ko.Ma/mto/ own place/ theirH9005 H4725 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴⁷ Apre yo te fin fè Sayil wa peyi Izrayèl la, li fè lagè ak tout lènmi l' yo alawonnbadè: ak moun Moab yo, moun Amon yo, moun Edon yo, ak wa lavil Soba yo, ak moun Filisti yo. Kote li pase, li genyen batay yo.

וְ/שָׁא֛וּלו/שא֛ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

לָכַ֥דלכ֥דלָכַדלכדla.Khadhe had takenH3920HVqp3ms

הַ/מְּלוּכָ֖הה/מלוכ֖ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009 H4410HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he waged warH9001 H3898AHc+VNw3ms

סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439H\H9015HNcbsa

בְּֽ/כָל\־ב/כל\בְּֽ/כָל\־ב/כל\be./kholagainst/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֹיְבָ֡י/ואיב֡י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

בְּ/מוֹאָ֣ב\׀ב/מוא֣ב\בְּ/מוֹאָב\׀ב/מואב\be./mo.'Avagainst/ MoabH9003 H4124G\H9015HR+Npl

וּ/בִ/בְנֵי\־ו/ב/בני\וּ/בִ/בְנֵי\־ו/ב/בני\u./vi/v.nei-and/ against/ [the] people ofH9002 H9003 H1121G\H9014HC+R+Ncmpc

עַמּ֨וֹןעמ֨וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וּ/בֶ/אֱד֜וֹםו/ב/אד֜וםוּ/בֶ/אֱדוֹםו/ב/אדוםu./ve./'e.Domand/ against/ EdomH9002 H9003 H0123GHC+R+Npm

וּ/בְ/מַלְכֵ֤יו/ב/מלכ֤יוּ/בְ/מַלְכֵיו/ב/מלכיu./ve./mal.Kheiand/ against/ [the] kings ofH9002 H9003 H4428GHC+R+Ncmpc

צוֹבָה֙צובה֙צוֹבָהצובהtzo.VahZobahH6678GHNpl

וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםו/ב/פלשת֔יםוּ/בַ/פְּלִשְׁתִּיםו/ב/פלשתיםu./va./pe.lish.Timand/ against the/ PhilistinesH9002 H9003 H6430GHC+Rd+Ngmpa

וּ/בְ/כֹ֥לו/ב/כ֥לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

יִפְנֶ֖היפנ֖היִפְנֶהיפנהyif.Nehhe turnedH6437GHVqi3ms

יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\yar.Shi.a'he acted wickedlyH7561\H9016HVhi3ms

⁴⁸ Li te fè wè jan li te yon vanyan sòlda. Li bat ata moun Amalèk yo. Konsa, li delivre pèp Izrayèl la anba men tout moun ki t'ap piye l' yo.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וַ/יַּצֵּ֥לו/יצ֥לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH9001 H5337Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

שֹׁסֵֽ/הוּ\׃\ \סשס/הו\\ \סשֹׁסֵֽ/הוּ\׃\ \סשס/הו\\ \סsho.Se./hu[those who] plundered/ itH8154 H9033\H9016\ \H9018HVqrmsc+Sp3ms

⁴⁹ Men pitit gason Sayil te genyen: Se te Jonatan, Yichwi ak Malkichwa. Men non de pitit fi li yo: Pi gran an te rele Merab, pi piti a te rele Mikal.

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

יוֹנָתָ֥ןיונת֥ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

וְ/יִשְׁוִ֖יו/ישו֖יוְ/יִשְׁוִיו/ישויve./yish.Viand/ IshviH9002 H3440HHC+Npm

וּ/מַלְכִּי\־ו/מלכי\וּ/מַלְכִּי\־ו/מלכי\u./mal.ki-and/ Malki-H9002 H4444 \H9014HC+Npm

שׁ֑וּעַש֑ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH4444HNpm

וְ/שֵׁם֙ו/שם֙וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

בְנֹתָ֔י/ובנת֔י/ובְנֹתָי/ובנתי/וve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הַ/בְּכִירָה֙ה/בכירה֙הַ/בְּכִירָהה/בכירהha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009 H1067HTd+Ncfsa

מֵרַ֔במר֔במֵרַבמרבme.Rav[was] MerabH4764HNpf

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הַ/קְּטַנָּ֖הה/קטנ֖ההַ/קְּטַנָּהה/קטנהha./ke.ta.Nahthe/ young [one]H9009 H6996AHTd+Aafsa

מִיכַֽל\׃מיכל\מִיכַֽל\׃מיכל\mi.Khal[was] MichalH4324G\H9016HNpf

⁵⁰ Madan Sayil te rele Akinoam. Se te pitit Akimas. Kòmandan lame a te rele Abnè. Se te pitit Nè, tonton Sayil.

וְ/שֵׁם֙ו/שם֙וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֲחִינֹ֖עַםאחינ֖עםאֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'am[was] AhinoamH0293GHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֲחִימָ֑עַץאחימ֑עץאֲחִימָעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290GHNpm

וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

צְבָא/וֹ֙צבא/ו֙צְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisH6635A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲבִינֵ֔ראבינ֔ראֲבִינֵראבינר'a.vi.Ner[was] AbnerH0074HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵ֖רנ֖רנֵרנרnerNerH5369GHNpm

דּ֥וֹדד֥ודדּוֹדדודDod[the] uncle ofH1730IHNcmsc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

⁵¹ Kich, papa Sayil, ak Nè, papa Abnè, te pitit gason Abiyèl.

וְ/קִ֧ישׁו/ק֧ישוְ/קִישׁו/קישve./Kishand/ KishH9002 H7027GHC+Npm

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[was] [the] father ofH0001G\H9014HNcmsc

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/נֵ֥רו/נ֥רוְ/נֵרו/נרve./Nerand/ NerH9002 H5369GHC+Npm

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001G\H9014HNcmsc

אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִיאֵֽל\׃\ \סאביאל\\ \סאֲבִיאֵֽל\׃\ \סאביאל\\ \ס'a.vi.'ElAbielH0022G\H9016\ \H9018HNpm

⁵² Sayil pase tout lavi li ap mennen gwo batay ak moun Filisti yo. Chak fwa li te jwenn yon vanyan gason osinon yon moun ki te gen anpil fòs ak kouraj, li te mete l' nan lame li a.

וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

חֲזָקָ֣החזק֣החֲזָקָהחזקהcha.za.KahsevereH2389HAafsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/רָאָ֨הו/רא֨הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he sawH9001 H7200GHc+Vqq3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsc

גִּבּוֹר֙גבור֙גִּבּוֹרגבורgi.bOrmightyH1368HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121G\H9014HNcmsc

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּו/יאספ֖/הווַ/יַּאַסְפֵ/הוּו/יאספ/הוva/i.ya.'as.Fe./huand/ he gathered/ himH9001 H0622 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

אֵלָֽי/ו\׃\ \סאלי/ו\\ \סאֵלָֽי/ו\׃\ \סאלי/ו\\ \ס'e.La/vto/ himselfH0413 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms