I Samuel · Haitian

Chapter 17

¹ Moun Filisti yo sanble tout sòlda yo lavil Soko nan peyi moun Jida yo, pou y' al goumen. Yo pran pozisyon yon kote yo rele Fwontyè San, ant lavil Soko ak lavil Azeka.

וַ/יַּאַסְפ֨וּו/יאספ֨ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3mp

פְלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַֽחֲנֵי/הֶם֙מחני/הם֙מַֽחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264 H9028HNcmsc+Sp3mp

לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּו/יא֣ספ֔ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'A.se.Fuand/ they were gatheredH9001 H0622Hc+VNw3mp

שֹׂכֹ֖השכ֖השֹׂכֹהשכהso.KhohSocohH7755GHNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וַֽ/יַּחֲנ֛וּו/יחנ֛ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

שׂוֹכֹ֥השוכ֥השׂוֹכֹהשוכהso.KhohSocohH7755GHNpl

וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenH9002 H0996G\H9014HC+Acmsc

עֲזֵקָ֖העזק֖העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahH5825HNpl

בְּ/אֶ֥פֶסב/א֥פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.fesin/ EphesH9003 H0658 HR+Npl

דַּמִּֽים\׃דמים\דַּמִּֽים\׃דמים\da.MimDammimH0658\H9016HNpl

² Sayil vini ansanm ak moun Izrayèl yo, yo pran pozisyon nan fon Bwadchenn lan, epi yo ranje kò yo anfas moun Filisti yo pou y' al goumen ak yo.

וְ/שָׁא֤וּלו/שא֤ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ [the] man ofH9002 H0376G\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נֶאֶסְפ֔וּנאספ֔ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey were gatheredH0622HVNp3cp

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בְּ/עֵ֣מֶקב/ע֣מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003 H6010IHR+Ncmsc

הָ/אֵלָ֑הה/אל֑ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lah<the>/ ElahH9009 H0425LHTd+Ncfsa

וַ/יַּעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001 H6186AHc+Vqw3mp

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

³ Moun Filisti yo te sou yon ti mòn yon bò, moun pèp Izrayèl yo te sou yon lòt ti mòn anfas. Fon an te nan mitan de lame yo.

וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםו/פלשת֞יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

עֹמְדִ֤יםעמד֤יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/יִשְׂרָאֵ֛לו/ישרא֛לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009 H2022GHTd+Ncmsa

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וְ/הַ/גַּ֖יְאו/ה/ג֖יאוְ/הַ/גַּיְאו/ה/גיאve./ha./Gay'and/ the/ valleyH9002 H9009 H1516RHC+Td+Ncbsa

בֵּינֵי/הֶֽם\׃ביני/הם\בֵּינֵי/הֶֽם\׃ביני/הם\bei.nei./Hem[was] between/ themH0996G H9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

⁴ Yon bowòm yo rele Golyat, moun lavil Gat, soti nan kan moun Filisti yo, li parèt devan sòlda pèp Izrayèl yo, li mande pou yonn ladan yo vin fè fas kare ak li. Li te gen nèf pye wotè.

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

הַ/בֵּנַ֙יִם֙ה/בנ֙ים֙הַ/בֵּנַיִםה/בניםha./be.Na.yimthe/ championsH9009 H1143HTd+Ncmda

מִ/מַּחֲנ֣וֹתמ/מחנ֣ותמִ/מַּחֲנוֹתמ/מחנותmi./ma.cha.Notfrom/ [the] camps ofH9006 H4264HR+Ncfpc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

גָּלְיָ֥תגלי֥תגָּלְיָתגליתgal.Yat[was] GoliathH1555HNpm

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/גַּ֑תמ/ג֑תמִ/גַּתמ/גתmi./Gatfrom/ GathH9006 H1661HR+Npl

גָּבְה֕/וֹגבה֕/וגָּבְה/וֹגבה/וga.ve.H/oheight/ hisH1363 H9023HNcmsc+Sp3ms

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[was] sixH8337HNcbsa

אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa

וָ/זָֽרֶת\׃ו/זרת\וָ/זָֽרֶת\׃ו/זרת\va./Za.retand/ a spanH9002 H2239\H9016HC+Ncfsa

⁵ Li te gen yon kas fè nan tèt li ak yon rad fèt an plak fè sou li. Rad la te peze sansenkant (150) liv pou pi piti.

וְ/כ֤וֹבַעו/כ֤ובעוְ/כוֹבַעו/כובעve./Khoa'and/ a helmet ofH9002 H3553HC+Ncmsc

נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/שִׁרְי֥וֹןו/שרי֥וןוְ/שִׁרְיוֹןו/שריוןve./shir.Yonand/ body armor ofH9002 H8302BHC+Ncmsc

קַשְׂקַשִּׂ֖יםקשקש֖יםקַשְׂקַשִּׂיםקשקשיםkas.ka.SimscalesH7193HNcmpa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לָב֑וּשׁלב֑ושלָבוּשׁלבושla.Vush[was] clothedH3847HVqsmsa

וּ/מִשְׁקַל֙ו/משקל֙וּ/מִשְׁקַלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weight ofH9002 H4948HC+Ncmsc

הַ/שִּׁרְי֔וֹןה/שרי֔וןהַ/שִּׁרְיוֹןה/שריוןha./shir.Yonthe/ body armorH9009 H8302BHTd+Ncmsa

חֲמֵשֶׁת\־חמשת\חֲמֵשֶׁת\־חמשת\cha.me.shet-[was] fiveH2568\H9014HNcbsc

אֲלָפִ֥יםאלפ֥יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa

נְחֹֽשֶֽׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶֽׁת\׃נחשת\ne.Cho.ShetbronzeH5178A\H9016HNcfsa

⁶ Li te gen janbyè fèt an fè nan janm li, ak yon ti frenn fèt an asye pandye sou zepòl li.

וּ/מִצְחַ֥תו/מצח֥תוּ/מִצְחַתו/מצחתu./mitz.Chatand/ leg armor ofH9002 H4697HC+Ncfsc

נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

רַגְלָ֑י/ורגל֑י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

וְ/כִיד֥וֹןו/כיד֥וןוְ/כִידוֹןו/כידוןve./khi.Donand/ a javelin ofH9002 H3591HC+Ncmsc

נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc

כְּתֵפָֽי/ו\׃כתפי/ו\כְּתֵפָֽי/ו\׃כתפי/ו\ke.te.Fa/vshoulders/ hisH3802 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

⁷ Bwa gwo frenn ki te nan men l' lan te menm gwosè ak yon gwo manch pilon. Pwent frenn lan te fèt an fè. Li te peze vin liv konsa. Te gen yon sòlda ki t'ap mache devan l' avèk plak pwotèj li a.

וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./chatzand/ [the] wood ofH9002 H6086GHC+Ncmsc

חֲנִית֗/וֹחנית֗/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595 H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ/מְנוֹר֙כ/מנור֙כִּ/מְנוֹרכ/מנורki/m.nOr[was] like/ a beam ofH9004 H4500HR+Ncmsc

אֹֽרְגִ֔יםארג֔יםאֹֽרְגִיםארגים'o.re.GimweaversH0707HVqrmpa

וְ/לַהֶ֣בֶתו/לה֣בתוְ/לַהֶבֶתו/להבתve./la.He.vetand/ [the] blade ofH9002 H3852HC+Ncfsc

חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595 H9023HNcfsc+Sp3ms

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[was] sixH8337\H9014HNcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa

בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/נֹשֵׂ֥או/נש֥אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofH9002 H5375WHC+Vqrmsc

הַ/צִּנָּ֖הה/צנ֖ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldH9009 H6793CHTd+Ncfsa

הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980GHVqrmsa

לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁸ Golyat kanpe, epi li rele moun pèp Izrayèl yo, li di yo konsa: -Se goumen nou vin goumen? Poukisa atò? Mwen menm, se moun Filisti mwen ye. Nou menm, se esklav Sayil nou ye. Chwazi yon nonm nan mitan nou pou l' vin kare avè m'.

וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121IHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַעַרְכֹ֣תמערכ֣תמַעַרְכֹתמערכתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תֵצְא֖וּתצא֖ותֵצְאוּתצאוte.tze.'Udo you come outH3318GHVqi2mp

לַ/עֲרֹ֣ךְל/ער֣ךלַ/עֲרֹךְל/ערךla./'a.Rokhto/ deployH9005 H6186AHR+Vqcc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IH0595HPp1bs

הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יה/פלשת֗יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ [are] you?H9002 H0859DHC+Pp2mp

עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsH5650HNcmpa

לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulof/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

בְּרוּ\־ברו\בְּרוּ\־ברו\be.ru-commissionH1262\H9014HVqv2mp

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

וְ/יֵרֵ֥דו/יר֥דוְ/יֵרֵדו/ירדve./ye.Redso/ he may come downH9002 H3381HC+Vqu3ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁹ Si l' rive bat mwen pou l' touye m', moun Filisti yo va vin esklav moun Izrayèl yo. Men, si se mwen ki bat li, si m' touye l', se nou menm moun Izrayèl yo k'ap vin esklav moun Filisti yo pou sèvi yo.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יוּכַ֞ליוכ֞ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms

לְ/הִלָּחֵ֤םל/הלח֤םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

וְ/הִכָּ֔/נִיו/הכ֔/ניוְ/הִכָּ/נִיו/הכ/ניve./hi.Ka./niand/ he will strike down/ meH9001 H5221 H9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs

וְ/הָיִ֥ינוּו/הי֥ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לַ/עֲבָדִ֑יםל/עבד֑יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֽוּכַל\־אוכל\אֽוּכַל\־אוכל\'u.khal-I will prevailH3201\H9014HVqi1cs

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/הִכִּיתִ֔י/וו/הכית֔י/ווְ/הִכִּיתִי/וו/הכיתי/וve./hi.ki.Ti/vand/ I will strike down/ himH9001 H5221 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2mp

לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuof/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

לַ/עֲבָדִ֔יםל/עבד֔יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וַ/עֲבַדְתֶּ֖םו/עבדת֖םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647GHc+Vqq2mp

אֹתָֽ/נוּ\׃את/נו\אֹתָֽ/נוּ\׃את/נו\'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035\H9016HTo+Sp1bp

¹⁰ Li di yo ankò: -Jòdi a mwen mete tout moun Izrayèl yo an defi. M' pini nou jwenn yon nonm ki pou vin kare avè m'.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

חֵרַ֛פְתִּיחר֛פתיחֵרַפְתִּיחרפתיche.Raf.tiI defyH2778AHVpp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעַרְכ֥וֹתמערכ֥ותמַעַרְכוֹתמערכותma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הו/נלחמ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH9002 H3898AHC+VNc1cp

יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa

¹¹ Lè Sayil ak tout sòlda moun Izrayèl yo tande sa sòlda Filisti a te di yo, yo vin pè anpil. Yo pran tranble.

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יֵּחַ֥תּוּו/יח֥תווַ/יֵּחַתּוּו/יחתוva/i.ye.Cha.tuand/ they were dismayedH9001 H2865Hc+VNw3mp

וַ/יִּֽרְא֖וּו/ירא֖ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

מְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פמְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פme.'OdexceedinglyH3966\H9016\ \H9017HAcmsa

¹² David te pitit gason yon nonm fanmi Efrata yo, ki te rete lavil Betleyèm, nan peyi Jida. Nonm lan te rele Izayi. Li te gen wit pitit gason. Sou rèy wa Sayil, li te deja fin granmoun.

וְ/דָוִד֩ו/דוד֩וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶפְרָתִ֜יאפרת֜יאֶפְרָתִיאפרתי'ef.ra.Tian EphrathiteH0673HHNgmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006 H1035G HR+Npl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.Shai[was] JesseH3448HNpm

וְ/ל֖/וֹו/ל֖/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002 H9005 H9033HC+Rd+Sp3ms

שְׁמֹנָ֣השמנ֣השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.NaheightH8083HNcbsa

בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/הָ/אִישׁ֙ו/ה/איש֙וְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002 H9009 H0376GHC+Td+Ncmsa

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he had goneH0935JHVqrmsa

בַ/אֲנָשִֽׁים\׃ב/אנשים\בַ/אֲנָשִֽׁים\׃ב/אנשים\va./'a.na.Shimamong/ menH9003 H0582\H9016HR+Ncmpa

¹³ Twa premye pitit gason l' yo te pati al nan lagè ansanm ak Sayil. Pi gran an te rele Eliyab, dezyèm lan te rele Abinadab, twazyèm lan te rele Chama.

וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they had goneH9001 H1980NHc+Vqw3mp

שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

הַ/גְּדֹלִ֔יםה/גדל֔יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aampa

הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had goneH1980NHVqp3cp

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וְ/שֵׁ֣ם\׀ו/ש֣ם\וְ/שֵׁם\׀ו/שם\ve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034\H9015HC+Ncmsc

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] three ofH7969HNcbsc

בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָלְכוּ֙הלכו֙הָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had goneH1980GHVqp3cp

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

אֱלִיאָ֣באליא֣באֱלִיאָבאליאב'e.li.'Av[was] EliabH0446IHNpm

הַ/בְּכ֗וֹרה/בכ֗ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

וּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙ו/משנ֙/הו֙וּ/מִשְׁנֵ/הוּו/משנ/הוu./mish.Ne./huand/ second/ hisH9002 H4932H H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אֲבִ֣ינָדָ֔באב֣ינד֔באֲבִינָדָבאבינדב'a.Vi.na.Dav[was] AbinadabH0041IHNpm

וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יו/ה/שלש֖יוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיו/ה/שלשיve./ha./she.li.Shiand/ the/ thirdH9002 H9009 H7992HC+Td+Aomsa

שַׁמָּֽה\׃שמה\שַׁמָּֽה\׃שמה\sha.Mah[was] ShammahH8048J\H9016HNpm

¹⁴ David te dènye pitit Izayi. Twa pi gran yo te pati ansanm ak Sayil.

וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הַ/קָּטָ֑ןה/קט֑ןהַ/קָּטָןה/קטןha./ka.Tan[was] the/ youngH9009 H6996AHTd+Aamsa

וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Ncbsa

הַ/גְּדֹלִ֔יםה/גדל֔יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aampa

הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had goneH1980NHVqp3cp

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

שָׁאֽוּל\׃\ \סשאול\\ \סשָׁאֽוּל\׃\ \סשאול\\ \סsha.'UlSaulH7586G\H9016\ \H9018HNpm

¹⁵ Tanzantan David te konn soti lakay Sayil desann lavil Betleyèm pou l' al okipe mouton papa l' yo.

וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980GHVqrmsa

וָ/שָׁ֖בו/ש֖בוָ/שָׁבו/שבva./Shavand/ [was] returningH9002 H7725GHC+Vqrmsa

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006 H5921AHR+R

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לִ/רְע֛וֹתל/רע֛ותלִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'otto/ shepherdH9005 H7462BHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

¹⁶ Chak maten, chak aswè, pandan karant jou, Golyat te vin kanpe devan sòlda pèp Izrayèl yo pou mande yo batay.

וַ/יִּגַּ֥שׁו/יג֥שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa

וְ/הַעֲרֵ֑בו/הער֑בוְ/הַעֲרֵבו/הערבve./ha.'a.Revand/ [the] evening darkenedH9002 H6150HC+Vhaa

וַ/יִּתְיַצֵּ֖בו/יתיצ֖בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standH9001 H3320Hc+Vtw3ms

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

יֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פיֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פYomday[s]H3117G\H9016\ \H9017HNcmsa

¹⁷ Yon jou, Izayi di David konsa: -Pran yon mamit grenn griye ak dis pen sa yo, kouri pote yo bay frè ou yo nan kan an.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִשַׁ֜ייש֜ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

לְ/דָוִ֣דל/דו֣דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לְ/אַחֶ֙י/ךָ֙ל/אח֙י/ך֙לְ/אַחֶי/ךָל/אחי/ךle./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH9005 H0251G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֵיפַ֤תאיפ֤תאֵיפַתאיפת'ei.Fat[the] ephah ofH0374HNcfsc

הַ/קָּלִיא֙ה/קליא֙הַ/קָּלִיאה/קליאha./ka.Li'<the>/ roasted grainH9009 H7039HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/עֲשָׂרָ֥הו/עשר֥הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsa

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]H3899HHNcmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הָרֵ֥ץו/הר֥ץוְ/הָרֵץו/הרץve./ha.Retzand/ bring [them] quicklyH9002 H7323GHC+Vhv2ms

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

לְ/אַחֶֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\לְ/אַחֶֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\le./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH9005 H0251G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

¹⁸ Pran dis fwomaj sa yo, pote yo bay kòmandan an. W'a pran nouvèl frè ou yo, ki jan yo ye. Epi w'a fè yo ba ou yon bagay pou m' sèten ou wè yo an sante.

וְ֠/אֵתו֠/אתוְ/אֵתו/אתVe./'etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

עֲשֶׂ֜רֶתעש֜רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenH6235HNcfsa

חֲרִצֵ֤יחרצ֤יחֲרִצֵיחרציcha.ri.Tzei[the] portions ofH2757HNcmpc

הֶֽ/חָלָב֙ה/חלב֙הֶֽ/חָלָבה/חלבhe./cha.Lav<the>/ milkH9009 H2461HTd+Ncmsa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

תָּבִ֖יאתב֖יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms

לְ/שַׂר\־ל/שר\לְ/שַׂר\־ל/שר\le./sar-to/ [the] commander ofH9005 H8269\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֑לֶףה/א֑לףהָ/אָלֶףה/אלףha./'A.lefthe/ thousandH9009 H0505GHTd+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

תִּפְקֹ֣דתפק֣דתִּפְקֹדתפקדtif.Kodyou will pay attentionH6485IHVqi2ms

לְ/שָׁל֔וֹםל/של֔וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲרֻבָּתָ֖/םערבת֖/םעֲרֻבָּתָ/םערבת/ם'a.ru.ba.Ta/mpledge/ theirH6161 H9028HNcfsc+Sp3mp

תִּקָּֽח\׃תקח\תִּקָּֽח\׃תקח\ti.Kachyou will takeH3947J\H9016HVqi2ms

¹⁹ Wa Sayil, frè ou yo ansanm ak tout lòt mesye Izrayèl yo nan Fon Bwadchenn lan ap goumen ak moun Filisti yo.

וְ/שָׁא֤וּלו/שא֤ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH9003 H6010IHR+Ncmsc

הָֽ/אֵלָ֑הה/אל֑ההָֽ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lah<the>/ ElahH9009 H0425LHTd+Ncfsa

נִלְחָמִ֖יםנלחמ֖יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.MimfightingH3898AHVNrmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

²⁰ Nan denmen maten, David leve byen bonè, li kite yon gadò pou veye mouton yo pou li, li pran manje a, epi li pati jan Izayi te di l' la. Lè li rive nan kan an, moun pèp Izrayèl yo te fèk soti pou y' al pran pozisyon batay. Yo t'ap rele pou chofe sòlda yo.

וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יִּטֹּ֤שׁו/יט֤שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he leftH9001 H5203Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

שֹׁמֵ֔רשמ֔רשֹׁמֵרשמרsho.Mera watchmanH8104HHVqrmsa

וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680 H9033HVpp3ms+Sp3ms

יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/מַּעְגָּ֔לָ/הה/מעג֔ל/ההַ/מַּעְגָּלָ/הה/מעגל/הha./ma'.Ga.la/hthe/ camp/ towardsH9009 H4570 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וְ/הַ/חַ֗יִלו/ה/ח֗ילוְ/הַ/חַיִלו/ה/חילve./ha./Cha.yiland/ the/ armyH9002 H9009 H2428AHC+Td+Ncmsa

הַ/יֹּצֵא֙ה/יצא֙הַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ was going outH9009 H3318GHTd+Vqrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הה/מ֣ערכ֔ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./Ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH9009 H4634HTd+Ncfsa

וְ/הֵרֵ֖עוּו/הר֖עווְ/הֵרֵעוּו/הרעוve./he.Re.'uand/ they shouted a war cryH9001 H7321Hc+Vhq3cp

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

²¹ Lame moun Filisti yo ak lame moun Izrayèl yo vin kanpe yonn anfas lòt pou batay la.

וַ/תַּעֲרֹ֤ךְו/תער֤ךוַ/תַּעֲרֹךְו/תערךva./ta.'a.Rokhand/ it deployedH9001 H6186AHc+Vqw3fs

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/פְלִשְׁתִּ֔יםו/פלשת֔יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002 H6430GHC+Ngmpa

מַעֲרָכָ֖המערכ֖המַעֲרָכָהמערכהma.'a.ra.Khahbattle lineH4634HNcfsa

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

מַעֲרָכָֽה\׃מערכה\מַעֲרָכָֽה\׃מערכה\ma.'a.ra.Khahbattle lineH4634\H9016HNcfsa

²² David kite manje li te pote a nan men nonm ki te reskonsab pwovizyon yo, li kouri kote batay la tapral mare a, l' al jwenn frè li yo. Li mande yo nouvèl yo.

וַ/יִּטֹּשׁ֩ו/יטש֩וַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he leftH9001 H5203Hc+Vqw3ms

דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009 H3627HTd+Ncmpa

מֵ/עָלָ֗י/ומ/על֗י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006 H5921A H9033HR+Rd+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc

שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[the] keeper ofH8104HHVqrmsc

הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009 H3627HTd+Ncmpa

וַ/יָּ֖רָץו/י֖רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

הַ/מַּעֲרָכָ֑הה/מערכ֑ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH9009 H4634HTd+Ncfsa

וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁאַ֥לו/ישא֥לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

לְ/אֶחָ֖י/ול/אח֖י/ולְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vof/ brothers/ hisH9005 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\le./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965K\H9016HR+Ncmsa

²³ Li t'ap pale ak yo konsa, lè Golyat, gwo sòlda Filisti a, moun lavil Gat la, soti nan kan moun Filisti yo, li vin kanpe devan sòlda pèp Izrayèl yo pou mande yo batay jan l' te konn fè l' anvan an. David tande sa Golyat t'ap di.

וְ/ה֣וּא\׀ו/ה֣וא\וְ/הוּא\׀ו/הוא\ve./Hu'and/ heH9002 H1931\H9015HC+Pp3ms

מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa

עִמָּ֗/םעמ֗/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הַ/בֵּנַ֡יִםה/בנ֡יםהַ/בֵּנַיִםה/בניםha./be.Na.yimthe/ championsH9009 H1143HTd+Ncmda

עוֹלֶ֞העול֞העוֹלֶהעולהo.Leh[was] coming upH5927GHVqrmsa

גָּלְיָת֩גלית֩גָּלְיָתגליתgal.Yat[was] GoliathH1555HNpm

הַ/פְּלִשְׁתִּ֨יה/פלשת֨יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/גַּת֙מ/גת֙מִ/גַּתמ/גתmi./Gatfrom/ GathH9006 H1661HR+Npl

מִ/מַּעַרְכ֣וֹתמ/מערכ֣ותמִ/מַּעַרְכוֹתמ/מערכותmi./ma.'ar.khotfrom/ [the] battle lines ofH9006 H4634HR+Ncfpc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004 H1697GHRd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

²⁴ Lè moun pèp Izrayèl yo wè Golyat parèt yo pran kouri tèlman yo te pè.

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/רְאוֹתָ֖/םב/ראות֖/םבִּ/רְאוֹתָ/םב/ראות/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH9003 H7200G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ו/ינ֙סו֙וַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יִּֽירְא֖וּו/יירא֖ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²⁵ Yonn t'ap di lòt: -Gade nonm lan non! Tande jan l'ap mete nou an defi! Si yon moun rive bat nonm sa a, wa a ap fè moun sa a rich, l'ap marye l' ak pitit fi li. Lèfini, l'ap bay tout fanmi l' yo dwa pou yo pa janm bezwen peye ankenn taks nan peyi Izrayèl.

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/רְּאִיתֶם֙ה/ראיתם֙הַ/רְּאִיתֶםה/ראיתםha./re.'i.Tem¿/ have you seenH9008 H7200GHTi+Vqp2mp

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הָֽ/עֹלֶה֙ה/עלה֙הָֽ/עֹלֶהה/עלהha./'o.Lehwho/ comes upH9009 H5927GHTd+Vqrmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/חָרֵ֥ףל/חר֥ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ defyH9005 H2778AHR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֹלֶ֑העל֑העֹלֶהעלה'o.Leh[he is] coming upH5927GHVqrmsa

וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יַכֶּ֜/נּוּיכ֜/נויַכֶּ/נּוּיכ/נוya.Ke./nuhe will strike down/ himH5221 H9033HVhi3ms+Sp3ms

יַעְשְׁרֶ֥/נּוּיעשר֥/נויַעְשְׁרֶ/נּוּיעשר/נוya'.she.Re./nuhe will make rich/ himH6238 H9033HVhi3ms+Sp3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ה/מ֣לך\הַ/מֶּלֶךְ\׀ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9015HTd+Ncmsa

עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherrich[es]H6239HNcmsa

גָּד֗וֹלגד֗ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּתּ/וֹ֙בת/ו֙בִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323G H9023HNcfsc+Sp3ms

יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveH5414O\H9014HVqi3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms

חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.ShifreeH2670HAamsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

²⁶ David mande moun ki te kanpe bò kote l' yo: -Kisa y'a bay moun ki va touye sòlda Filisti a, moun ki va wete pèp Izrayèl la nan gwo wont sa a? Epitou, kisa sòlda Filisti sa a, ki pa moun k'ap sèvi Seyè a, ye menm pou l' mete lame Bondye vivan an an defi vin goumen avè l' la?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֞יםה/אנש֞יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/עֹמְדִ֣יםה/עמד֣יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ were standingH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

עִמּ/וֹ֮עמ/ו֮עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יֵּעָשֶׂ֗היעש֗היֵּעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehwill it be doneH6213AHVNi3ms

לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יַכֶּה֙יכה֙יַכֶּהיכהya.Kehhe will strike downH5221HVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יה/פלשת֣יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הַלָּ֔זהל֔זהַלָּזהלזha.LazthisH1975HTm

וְ/הֵסִ֥ירו/הס֥ירוְ/הֵסִירו/הסירve./he.Sirand/ he will removeH9001 H5493GHc+Vhq3ms

חֶרְפָּ֖החרפ֖החֶרְפָּהחרפהcher.PahreproachH2781HNcfsa

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi

הַ/פְּלִשְׁתִּ֤יה/פלשת֤יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Ti[is] the/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הֶֽ/עָרֵל֙ה/ערל֙הֶֽ/עָרֵלה/ערלhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH9009 H6189HTd+Aamsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

חֵרֵ֔ףחר֔ףחֵרֵףחרףche.Refhe has defiedH2778AHVpp3ms

מַעַרְכ֖וֹתמערכ֖ותמַעַרְכוֹתמערכותma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlivingH2416A\H9016HAampa

²⁷ Mesye yo di l' tou sa y'a fè pou moun ki va touye Golyat la.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

יֵעָשֶׂ֔היעש֔היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יַכֶּֽ/נּוּ\׃יכ/נו\יַכֶּֽ/נּוּ\׃יכ/נו\ya.Ke./nuhe will strike down/ himH5221 H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

²⁸ Eliyab, pi gran nan frè David yo, te tande l' ap pale ak mesye yo. Li fache sou li, li di l' konsa: -Sa w'ap fè la a? Ki moun k'ap okipe mouton ou yo pou ou nan dezè a? Mwen konnen jan ou lafoura. Ou toujou sou plan! Se batay la ou vin gade.

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֱלִיאָב֙אליאב֙אֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446IHNpm

אָחִ֣י/ואח֣י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aamsa

בְּ/דַבְּר֖/וֹב/דבר֖/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/owhen/ spoke/ heH9003 H1696G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַף֩אף֩אַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

אֱלִיאָ֨באליא֨באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446IHNpm

בְּ/דָוִ֜דב/דו֜דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidon/ DavidH9003 H1732HR+Npm

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005 H4100\H9014HR+Pi

זֶּ֣הז֣הזֶּהזהzehthisH2088HTm

יָרַ֗דְתָּיר֗דתיָרַדְתָּירדתya.Rad.tahave you come downH3381HVqp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withH9002 H5921A\H9014HC+R

מִ֨ימ֨ימִימיmiwhom?H4310HPi

נָטַ֜שְׁתָּנט֜שתנָטַשְׁתָּנטשתna.Tash.tahave you leftH5203HVqp2ms

מְעַ֨טמע֨טמְעַטמעטme.'At[the] fewness ofH4592HNcmsc

הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

הָ/הֵ֙נָּה֙ה/ה֙נה֙הָ/הֵנָּהה/הנהha./He.nah<the>/ thoseH9009 H2007HTd+Pp3fp

בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְדֹנְ/ךָ֗זדנ/ך֗זְדֹנְ/ךָזדנ/ךze.do.ne./Khaarrogance/ yourH2087 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

רֹ֣עַר֣ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc

לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

רְא֥וֹתרא֥ותרְאוֹתראותre.'otto seeH7200GHVqcc

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

יָרָֽדְתָּ\׃ירדת\יָרָֽדְתָּ\׃ירדת\ya.Ra.de.tayou have come downH3381\H9016HVqp2ms

²⁹ David reponn li: -Kisa m' fè, mezanmi! Yon senp ti keksyon m'ap mande moun yo la a wi!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מֶ֥המ֥המֶהמהmehwhat?H4100HPi

עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs

עָ֑תָּהע֑תהעָתָּהעתה'A.tahnowH6258HD

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[was] itH1931\H9016HPp3ms

³⁰ Li vire bò yon lòt moun, li mande l' menm keksyon an. Chak fwa, moun yo fè l' menm repons la.

וַ/יִּסֹּ֤בו/יס֤בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned awayH9001 H5437GHc+Vqw3ms

מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙מ/אצל/ו֙מֵֽ/אֶצְל/וֹמ/אצל/וme./'etz.L/ofrom/ beside/ himH9006 H0681 H9033HR+Ncbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מ֣וּלמ֣ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc

אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.Cheranother [person]H0312HAamsa

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּו/ישב֤/הווַ/יְשִׁבֻ/הוּו/ישב/הוva/y.shi.Vu./huand/ they brought back/ himH9001 H7725J H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VarwordH1697HHNcmsa

כַּ/דָּבָ֖רכ/דב֖רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ wordH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shonthe/ formerH9009 H7223G\H9016HTd+Aomsa

³¹ Kèk moun ki te tande sa David t'ap di al rapòte sa bay Sayil ki voye chache l'.

וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַ/יְּשָּֽׁמְעוּו/ישמעוva/i.ye.sha.me.'Uand/ they were heardH9001 H8085GHc+VNw3mp

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יַּגִּ֥דוּו/יג֥דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃ו/יקח/הו\וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃ו/יקח/הו\va/i.yi.ka.Che./huand/ he sent for/ himH9001 H3947H H9033\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3ms

³² David di Sayil: -Monwa, pesonn pa dwe kite sòlda Filisti sa a ap kraponnen yo konsa. Mwen pral goumen avè l'.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polit fallH5307LHVqj3ms

לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

יֵלֵ֔ךְיל֔ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

וְ/נִלְחַ֖םו/נלח֖םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will fightH9001 H3898AHc+VNq3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּ֥יה/פלשת֥יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³³ Sayil di David konsa: -Non, ou pa ka goumen ak sòlda Filisti sa a. Ou twò piti. Nèg sa a se yon sòlda k'ap goumen depi l' jenn gason.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכַל֙תוכל֙תוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יה/פלשת֣יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[are] a youthH5288HNcmsa

אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[is] a man ofH0376GHNcmsc

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

מִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \סמ/נערי/ו\\ \סמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \סמ/נערי/ו\\ \סmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisH9006 H5271A H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3ms

³⁴ David di Sayil: -Monwa, se mwen menm k'ap okipe mouton papa m' yo. Nenpòt lè yon lyon osinon yon lous vin pran yonn nan mouton yo,

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

רֹעֶ֨הרע֨הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdingH7462BHVqrmsa

הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/אָבִ֖י/ול/אב֖י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בַּ/צֹּ֑אןב/צ֑אןבַּ/צֹּאןב/צאןba./Tzon<in> the/ flockH9003 H6629GHRd+Ncbsa

וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqq3ms

הָֽ/אֲרִי֙ה/ארי֙הָֽ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

הַ/דּ֔וֹבה/ד֔ובהַ/דּוֹבה/דובha./Dovthe/ bearH9009 H1677HTd+Ncbsa

וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ it carried offH9001 H5375GHc+Vqq3ms

שֶׂ֖הש֖השֶׂהשהseha sheepH7716HNcbsa

מֵ/הָ/עֵֽדֶר\׃מ/ה/עדר\מֵ/הָ/עֵֽדֶר\׃מ/ה/עדר\me./ha./'E.derfrom/ the/ flockH9006 H9009 H5739\H9016HR+Td+Ncmsa

³⁵ mwen kouri dèyè l', m' atake l', mwen wete mouton an anba grif li. Si lè sa a, lyon an osinon lous la konprann pou l' vire sou mwen, mwen pran l' nan gagann, mwen bat li jouk mwen touye l'.

וְ/יָצָ֧אתִיו/יצ֧אתיוְ/יָצָאתִיו/יצאתיve./ya.Tza.tiand/ I went outH9001 H3318GHc+Vqq1cs

אַחֲרָ֛י/ואחר֛י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ itH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/הִכִּתִ֖י/וו/הכת֖י/ווְ/הִכִּתִי/וו/הכתי/וve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itH9001 H5221 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

וְ/הִצַּ֣לְתִּיו/הצ֣לתיוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.Tzal.tiand/ I rescued [it]H9001 H5337Hc+Vhq1cs

מִ/פִּ֑י/ומ/פ֑י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it rose upH9001 H6965BHc+Vqw3ms

עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙ו/החז֙קתי֙וְ/הֶחֱזַקְתִּיו/החזקתיve./he.che.Zak.tiand/ I took holdH9001 H2388HHc+Vhq1cs

בִּ/זְקָנ֔/וֹב/זקנ֔/ובִּ/זְקָנ/וֹב/זקנ/וbi/z.ka.N/oon/ beard/ itsH9003 H2206 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/הִכִּתִ֖י/וו/הכת֖י/ווְ/הִכִּתִי/וו/הכתי/וve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itH9001 H5221 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

וַ/הֲמִיתִּֽי/ו\׃ו/המיתי/ו\וַ/הֲמִיתִּֽי/ו\׃ו/המיתי/ו\va./ha.mi.Ti/vand/ I killed/ itH9001 H4191 H9033\H9016Hc+Vhq1cs+Sp3ms

³⁶ Menm jan mwen touye lyon ak lous, se konsa m'a touye sòlda Filisti sa a ki pa moun k'ap sèvi Seyè a. M'ap touye l' paske li mete lame Bondye vivan an an defi vin goumen avè l'.

גַּ֧םג֧םגַּםגםgambothH1571HD

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

הַ/דּ֖וֹבה/ד֖ובהַ/דּוֹבה/דובha./Dovthe/ bearH9009 H1677HTd+Ncbsa

הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֨יה/פלשת֨יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הֶ/עָרֵ֤לה/ער֤להֶ/עָרֵלה/ערלhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH9009 H6189HTd+Aamsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כְּ/אַחַ֣דכ/אח֣דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneH9004 H0259HR+Ncfsa

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֵרֵ֔ףחר֔ףחֵרֵףחרףche.Refhe has defiedH2778AHVpp3ms

מַעַרְכֹ֖תמערכ֖תמַעַרְכֹתמערכתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חַיִּֽים\׃\ \סחיים\\ \סחַיִּֽים\׃\ \סחיים\\ \סchai.YimlivingH2416A\H9016\ \H9018HAampa

³⁷ David di ankò: -Seyè a te delivre m' anba pat lyon yo ak pat lous yo, l'a delivre m' tou anba men sòlda Filisti sa a. Sayil di David: -Bon, ale non! Mwen mande Seyè a pou l' avèk ou!

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִצִּלַ֜/נִיהצל֜/ניהִצִּלַ/נִיהצל/ניhi.tzi.La./nihe delivered/ meH5337 H9030HVhp3ms+Sp1bs

מִ/יַּ֤דמ/י֤דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הָֽ/אֲרִי֙ה/ארי֙הָֽ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

וּ/מִ/יַּ֣דו/מ/י֣דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027GHC+R+Ncbsc

הַ/דֹּ֔בה/ד֔בהַ/דֹּבה/דבha./Dothe/ bearH9009 H1677HTd+Ncbsa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַצִּילֵ֔/נִייציל֔/נייַצִּילֵ/נִייציל/ניya.tzi.Le./nihe will deliver/ meH5337 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הַ/זֶּ֑ה\ \סה/ז֑ה\ \סהַ/זֶּה\ \סה/זה\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\ \H9018HTd+Tm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֤וּלשא֤ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֵ֔ךְל֔ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

³⁸ Sayil pran pwòp rad lagè pa l' yo, li mete sou David. Li mete yon kas fè nan tèt David ak yon rad fèt an plak fè pou pwoteje kò li.

וַ/יַּלְבֵּ֨שׁו/ילב֨שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedH9001 H3847Hc+Vhw3ms

שָׁא֤וּלשא֤ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מַדָּ֔י/ומד֔י/ומַדָּי/ומדי/וma.Da/vgarments/ hisH4055 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/נָתַ֛ןו/נת֛ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he putH9001 H5414HHc+Vqq3ms

ק֥וֹבַעק֥ובעקוֹבַעקובעKoa'a helmet ofH6959HNcmsc

נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּלְבֵּ֥שׁו/ילב֥שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedH9001 H3847Hc+Vhw3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

שִׁרְיֽוֹן\׃שריון\שִׁרְיֽוֹן\׃שריון\shir.Yonbody armorH8302B\H9016HNcmsa

³⁹ David pase nepe Sayil la nan ren l', anwo rad lagè a. Men, li fè sa pou l' mache, li pa t' kapab, paske li pa t' konn sèvi ak tout bagay sa yo. Li di Sayil konsa: -Mwen pa ka mache ak tout bagay sa yo sou mwen, mwen pa konn sèvi ak yo. Epi David wete tout bagay yo sou li.

וַ/יַּחְגֹּ֣רו/יחג֣רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girdedH9001 H2296Hc+Vqw3ms

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַ֠רְבּ/וֹח֠רב/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.b/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overH9006 H5921AHR+R

לְ/מַדָּ֜י/ול/מד֜י/ולְ/מַדָּי/ול/מדי/וle./ma.Da/v<to>/ garments/ hisH9005 H4055 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אֶלו/י֣אלוַ/יֹּאֶלו/יאלva/i.Yo.'eland/ he fell shortH9001 H2974Hc+Vqw3ms

לָ/לֶכֶת֮ל/לכת֮לָ/לֶכֶתל/לכתla./le.Khetto/ walkH9005 H1980GHR+Vqcc

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִסָּה֒נסה֒נִסָּהנסהni.Sahhe had put to [the] testH5254GHVpp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אוּכַ֛לאוכ֛לאוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableH3201HVqi1cs

לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005 H1980GHR+Vqcc

בָּ/אֵ֖לֶּהב/א֖להבָּ/אֵלֶּהב/אלהba./'E.lehin/ these [things]H9003 H0428HR+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִסִּ֑יתִינס֑יתינִסִּיתִינסיתיni.Si.tiI have put to [the] testH5254GHVpp1cs

וַ/יְסִרֵ֥/םו/יסר֥/םוַ/יְסִרֵ/םו/יסר/םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themH9001 H5493G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himselfH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

⁴⁰ Lèfini, li pran baton l' nan men l', li ranmase senk ti wòch won nan ravin lan, li mete yo nan ralfò li sèvi lè l'ap okipe mouton yo. Apre sa, fistibal li nan men l', li mache sou Golyat.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מַקְל֜/וֹמקל֜/ומַקְל/וֹמקל/וmak.L/ostick/ hisH4731 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\va/i.yiv.char-and/ he choseH9001 H0977\H9014Hc+Vqw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa

חַלֻּקֵֽי\־חלקי\חַלֻּקֵֽי\־חלקי\cha.lu.kei-smooth [ones] ofH2512\H9014HAampc

אֲבָנִ֣ים\׀אבנ֣ים\אֲבָנִים\׀אבנים\'a.va.NimstonesH0068G\H9015HNcfpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/נַּ֡חַלה/נ֡חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158AHTd+Ncmsa

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֹ֠תָ/םא֠ת/םאֹתָ/םאת/ם'O.to/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בִּ/כְלִ֨יב/כל֨יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liin/ [the] bag ofH9003 H3627HR+Ncmsc

הָ/רֹעִ֧יםה/רע֧יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Im<the>/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וּ/בַ/יַּלְק֖וּטו/ב/ילק֖וטוּ/בַ/יַּלְקוּטו/ב/ילקוטu./vai./yal.Kutand/ in the/ pouchH9002 H9003 H3219HC+Rd+Ncmsa

וְ/קַלְּע֣/וֹו/קלע֣/ווְ/קַלְּע/וֹו/קלע/וve./ka.le.'/Oand/ sling/ hisH9002 H7050A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בְ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּגַּ֖שׁו/יג֖שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ה/פלשתי\הַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ה/פלשתי\ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430G\H9016HTd+Ngmsa

⁴¹ Sòlda Filisti a pran mache sou David tou. Nonm ki t'ap pote plak pwotèj li a t'ap mache devan li. Li t'ap pwoche pi pre David.

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameH9001 H1980HHc+Vqw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.LekhcomingH1980HHVqrmsa

וְ/קָרֵ֖בו/קר֖בוְ/קָרֵבו/קרבve./ka.Revand/ approachingH9002 H7131HC+Aamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/הָ/אִ֛ישׁו/ה/א֛ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002 H9009 H0376GHC+Td+Ncmsa

נֹשֵׂ֥אנש֥אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearerH5375WHVqrmsa

הַ/צִּנָּ֖הה/צנ֖ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahof the/ body shieldH9009 H6793CHTd+Ncfsa

לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himH9005 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁴² Lè sòlda Filisti a gade, li wè David pi pre, li tchwipe, epi li vire tèt li sou kote, paske li te wè se yon timoun ak cheve koulè kannèl, ak yon bèl ti figi ki te devan l'.

וַ/יַּבֵּ֧טו/יב֧טוַ/יַּבֵּטו/יבטva/i.ya.Betand/ he lookedH9001 H5027Hc+Vhw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יה/פלשת֛יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יִּרְאֶ֥הו/ירא֥הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yir.'Ehand/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יִּבְזֵ֑/הוּו/יבז֑/הווַ/יִּבְזֵ/הוּו/יבז/הוva/i.yiv.Ze./huand/ he despised/ himH9001 H0959 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

נַ֔עַרנ֔ערנַעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa

וְ/אַדְמֹנִ֖יו/אדמנ֖יוְ/אַדְמֹנִיו/אדמניve./'ad.mo.Niand/ redH9002 H0132HC+Aamsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְפֵ֥היפ֥היְפֵהיפהye.Pehhandsome ofH3303HAamsc

מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceH4758\H9016HNcmsa

⁴³ Sòlda Filisti a di David konsa: -Gen lè se yon chen mwen ye pou se avèk yon baton w'ap mache sou mwen? Epi li pran non bondye l' yo pou madichonnen David.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ה/פלשתי֙הַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הֲ/כֶ֣לֶבה/כ֣לבהֲ/כֶלֶבה/כלבha./Khe.lev¿/ a dogH9008 H3611HTi+Ncmsa

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IH0595HPp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָֽא\־בא\בָֽא\־בא\va'-[are] comingH0935G\H9014HVqrmsa

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/מַּקְל֑וֹתב/מקל֑ותבַּ/מַּקְלוֹתב/מקלותba./mak.Lotwith <the>/ sticksH9003 H4731HRd+Ncfpa

וַ/יְקַלֵּ֧לו/יקל֧לוַ/יְקַלֵּלו/יקללva/y.ka.Leland/ he cursedH9001 H7043Hc+Vpw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יה/פלשת֛יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\be./lo.Ha/vby/ gods/ hisH9003 H0430J H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁴⁴ Apre sa, li di ankò: -Mwen pini ou vanse sou mwen pou ou wè si mwen p'ap pran kò ou pou m' bay zwazo nan syèl ak bèt nan bwa manje.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980H H9012HVqv2ms+Sh

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֶתְּנָה֙ו/אתנה֙וְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002 H5414GHC+Vqc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔בש֣ר/ך֔בְּשָׂרְ/ךָבשר/ךbe.Sa.re./khaflesh/ yourH1320 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH9005 H5775HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH9002 H9005 H0929HC+R+Ncfsc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סה/שדה\\ \סהַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סה/שדה\\ \סha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

⁴⁵ David di sòlda Filisti a konsa: -W'ap mache sou mwen avèk nepe, gwo frenn ak ti frenn. Men mwen menm, m'ap mache sou ou nan non Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye lame pèp Izrayèl la. Se li menm ou te mete an defi vin goumen avè ou.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[are] comingH0935GHVqrmsa

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

בְּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revwith/ swordH9003 H2719HR+Ncfsa

וּ/בַ/חֲנִ֣יתו/ב/חנ֣יתוּ/בַ/חֲנִיתו/ב/חניתu./va./cha.Nitand/ with/ spearH9002 H9003 H2595HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/כִיד֑וֹןו/ב/כיד֑וןוּ/בְ/כִידוֹןו/ב/כידוןu./ve./khi.Donand/ with/ javelinH9002 H9003 H3591HC+R+Ncmsa

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

בָֽא\־בא\בָֽא\־בא\va'-[am] comingH0935G\H9014HVqrmsa

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

בְּ/שֵׁם֙ב/שם֙בְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֛יאלה֛יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

מַעַרְכ֥וֹתמערכ֥ותמַעַרְכוֹתמערכותma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634HNcfpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

חֵרַֽפְתָּ\׃חרפת\חֵרַֽפְתָּ\׃חרפת\che.Raf.tayou have defiedH2778A\H9016HVpp2ms

⁴⁶ Jòdi a menm, Seyè a pral lage ou nan men m'. M'ap vide ou atè, m'ap koupe tèt ou. Lèfini, m'ap kite kadav ou ansanm ak kadav sòlda Filisti yo pou zwazo nan syèl ak bèt nan bwa manje. Konsa, tout moun nan peyi a va konnen pèp Izrayèl la gen yon Bondye.

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֡הה/ז֡ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

יְסַגֶּרְ/ךָ֩יסגר/ך֩יְסַגֶּרְ/ךָיסגר/ךye.sa.ger./Khahe will deliver up/ youH5462 H9031HVpi3ms+Sp2ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יָדִ֜/יב/יד֜/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

וְ/הִכִּיתִ֗/ךָו/הכית֗/ךוְ/הִכִּיתִ/ךָו/הכית/ךve./hi.ki.Ti./khaand/ I will strike down/ youH9001 H5221 H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

וַ/הֲסִרֹתִ֤יו/הסרת֤יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001 H5493GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹֽאשְׁ/ךָ֙ראש/ך֙רֹֽאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourH7218A H9021HNcmsc+Sp2ms

מֵ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH9006 H5921A H9031HR+Rd+Sp2ms

וְ/נָ֨תַתִּ֜יו/נ֨תת֜יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./Na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

פֶּ֣גֶרפ֣גרפֶּגֶרפגרPe.ger[the] corpse[s] ofH6297HNcmsc

מַחֲנֵ֤המחנ֤המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] army ofH4264HNcfsc

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH9005 H5775HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/לְ/חַיַּ֣תו/ל/חי֣תוּ/לְ/חַיַּתו/ל/חיתu./le./chai.Yatand/ to/ [the] animal[s] ofH9002 H9005 H2416CHC+R+Ncfsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002 H3045HC+Vqu3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima GodH0430GHNcmpa

לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'El[belongs] to/ IsraelH9005 H3478\H9016HR+Npl

⁴⁷ Wi, tout moun ki sanble isit la a va wè Bondye pa bezwen ni nepe ni frenn pou delivre pèp li a. Batay la rele l' pa l'. Se li menm ki pral lage tout moun Filisti yo nan men pèp Izrayèl la.

וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002 H3045HC+Vqu3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קָּהָ֣לה/קה֣להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֛אל֛אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ swordH9003 H2719HR+Ncfsa

וּ/בַ/חֲנִ֖יתו/ב/חנ֖יתוּ/בַ/חֲנִיתו/ב/חניתu./va./cha.Nitand/ by/ spearH9002 H9003 H2595HC+R+Ncfsa

יְהוֹשִׁ֣יעַיהוש֣יעיְהוֹשִׁיעַיהושיעye.ho.Shi.a'he savesH3467HVhi3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\be./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027H H9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1bp

⁴⁸ Golyat pran mache ankò sou David. David menm t'ap kouri al kontre ak li devan lame yo.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

קָ֣םק֣םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqp3ms

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameH9001 H1980HHc+Vqw3ms

וַ/יִּקְרַ֖בו/יקר֖בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3ms

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יָּ֥רָץו/י֥רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

הַ/מַּעֲרָכָ֖הה/מערכ֖ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH9009 H4634HTd+Ncfsa

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

הַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ה/פלשתי\הַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ה/פלשתי\ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430G\H9016HTd+Ngmsa

⁴⁹ Li foure men l' nan ti ralfò li a, li pran yon wòch ladan l', li mete l' nan fistibal la, li vize Golyat. Li frape sòlda Filisti a nan mitan fwon. Wòch la antre nan kalbas tèt sòlda Filisti a. Sòlda Filisti a tonbe fas atè.

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971KHc+Vqw3ms

דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/כֶּ֗לִיה/כ֗ליהַ/כֶּלִיה/כליha./Ke.lithe/ bagH9009 H3627HTd+Ncmsa

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אֶ֙בֶן֙א֙בן֙אֶבֶןאבן'e.vena stoneH0068GHNcfsa

וַ/יְקַלַּ֔עו/יקל֔עוַ/יְקַלַּעו/יקלעva/y.ka.La'and/ he slung [it]H9001 H7049AHc+Vpw3ms

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִצְח֑/וֹמצח֑/ומִצְח/וֹמצח/וmitz.Ch/oforehead/ hisH4696 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תִּטְבַּ֤עו/תטב֤עוַ/תִּטְבַּעו/תטבעva./tit.Ba'and/ it sankH9001 H2883Hc+Vqw3fs

הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009 H0068GHTd+Ncfsa

בְּ/מִצְח֔/וֹב/מצח֔/ובְּ/מִצְח/וֹב/מצח/וbe./mitz.Ch/oin/ forehead/ hisH9003 H4696 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

⁵⁰ Se konsa David te bat sòlda Filisti a avèk yon fistibal ak yon wòch. Li vide sòlda Filisti a atè, li touye l'. Li pa t' gen yon bout nepe menm nan men l'.

וַ/יֶּחֱזַ֨קו/יחז֨קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he was strongH9001 H2388JHc+Vqw3ms

דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ה/פלשתי֙הַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

בַּ/קֶּ֣לַעב/ק֣לעבַּ/קֶּלַעב/קלעba./Ke.la'with the/ slingH9003 H7050AHRd+Ncmsa

וּ/בָ/אֶ֔בֶןו/ב/א֔בןוּ/בָ/אֶבֶןו/ב/אבןu./va./'E.venand/ with the/ stoneH9002 H9003 H0068GHC+Rd+Ncfsa

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001 H4191 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ [was] a swordH9002 H2719HC+Ncfsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

⁵¹ David kouri al bò kote sòlda Filisti a, li moute sou li, li rale nepe sòlda Filisti a soti nan djenn li, li touye l', lèfini li koupe tèt li. Lè moun Filisti yo wè bowòm yo a te mouri, yo kouri met deyò.

וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

דָּ֠וִדד֠ודדָּוִדדודDa.vidDavidH1732HNpm

וַ/יַּעֲמֹ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/פְּלִשְׁתִּ֜יה/פלשת֜יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַ֠רְבּ/וֹח֠רב/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.b/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּו/ישלפ֤/הוַֽ/יִּשְׁלְפָ/הּו/ישלפ/הva/i.yish.le.Fa/hand/ he drew out/ itH9001 H8025 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מִ/תַּעְרָ/הּ֙מ/תער/ה֙מִ/תַּעְרָ/הּמ/תער/הmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsH9006 H8593 H9024HR+Ncbsc+Sp3fs

וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּו/ימ֣תת֔/הווַ/יְמֹתְתֵ/הוּו/ימתת/הוva/y.Mo.te.Te./huand/ he killed/ himH9001 H4191 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

וַ/יִּכְרָת\־ו/יכרת\וַ/יִּכְרָת\־ו/יכרת\va/i.yikh.rot-and/ he cut offH9001 H3772I\H9014Hc+Vqw3ms

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hwith <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּרְא֧וּו/ירא֧ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יםה/פלשת֛יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009 H6430GHTd+Ngmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

גִּבּוֹרָ֖/םגבור֖/םגִּבּוֹרָ/םגבור/םgi.bo.Ra/mmighty [man]/ theirH1368 H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\va/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127\H9016Hc+Vqw3mp

⁵² Sòlda pèp Izrayèl yo ak mesye peyi Jida yo leve, yo pouse gwo rèl lagè yo a, yo pran kouri dèyè moun Filisti yo jouk devan lavil Gat, jouk devan pòtay Ekwon. Te gen kadav moun Filisti sou tout wout ki mennen lavil Charayim lan jouk lavil Gat ak Ekwon.

וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

אַנְשֵׁי֩אנשי֩אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִ/יהוּדָ֜הו/יהוד֜הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

וַ/יָּרִ֗עוּו/יר֗עווַ/יָּרִעוּו/ירעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted a war cryH9001 H7321Hc+Vhw3mp

וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ו/ירדפו֙וַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםה/פלשת֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009 H6430GHTd+Ngmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בּוֹאֲ/ךָ֣בוא/ך֣בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935I H9041HVqcc+Sp2ms

גַ֔יְאג֔יאגַיְאגיאGay'[to] GathH1516PHNpl

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc

עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

וַֽ/יִּפְּל֞וּו/יפל֞ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

חַֽלְלֵ֤יחלל֤יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofH2491AHAampc

פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003 H1870LHR+Ncbsc

שַׁעֲרַ֔יִםשער֔יםשַׁעֲרַיִםשעריםsha.'a.Ra.yimShaaraimH8189GHNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

גַּ֖תג֖תגַּתגתgatGathH1661HNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\ek.RonEkronH6138\H9016HNpl

⁵³ Se lè sa a moun pèp Izrayèl yo sispann kouri dèyè moun Filisti yo, yo kase tèt tounen. Yo fè yon gwo piyay nan kan moun Filisti yo.

וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/דְּלֹ֖קמ/דל֖קמִ/דְּלֹקמ/דלקmi./de.Lokfrom/ hotly pursuingH9006 H1814HR+Vqcc

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יָּשֹׁ֖סּוּו/יש֖סווַ/יָּשֹׁסּוּו/ישסוva/i.ya.Sho.suand/ they plunderedH9001 H8155Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַחֲנֵי/הֶֽם\׃מחני/הם\מַחֲנֵי/הֶֽם\׃מחני/הם\ma.cha.nei./Hemcamps/ theirH4264 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁵⁴ David pran tèt Golyat, li pote l' lavil Jerizalèm, men li kenbe zam sòlda Filisti a lakay li.

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ itH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamhe putH7760HHVqp3ms

בְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \סב/אהל/ו\\ \סבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \סב/אהל/ו\\ \סbe./'o.ho.L/oin/ own tent/ hisH9003 H0168G H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

⁵⁵ Lè Sayil wè David t'ap mache al kontre ak sòlda Filisti a, li mande Abnè, kòmandan lame li a: -Abnè, pitit ki moun jenn gason sa a ye? Abnè reponn li: -Monwa, mwen fè sèman, menm jan ou vivan an, mwen pa konnen l'.

וְ/כִ/רְא֨וֹתו/כ/רא֨ותוְ/כִ/רְאוֹתו/כ/ראותve./khi/r.'otand/ just as/ sawH9002 H9004 H7200GHC+R+Vqcc

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

יֹצֵא֙יצא֙יֹצֵאיצאyo.Tze'going outH3318GHVqrmsa

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm

שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc

הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whom?H4310\H9014HPi

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'ar[is] the/ youthH9009 H5288HTd+Ncmsa

אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerO AbnerH0074HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm

חֵֽי\־חי\חֵֽי\־חי\chei-[by] [the] life ofH2416A\H9014HAamsc

נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315G H9021HNcfsc+Sp2ms

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\ya.Da.'e.tiI knewH3045\H9016HVqp1cs

⁵⁶ Wa a di li: -Al chache konnen pitit ki moun li ye.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁאַ֣לשא֣לשְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whom?H4310\H9014HPi

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

הָ/עָֽלֶם\׃\ \סה/עלם\\ \סהָ/עָֽלֶם\׃\ \סה/עלם\\ \סha./'A.lem[is] the/ youthH9009 H5958\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

⁵⁷ Apre David fin touye sòlda Filisti a, li tounen nan kan moun pèp Izrayèl yo. Abnè pran l', li mennen l' devan Sayil. David te kenbe tèt sòlda Filisti a nan men l' toujou.

וּ/כְ/שׁ֣וּבו/כ/ש֣ובוּ/כְ/שׁוּבו/כ/שובu./khe./Shuvand/ just as/ returnedH9002 H9004 H7725GHC+R+Vqcc

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מֵֽ/הַכּוֹת֙מ/הכות֙מֵֽ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.kOtfrom/ striking downH9006 H5221HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm

וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] head ofH9002 H7218AHC+Ncmsc

הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

⁵⁸ Sayil mande l': -Ti gason, pitit ki moun ou ye hen! David reponn: -Mwen se pitit moun pa ou la, Izayi, moun lavil Betleyèm.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?H4310HPi

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

הַ/נָּ֑עַרה/נ֑ערהַ/נָּעַרה/נערha./Na.'arO/ youthH9009 H5288HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

יִשַׁ֖ייש֖ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] Beth-H1022 HNcmsc

הַ/לַּחְמִֽי\׃ה/לחמי\הַ/לַּחְמִֽי\׃ה/לחמי\ha./lach.Mi<the>/ -lehemiteH9009 H1022\H9016HTd+Ngmsa