¹ Hospodin řekl¹ Samuelovi: Jak dlouho budeš truchlit² nad Saulem? Já jsem ho zavrhl, aby nekraloval nad Izraelem. Naplň svůj roh olejem a jdi. ³Posílám⁴ tě k Jišajovi⁵ Betlémskému, protože mezi jeho syny jsem si vyhlédl⁶ krále.

1. [asi kolem roku 1025 př. Kr.]
2. 15,35
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: pošlu
5. Rt 4,18—22
6. 13,4v

² Samuel řekl: Jak mohu jít? Saul o tom uslyší¹ a zabije² mě. Hospodin řekl: ³Vezmi s ⁴sebou jalovici a ⁵řekni: Přišel jsem obětovat⁶ Hospodinu.

1. [Samuel musel projít z Rámy do Betléma přes Saulovo město Gibej]
2. srv. 18,10; 19,10; 20,33
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 20,29

^{3 1}Pozvi² Jišaje k oběti a já ti oznámím,³ co máš udělat.⁴ Pomažeš mi toho, o kterém ti řeknu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: zavolej
3. n.: dám poznat
4. srv. Sk 9,6

⁴ Samuel udělal to, co Hospodin ⌈řekl, a přišel⌉¹ do Betléma.² Starší města mu šli vyděšeni³ naproti a ⁴zeptali⁵ se: ⌈Přicházíš v pokoji?⌉⁶

1. n.: řekl. Když přišel
2. 17,12; 20,6; Gn 48,7; Sd 17,7; Rt 1,1p; 2S 23,14; 2Pa 11,6; Mt 2,1
3. 21,2
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. TM: sg.; LXX; Pš: pl.
6. n : v dobrém; h.: Je tvůj příchod pokojný; 1Kr 2,13; 1Pa 12,17

^{5 1}Odpověděl: V pokoji. Přišel jsem obětovat Hospodinu. Posvěťte² se a ³pojďte se mnou k oběti. Posvětil i Jišaje a jeho syny a pozval⁴ je k oběti.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Ex 19,10.22; Lv 15
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: zavolal

⁶ Stalo se, že když přišli, uviděl Elíaba¹ a řekl si: Jistě je před Hospodinem jeho pomazaný.

1. 17,13.28

⁷ Hospodin však Samuelovi řekl: Nehleď na jeho vzhled ani na jeho velkou výšku, neboť jsem ho zavrhl, jelikož se ⌈ne dívám na to, na co⌉¹ se dívá člověk. Vždyť člověk se dívá na to, co má před očima,² ale Hospodin se dívá na srdce.³

1. n.: nerozhoduji, jak
2. n : na viditelné
3. 1Kr 8,39; 1Pa 28,9; Př 21,2; Zj 2,23

⁸ Jišaj zavolal Abínádaba a předvedl ho ¹před Samuela. Ten řekl: Ani toho Hospodin nevyvolil.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Jišaj předvedl Šamu, ale Samuel řekl: Ani toho Hospodin nevyvolil.

¹⁰ Jišaj předvedl ¹před Samuela svých sedm synů, avšak Samuel Jišajovi řekl: Hospodin je nevyvolil.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹¹ Nato řekl Samuel Jišajovi: ⌈To jsou všichni mládenci?⌉^{1 2}Odpověděl: Ještě nejmladší. ³Zrovna pase ovce.⁴ Samuel řekl Jišajovi: Pošli pro něj a nech ho přivést, neboť nezasedneme,⁵ dokud sem ne přijde.

1. h.: Skončili chlapci?
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. n.: stádo
5. h.: neobklopíme ?stůl / neobrátíme se k dalším věcem; $

¹² Poslal pro něj a přivedl ho. Byl ryšavý, s krásnýma očima a hezkého¹ vzhledu. Hospodin řekl: Vstaň² a pomaž ho, neboť to je on.

1. 17,42; 9,2; 2S 11,2
2. Ex 32,1p

¹³ Samuel vzal roh s olejem a pomazal¹ ho uprostřed jeho bratrů. Od onoho dne i nadále Davida uchvacoval² Duch Hospodinův. Samuel vstal a šel do Rámy.

1. 10,1; 1Kr 1,39
2. 10,6.10

David v Saulových službách

¹⁴ Duch Hospodinův odstoupil¹ od Saula a děsil ho zlý duch od² Hospodina.

1. 18,12; 28,15n; Sd 16,20; ::2S 7,15
2. Mi 1,12; Joz 11,20; Sd 9,23; 1Kr 22,22

¹⁵ Saulovi otroci mu řekli: Hle, děsí tě zlý duch od Boha.¹

1. h.: Boží; 18,10

¹⁶ Ať ¹jen řekne náš pán svým otrokům, kteří ⌈ti slouží,⌉² ať vyhledají ³někoho, kdo umí hrát na lyru.⁴ A když se stane, že na tebe přijde⁵ zlý duch od Boha, bude hrát svou rukou a bude ti dobře.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: jsou před tebou; srv. v. 21
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. 10,5
5. h.: bude

¹⁷ Saul řekl svým otrokům: Vyhlédněte¹ mi ²někoho, kdo ³dobře hraje, a přiveďte mi ho.

1. srv. 14,52
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁸ Jeden ze služebníků¹ odpověděl: Hle, viděl jsem syna Jišaje Betlémského, který je schopný hrát; je to ⌈udatný hrdina,⌉² bojovník, rozumný³ v řeči,⁴ pohledný⁵ muž a Hospodin je s ním.⁶

1. 9,3p
2. Sd 11,1; 1Kr 11,28; 1Pa 12,29; 2Pa 25,6
3. Př 16,21
4. h.: slovu; n.: rozumně mluvící
5. n.: hezkého vzezření; 25,3; 1Kr 1,6
6. 17,37; 10,7; Gn 39,3

¹⁹ Nato Saul poslal k Jišajovi posly se ¹slovy: Pošli mi svého syna Davida, který je u ovcí.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: stáda

²⁰ Jišaj vzal osla, chléb¹ a měch s vínem, jedno kůzle a poslal to Saulovi ²po svém synu Davidovi.

1. n.: +naložil na něj; LXX: vzal chomér chleba /srv. Oz 3,2/; $
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

²¹ David přišel k Saulovi a ⌈sloužil mu.⌉¹ Saul si ho velmi zamiloval a David se stal jeho zbrojnošem.

1. h.: stál před jeho tváří (tj. před ním); n.: zůstával v jeho přítomnosti; Dt 1,38; 1Kr 1,2; Jr 52,12

²² Saul poslal k Jišajovi se ¹slovy: Ať mi David slouží,² protože nalezl³ ⌈milost v mých očích.⌉⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: stojí přede mnou
3. 1,18; 20,3
4. n : jsem si ho oblíbil; Př 3,4; 28,23; 22,1

²³ Stávalo se, že když ¹přišel na Saula duch od Boha, David bral lyru a hrál svojí rukou. Saulovi se ulevovalo² a bylo mu dobře a zlý duch od něho odstupoval.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: rozšiřovalo; srv. Jr 22,14 — prostorný