¹ Chana¹ se takto modlila: Mé srdce se ²veselí³ z⁴ Hospodina, můj roh⁵ se ⁶pozvedá⁷ dík⁸ Hospodinu, má ústa se ⁹otevírají dokořán¹⁰ na mé nepřátele,¹¹ neboť se ¹²raduji¹³ ze¹⁴ tvé záchrany.

1. [spolu s Davidovým chvalozpěvem (2S 22) tvoří rámec celé knihy a shrnuje Boží jednání, které je v ní líčeno v příbězích]; srv. L 1,46—55!
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Ž 5,12; 9,3; Př 28,12; 11,10
4. h.: v …; srv. Ž 32,11v; 97,12; Jl 2,23
5. [symbol síly; srv. české: Hlavu vzhůru!, resp. „zvednout hlavu“]; v. 10; Dt 33,17; Ž 75,5; 89,18; 92,11; 112,9; 148,14; Pl 2,17; ::Jr 48,25
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. tzn. jsem posilněna; n.: nabývám síly
8. n.: kvůli; h.: v
9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
10. n.: doširoka; Př 18,16; 31,8.26; h.: rozšířila proti; srv. Př 17,19
11. n : vysmívám se nepřátelům; Nu 10,35
12. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
13. Ž 9,15v; 51,14v
14. h.: ve … ; Př 23,24

² Nikdo ne ní svatý¹ jako Hospodin, ano² ne ní kromě tebe,³ ⌈ne ní taková skála⌉⁴ jako náš Bůh.

1. Lv 19,2; Ž 22,4
2. n.: neboť
3. n.: Dt 4,35v; Oz 13,4
4. n.: nikdo není skálou; Dt 32,30n; 2S 22,32; Iz 30,29

³ ⌈Nemnožte povýšená¹ slova,⌉² drzost³ ať ne vyjde z vašich úst, vždyť Hospodin je ⁴Bohem poznání,⁵ ⌈on zvažuje⌉⁶ činy.⁷

1. Př 16,5; 8,13v
2. n.: Nechte již povýšených slov; Nemluvte již tak povýšeně; Oz 1,2; [Penina (1,6!) byla první z řady arogantních lidí v 1+2S: synové Élího, Pelištejci, Saul, Nábal, Goliáš, Abšalóm, Šimeí a Šeba]
3. Ž 31,19; 75,6; 94,4
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
5. n : vševědoucím; srv. 16,7; 1Kr 8,39; Ž 139,1—6
6. n.: jím byly váženy; tj. zkoumá; Př 16,2; 21,2
7. Jr 32,19v!

^{4 1}Luky² hrdinů jsou zlomeny, ale ti, kdo klopýtali,³ se přepásali udatností.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [následují příklady překvapivého Božího jednání, často v protikladu proti přirozenému očekávání]; Jr 51,56; Ž 37,15; 46,9
3. Př 4,12; 24,17
4. 2S 22,40; srv. Iz 40,31; He 11,34

⁵ ⌈Ti, kdo byli nasyceni,⌉¹ jsou najati² za ³pokrm, ti, kdo byli hladoví, přestali hladovět. Dokonce neplodná⁴ posedmé⁵ rodí, a ta, která měla mnoho synů, vadne.

1. n.: Sytí; Př 27,7
2. n.: se dali najmout
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. Ž 113,9; Iz 54,1
5. Jr 15,9; Rt 4,15; srv. Iz 30,26

⁶ Hospodin usmrcuje¹ i oživuje,^{2 3}přivádí do podsvětí i ⁴vyvádí z něj.

1. v. 25; Dt 32,39; 2Kr 5,7; Iz 14,30; Oz 9,16; srv. Zj 1,18
2. Neh 9,6; 1Kr 17,22; Iz 26,19; Ez 37,3
3. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁷ Hospodin činí chudým¹ i zbohacuje,² ponižuje³ i povyšuje.

1. Př 20,13; 23,21
2. n.: dává získat bohatství; Př 23,4; 28,20; srv. Dt 8,17
3. n.: sesazuje; Př 25,7; Ž 75,8; Jb 5,11; Iz 2,12; Ez 21,31; Jk 4,10

⁸ Pozvedá chudého z prachu,^{1 2}vytahuje nuzného ze smetiště,³ aby je posadil se šlechtici⁴ a dal jim do dědictví⁵ ⌈slavný trůn.⌉⁶ Neboť Hospodinu patří sloupy⁷ země, na ně položil svět.⁸

1. 1Kr 16,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. //Ž 113,7p; Pl 4,5
4. srv. Gn 41,14.40; 2S 7,8; Kaz 4,14; Da 2,48
5. Jk 2,5
6. n : čestné místo / postavení; Jb 36,7
7. Ž 75,3v; 104,5v; Jb 38,6v
8. 2S 22,16; Jr 10,12; Př 8,29v

⁹ Chrání¹ nohy² svých věrných,³ ale ničemové⁴ zahynou⁵ v temnotě,⁶ neboť ⁷člověk nezvítězí⁸ vlastní silou.⁹

1. Gn 28,15; Nu 6,24; Ž 16,1!
2. n : kroky; Př 3,26; Ž 91,11n
3. Př 2,8!; Ž 37,28; 97,10; Dt 33,3v
4. Př 2,22; 4,19; 5,22; 10,25; 11,5; Jr 25,31
5. Jr 8,14; 51,6; h.: budou umlčeni (Jr 48,2)
6. Jr 13,16; Am 5,18
7. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
8. n.: nevládne; 2S 11,23; Jr 9,2
9. Am 2,14!; Za 4,6; Ž 33,16n; srv. 1S 17,47

¹⁰ ⌈Ti, kdo vedou při s Hospodinem,⌉¹ budou otřeseni,² zahřmí³ proti nim ⌈z nebes,⌉⁴ Hospodin bude soudit⁵ končiny⁶ země, ⁷dá sílu svému králi⁸ a ⁹vyvýší roh¹⁰ svého pomazaného.¹¹

1. n.: H. protivníci; (srv. L 18,3)
2. n.: se zděsí / Hospodin zatřese se svými protivníky
3. 7,10; 2S 22,14
4. h.: v nebesích; srv. v. 1
5. n.: povede při až do …; Ž 96,13; Mt 25,31n
6. tj. celou zemi / všechny národy (— nejenom končiny země, ale i ty národy, které jsou až na samém konci země); srv. Ž 2,8!; Iz 52,10; Mi 5,3; Za 9,10
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. [Chana zde prorokuje o Davidovi (2S 22,51), resp. Kristu]
9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
10. tj. sílu; v. 1
11. v. 35; 12,3; 16,6; 24,7; [Pvní zmínka v Písmu o Hospodinově pomazaném (h. mášiách, tj. Mesiáš = Kristus /Mt 1,17p/) — tj. pomazaném králi (srv. Gn 49,10; Dt 17,14—20). Jinak byli též nazýváni pomazanými kněží (Lv 4,3; srv. Ex 28,41) a proroci (1Pa 16,22; srv. 1Kr 19,16); srv. Iz 61,1]

¹¹ Elkána¹ šel ⌈do svého domu v Rámě⌉² a chlapec sloužil³ Hospodinu v přítomnosti⁴ kněze Élího.

1. srv. 1,28p
2. n : domů do Rámy; srv. 1,19
3. Neh 10,37.40; n.: zůstal sloužit — srv. Jr 27,22
4. v. 18; 1,22; h.: k tváři; tj. pod dohledem

Synové Élího

¹² Synové Élího byli ničemníci,¹ neznali² Hospodina,

1. 1,16; 10,27; 25,17.25; 30,22; Dt 13,14p!
2. Jr 4,22; 8,7

¹³ ⌈ani kněžské nařízení pro lid. Kdykoliv⌉^{1 2}někdo obětoval oběť, ještě když se maso vařilo, přicházel kněžský mládenec s trojzubou vidlicí³ v ruce,

1. n.: Kněžské pravidlo pro (Jr 9,7) lid bylo to, že když
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. v. 14†

¹⁴ vrazil ji do pekáče nebo do kotlíku¹ nebo do kotle² nebo do hrnce³ a všechno, co vidlice ⁴vytáhla, bral si kněz pro sebe. ⌈Takto ⁵jednali vůči všem Izraelcům,⌉⁶ kteří tam do Šíla přicházeli.

1. 2Pa 35,13
2. Mi 3,3†
3. Nu 11,8
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. h.: Toto dělali celému Izraeli; srv. Neh 11,3

¹⁵ Dokonce dříve než obětovali tuk,¹ přicházel kněžský mládenec a říkal ²tomu, kdo obětoval: Dej maso na pečeni³ pro kněze. Nevezme od tebe maso vařené, ale syrové.⁴

1. n.: spálili v dým; srv. Nu 5,26; 2Kr 16,13
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. [zdá se, že je to poukaz na nezákonnou úpravu masa, protože jediná v zákoně specifikovaná úprava pro kněžské díly bylo vaření (Nu 6,19n); (pečení bylo nařízeno pro velikonočního beránka — Ex 12,8n)]
4. h.: za živa; srv. Lv 3

¹⁶ Když mu ten ¹člověk řekl: Nejprve² musí být obětován³ tuk, pak si vezmi to, po čem dychtíš,⁴ mládenec říkal: Ne,⁵ ale ⁶dej teď! Jestliže ne dáš, vezmu si to násilím.⁷

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Gn 25,31; 1Kr 1,51
3. h.: spálen v dým
4. h.: dychtí tvá duše
5. K: mu
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Dt 18,3

¹⁷ Hřích těchto mládenců byl ¹před Hospodinem² velmi veliký, protože tito muži³ opovrhovali Hospodinovou přídavnou obětí.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 1,22; Gn 19,13; h.: k tváři H.; n.: z Hospodina pohledu
3. [možno přeložit také jako „lidé“ (BKR + ČEP) s významem, že znevážili oběť před ostatními lidmi, ale člen (stejně jako u mládenců) spíše ukazuje na to, že to jsou právě ti mládenci, kteří svými činy znevažovali, tedy opovrhli H. obětí!]
4. Jl 2,14

¹⁸ Samuel však sloužil před¹ Hospodinem, chlapec přepásaný lněným efódem.²

1. v. 11
2. 22,18; 2S 6,14; (odlišit od efódu velekněží — v. 28; Ex 39,2—26)

¹⁹ Jeho matka mu dělávala malý plášť¹ a ²přinášela mu ho ⌈rok co rok,⌉³ když^{4 5}přicházela se svým mužem obětovat každo roční⁶ oběť.

1. 15,27; 28,14; [bezešvý oděv po kolena, který se nosil pod efódem na spodním oděvu]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h.: ze dnů na dny
4. 1,3.7
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. 1,21

²⁰ Élí požehnal Elkánovi a jeho ženě ¹slovy: Ať ti Hospodin dá² potomstvo³ z této ženy namísto toho,⁴ kterého vyžádala⁵ Hospodinu. Potom šli na ⌈své místo.⌉⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: položí
3. h.: semeno
4. 1,27; h: vyžádaného
5. h. m.; n.: propůjčila (zasvětila); 1,28
6. h.: jeho místo, tj. domů

²¹ Hospodin navštívil¹ Chanu, otěhotněla a porodila tři syny a dvě dcery.² Chlapec Samuel vyrůstal ⌈s Hospodinem.⌉³

1. tj. zasáhl a dal požehnání (Gn 21,1; Ex 3,16; Rt 1,6; L 1,68; 7,16); srv. opak — navštívil s trestem (Jr 23,34)
2. n.: +zatímco; avšak
3. n.: u Hospodina

²² Élí byl velmi starý. Slyšel o všem, co páchali¹ jeho synové celému Izraeli, i o tom, že spávali² s ženami,³ které konaly službu u vchodu do stanu⁴ setkávání.

1. Jr 29,23
2. h.: lehávali
3. Ex 38,8
4. Dt 31,14; Joz 19,51; 1Kr 8,4

²³ Řekl jim: ¹Proč děláte takové ²věci? ⌈Od všeho tohoto lidu slyším o vašem zlém jednání!⌉³

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. n.: o kterých slyším od všeho lidu?

²⁴ Ne, moji synové! To ne ní dobrá zpráva, ⌈která, jak slyším, koluje mezi Hospodinovým lidem.⌉¹

1. n.: co slyším, že H. lid provádí (h.: přestupuje)

²⁵ Jestliže ¹člověk zhřeší proti ²člověku, přimluví se za něj Bůh. Ale jestliže ³někdo zhřeší proti Hospodinu, kdo se přimluví za něj? Ale ⁴neuposlechli svého⁵ otce, neboť Hospodin se rozhodl⁶ je usmrtit.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
5. h.: + hlas (svého o.); [„slyšet k / v hlasu někoho“ je obvyklý h. způsob vyjádření poslušnosti (mnohokrát použitý v 1+2S i celé StS); 8,7; 15,1]
6. h.: zalíbilo

²⁶ Chlapec Samuel rostl¹ v postavě i ⌈oblibě² jak u³ Hospodina, tak i u lidí.⌉⁴

1. 6,12; Př 4,18; h.: chodil
2. Př 3,4
3. v. 21
4. h.: byl dobrý; n.: a byl milý Hospodinu i lidem; srv. 29,6; L 2,52

Proroctví proti domu Élího

²⁷ I přišel k Élímu muž¹ Boží a řekl mu: ⌈Toto praví Hospodin:⌉² Cožpak jsem se ³jasně ne zjevil ⌈domu tvého otce,⌉⁴ když byli v Egyptě, v domě faraonově?⁵

1. 9,6.10; 1Kr 13,1
2. 15,2; Ex 4,22p
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. n : tvému rodu; tj. potomkům Áronovým
5. n.: područí faraonova domu

²⁸ Ze všech izraelských kmenů jsem si ho vyvolil za kněze,¹ aby ²obětoval³ na mém oltáři, pálil kadidlo⁴ a nosil ⁵přede mnou efód.⁶ Domu tvého otce jsem dal všechny ohnivé oběti ⌈synů Izraele.⌉⁷

1. Jr 33,18
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. 2Pa 29,21; Ž 51,21
4. Ex 30,7!
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. srv. v. 18p; Ex 28,4—13
7. tj. přinášené Izraelci

^{29 1}Proč pohrdáte² mým obětním hodem a přídavnou obětí, které jsem přikázal ve svém příbytku? Ctil jsi své syny víc než mě, když jste tloustli³ nejlepším⁴ ze všech přídavných ⁵obětí Izraele, mého lidu.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. var: pohrdáš; h.: odkopáváte …
3. n.: abyste ztloustli
4. Am 6,6; n.: z prvotin
5. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Proto je toto výrok Hospodina, Boha Izraele: ¹Opravdu jsem řekl:² Tvůj dům a dům tvého otce bude ³přicházet ⌈přede mne⌉⁴ navěky. Ale nyní je toto Hospodinův výrok: Ať je to ode mne vzdáleno,⁵ protože ty, kdo mne ctí, poctím, ale ti, kdo mnou opovrhují, budou prokleti!

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n : slíbil; srv. 1Kr 8,19
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. v. 28!; n.: do mé přítomnosti / chodit přede mnou
5. 12,23; Joz 24,16*

³¹ Hle, přicházejí dny, kdy ⌈odejmu tvou sílu⌉¹ a sílu domu tvého otce, takže ⌈ve tvém domě nebude stařec.⌉²

1. h.: useknu t. paži (Jr 17,5; Iz 33,2; Ez 17,9); 1Kr 2,27!
2. tj. nikdo z tvé rodiny se nedožije stáří

³² Uvidíš tíseň¹ v mém příbytku při všem, co bude v Izraeli dáno do pořádku;² ⌈ve tvém domě nebude po všechny dny stařec.⌉³

1. n.: nepřítele
2. n.: co dobrého (u–)činí; Ačkoliv Izrael bude obnoven; ($)
3. tj. nikdo z tvé rodiny se nedožije stáří

³³ Nevyhladím¹ ti od svého oltáře ²každého, abych skoncoval s tvýma očima a utrápil tvou duši, a všechen přírůstek³ tvého domu ⁴zemře⁵ v mužném⁶ věku.

1. h.: nevytnu
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: velká část / mnozí
4. pl., množné číslo (plurál)
5. var.: +mečem
6. h.: jako muži

³⁴ A znamením¹ ti bude to, co přijde na tvé dva syny, na Chofního a Pinchasa:² Oba zemřou v jeden den.³

1. 10,7.9; 14,10!; Ex 3,12; Sd 6,17; 2Kr 19,29; Za 3,8; L 2,12!
2. 1,3
3. 4,11

³⁵ Ustanovím¹ si však věrného² kněze, který bude ³jednat podle mého srdce a podle mé duše. Postavím mu trvalý⁴ dům a bude přicházet^{5 6}před mého pomazaného⁷ po všechny dny.

1. Jr 6,17; n.: Dám povstat (Am 9,11); Vzbudím si (Jr 23,5)
2. Neh 9,8; n.: spolehlivého
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: věrný (stejný h. výraz jako je spojen s knězem); 25,28; 1Kr 11,38
5. 2,30!; n.: chodit sem a tam; n : sloužit
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. v. 10

³⁶ I stane se, že každý, kdo bude ze tvého domu ponechán,¹ přijde se mu klanět² za trochu peněz³ a bochník⁴ chleba a řekne: Připoj⁵ mě, ⁶prosím, k jedné z kněžských skupin, abych mohl jíst kousek chleba.

1. Jr 34,7
2. Iz 14,1
3. h.: platbu stříbra; n.: stříbrňák
4. 10,3; Ex 29,23p
5. Neh 13,29
6. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]