reltext

Chapter 2

1 Et Anne pria et dit :Mon cœur s'est réjoui en l'Eternel, Ma corne a été élevée par l'Eternel ; Ma bouche est ouverte contre mes ennemis, Car je me suis réjouie de ton secours.

Original Hebrew

וַ/תִּתְפַּלֵּ֤לו/תתפל֤לוַ/תִּתְפַּלֵּלו/תתפללva./tit.pa.Leland/ she prayedH9001H6419Hc+Vtw3fs
חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
עָלַ֤ץעל֤ץעָלַץעלץ'a.Latzit rejoicesH5970HVqp3ms
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
רָ֥מָהר֥מהרָמָהרמהRa.mahit is exaltedH7311AHVqp3fs
קַרְנִ֖/יקרנ֖/יקַרְנִ/יקרנ/יkar.N/ihorn/ myH7161AH9020HNcfsc+Sp1bs
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
רָ֤חַבר֤חברָחַברחבRa.chavit has opened wideH7337HVqp3ms
פִּ/י֙פ/י֙פִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
א֣וֹיְבַ֔/יא֣ויב֔/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׂמַ֖חְתִּישמ֖חתישָׂמַחְתִּישמחתיsa.Mach.tiI rejoicedH8055HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\bi./shu.'a.Te./khain/ deliverance/ yourH9003H3444H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

2 Nul n'est saint comme l'Eternel, Car il n'y a pas d'autre [Dieu] que toi ; Il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

Original Hebrew

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] a holy [one]H6918GHAamsa
כַּ/יהוָ֖הכ/יהו֖הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.wehlike/ YahwehH9004H3068GHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
בִּלְתֶּ֑/ךָבלת֑/ךבִּלְתֶּ/ךָבלת/ךbil.Te./kha[is] except/ youH1115H9031HNcbsc+Sp2ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockH6697HHNcmsa
כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃כ/אלהי/נו\כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃כ/אלהי/נו\ke./lo.Hei./nulike/ God/ ourH9004H0430GH9025\H9016HR+Ncmpc+Sp1bp

3 Ne prononcez pas tant de paroles hautaines ! Que l'arrogance ne sorte pas de votre bouche, Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout Et les actions [de l'homme] ne subsistent pas.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּרְבּ֤וּתרב֤ותַּרְבּוּתרבוtar.Buyou multiplyH7235AHVhi2mp
תְדַבְּרוּ֙תדברו֙תְדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruyou will speakH1696GHVpi2mp
גְּבֹהָ֣הגבה֣הגְּבֹהָהגבההge.vo.HahhaughtyH1364HAafsa
גְבֹהָ֔הגבה֔הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhaughtyH1364HAafsa
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it goes outH3318OHVqi3ms
עָתָ֖קעת֖קעָתָקעתק'a.TakarroganceH6277HAamsa
מִ/פִּי/כֶ֑םמ/פי/כ֑םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[is] a God ofH0410GHNcmsc
דֵּעוֹת֙דעות֙דֵּעוֹתדעותde.'Otknowledge<s>H1844HNcfpa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/ל֥/וֹו/ל֥/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/oand/ by <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms
נִתְכְּנ֖וּנתכנ֖ונִתְכְּנוּנתכנוnit.ke.Nuthey are measuredH8505HVNp3cp
עֲלִלֽוֹת\׃עללות\עֲלִלֽוֹת\׃עללות\a.li.LotdeedsH5949\H9016HNcfpa

4 L'arc des puissants est brisé Et ceux qui chancelaient sont ceints de force ;

Original Hebrew

קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc
גִּבֹּרִ֖יםגבר֖יםגִּבֹּרִיםגבריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa
חַתִּ֑יםחת֑יםחַתִּיםחתיםcha.Tim[are] shatteredH2844BHAampa
וְ/נִכְשָׁלִ֖יםו/נכשל֖יםוְ/נִכְשָׁלִיםו/נכשליםve./nikh.sha.Limand/ [those who] stumbleH9002H3782HC+VNrmpa
אָ֥זְרוּא֥זרואָזְרוּאזרו'A.ze.ruthey gird onH0247HVqp3cp
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

5 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain Et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être ; La stérile même en a enfanté sept Et celle qui avait beaucoup de fils est tombée en langueur.

Original Hebrew

שְׂבֵעִ֤יםשבע֤יםשְׂבֵעִיםשבעיםse.ve.'Imsatisfied [people]H7649HAampa
בַּ/לֶּ֙חֶם֙ב/ל֙חם֙בַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chemfor <the>/ foodH9003H3899HHRd+Ncmsa
נִשְׂכָּ֔רוּנשכ֔רונִשְׂכָּרוּנשכרוnis.Ka.ruthey hire themselves outH7936BHVNp3cp
וּ/רְעֵבִ֖יםו/רעב֖יםוּ/רְעֵבִיםו/רעביםu./re.'e.Vimand/ hungry [people]H9002H7457HC+Aampa
חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceaseH2308HVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עֲקָרָה֙עקרה֙עֲקָרָהעקרה'a.ka.Raha barren [woman]H6135HAafsa
יָלְדָ֣הילד֣היָלְדָהילדהYal.dahshe bearsH3205HVqp3fs
שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ahseven [children]H7651HNcbsa
וְ/רַבַּ֥תו/רב֥תוְ/רַבַּתו/רבתve./ra.Batand/ [a woman] many ofH9002H7227AHC+Aafsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
אֻמְלָֽלָה\׃אמללה\אֻמְלָֽלָה\׃אמללה\'um.La.lahshe languishesH0535\H9016HVPp3fs

6 L'Eternel fait mourir et il fait vivre ; Il fait descendre au sépulcre et il en fait remonter.

Original Hebrew

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵמִ֣יתממ֣יתמֵמִיתממיתme.Mit[is] killingH4191HVhrmsa
וּ/מְחַיֶּ֑הו/מחי֑הוּ/מְחַיֶּהו/מחיהu./me.chai.Yehand/ [is] restoring to lifeH9002H2421HC+Vprmsa
מוֹרִ֥ידמור֥ידמוֹרִידמורידmo.Rid[he is] bringing downH3381HVhrmsa
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
וַ/יָּֽעַל\׃ו/יעל\וַ/יָּֽעַל\׃ו/יעל\va/i.Ya.'aland/ he has brought upH9001H5927H\H9016Hc+Vhw3ms

7 L'Eternel appauvrit et enrichit ; Il abaisse, mais il élève.

Original Hebrew

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מוֹרִ֣ישׁמור֣ישמוֹרִישׁמורישmo.Rish[is] making poorH3423IHVhrmsa
וּ/מַעֲשִׁ֑ירו/מעש֑ירוּ/מַעֲשִׁירו/מעשירu./ma.'a.Shirand/ [is] making richH9002H6238HC+Vhrmsa
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[he is] bringing lowH8213HVhrmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
מְרוֹמֵֽם\׃מרומם\מְרוֹמֵֽם\׃מרומם\me.ro.Mem[is] exaltingH7311A\H9016HVprmsa

8 Il retire le misérable de la poussière Et il relève l'indigent de la fange Pour les faire asseoir avec les grands, Et il leur donne en partage un trône de gloire ; Car les colonnes de la terre sont à l'Eternel Et sur elles il a posé le monde.

Original Hebrew

מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[he is] raising upH6965HHVhrmsa
מֵ/עָפָ֜רמ/עפ֜רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa
דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙מ/אשפת֙מֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH9006H0830HHR+Ncmsa
יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms
אֶבְי֔וֹןאבי֔וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa
לְ/הוֹשִׁיב֙ל/הושיב֙לְ/הוֹשִׁיבל/הושיבle./ho.Shivto/ cause [them] to dwellH9005H3427HR+Vhcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
נְדִיבִ֔יםנדיב֔יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa
וְ/כִסֵּ֥או/כס֥אוְ/כִסֵּאו/כסאve./khi.Se'and/ a throne ofH9002H3678GHC+Ncmsc
כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa
יַנְחִלֵ֑/םינחל֑/םיַנְחִלֵ/םינחל/םyan.chi.Le/mhe makes inherit/ themH5157H9038HVhi3ms+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מְצֻ֣קֵימצ֣קימְצֻקֵימצקיme.Tzu.kei[the] pillars ofH4690HNcmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וַ/יָּ֥שֶׁתו/י֥שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he setH9001H7896GHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
תֵּבֵֽל\׃תבל\תֵּבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

9 Il gardera les pieds de ses bien-aimés Et les méchants périront dans les ténèbres ; Car l'homme ne l'emportera pas par la force.

Original Hebrew

רַגְלֵ֤ירגל֤ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
חֲסִידָי/ו֙חסידי/ו֙חֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.do/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
יִשְׁמֹ֔רישמ֔ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectH8104HHVqi3ms
וּ/רְשָׁעִ֖יםו/רשע֖יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
יִדָּ֑מּוּיד֑מויִדָּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedH1826IHVNi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְ/כֹ֖חַב/כ֖חבְ/כֹחַב/כחve./Kho.achby/ strengthH9003H3581BHR+Ncmsa
יִגְבַּר\־יגבר\יִגְבַּר\־יגבר\yig.bar-he will prevailH1396\H9014HVqi3ms
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneH0376I\H9016HNcmsa

10 L'Eternel ! que ses adversaires soient brisés ! Il tonnera sur eux dans les cieux. L'Eternel jugera les extrémités de la terre ; Il donnera puissance à son roi Et il élèvera la corne de son oint.

Original Hebrew

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יֵחַ֣תּוּיח֣תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tuthey will be shatteredH5181HVNi3mp
מְרִיבָ֗י/ומריב֗י/ומְרִיבָי/ומריבי/וme.ri.vo/v[those who] contend against/ himH7378H9033HVhrmpc+Sp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/וa.lo/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
יַרְעֵ֔םירע֔םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe will thunderH7481HVhj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ he may giveH9002H5414G\H9014HC+Vqu3ms
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
לְ/מַלְכּ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מַלְכּ/וֹל/מלכ/וle./mal.K/oto/ king/ hisH9005H4428GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יָרֵ֖םו/יר֖םוְ/יָרֵםו/ירםve./ya.Remand/ he will exaltH9002H7311AHC+Vhj3ms
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofH7161AHNcfsc
מְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פמשיח/ו\\ \פמְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פמשיח/ו\\ \פme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

11 Et Elkana s'en alla à Rama dans sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l'Eternel en la présence d'Eli, le sacrificateur.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אֶלְקָנָ֛האלקנ֛האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
הָ/רָמָ֖תָ/הה/רמ֖ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009H7414JH9011HTd+Npl+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/נַּ֗עַרו/ה/נ֗ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
מְשָׁרֵת֙משרת֙מְשָׁרֵתמשרתme.sha.RetservingH8334HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
עֵלִ֥יעל֥יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

12 Et les fils d'Eli étaient des hommes pervers ; ils ne connaissaient point l'Eternel.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
עֵלִ֖יעל֖יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] sons ofH1121GHNcmpc
בְלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְלִיָּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple : lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, quand on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents.

Original Hebrew

וּ/מִשְׁפַּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] custom ofH9002H4941JHC+Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
זֹבֵ֣חַזב֣חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[who] was sacrificingH2076HVqrmsa
זֶ֗בַחז֗בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa
וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqq3ms
נַ֤עַרנ֤ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣לכ/בש֣לכְּ/בַשֵּׁלכ/בשלke./va.Shelwhen/ boiledH9004H1310HR+Vpcc
הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛גו/ה/מזל֛גוְ/הַ/מַּזְלֵגו/ה/מזלגve./ha./maz.Legand/ the/ forkH9002H9009H4207AHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ\־של֥ש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.Losh-[the] threeH7969\H9014HNcbsc
הַ/שִּׁנַּ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שִּׁנַּיִםה/שניםha./shi.Na.yimthe/ prongsH9009H8127JHTd+Ncfda
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

14 Et il la plongeait dans la cuve, ou dans la marmite, ou dans la chaudière, ou dans le pot, et tout ce que la fourchette retirait, le sacrificateur le prenait. Ils en faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

Original Hebrew

וְ/הִכָּ֨הו/הכ֨הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he thrust [it]H9001H5221Hc+Vhq3ms
בַ/כִּיּ֜וֹרב/כי֜ורבַ/כִּיּוֹרב/כיורva./ki.Yorin the/ potH9003H3595HRd+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
בַ/דּ֗וּדב/ד֗ודבַ/דּוּדב/דודva./Dudin the/ kettleH9003H1731HRd+Ncmsa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorH0176AHC
בַ/קַּלַּ֙חַת֙ב/קל֙חת֙בַ/קַּלַּחַתב/קלחתva./ka.La.chatin the/ caldronH9003H7037HRd+Ncfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
בַ/פָּר֔וּרב/פר֔ורבַ/פָּרוּרב/פרורva./pa.Rurin the/ potH9003H6517HRd+Ncmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit brought upH5927HHVhi3ms
הַ/מַּזְלֵ֔גה/מזל֔גהַ/מַּזְלֵגה/מזלגha./maz.Legthe/ forkH9009H4207AHTd+Ncmsa
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe tookH3947GHVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/ofor/ himselfH9003H9033HRd+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
יַעֲשׂ֣וּיעש֣ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey didH6213AHVqi3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameH9009H0935GHTd+Vqrmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\be./shi.Lohat/ ShilohH9003H7887\H9016HR+Npl

15 Même avant qu'on fit fumer la graisse, le garçon du sacrificateur venait et disait à l'homme qui sacrifiait : Donne-moi de la chair à rôtir pour le sacrificateur, car il ne prendra point de toi de chair bouillie, mais seulement de la chair crue.

Original Hebrew

גַּם֮גם֮גַּםגםgamalsoH1571HD
בְּ/טֶרֶם֮ב/טרם֮בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
יַקְטִר֣וּ/ןיקטר֣ו/ןיַקְטִרוּ/ןיקטרו/ןyak.ti.Ru/nthey made smoke/ !H6999AH9013HVhi3mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֵלֶב֒ה/חלב֒הַ/חֵלֶבה/חלבha./che.Levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
וּ/בָ֣א\׀ו/ב֣א\וּ/בָא\׀ו/בא\u./Va'and/ he cameH9001H0935G\H9015Hc+Vqq3ms
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofH5288HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqq3ms
לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa
הַ/זֹּבֵ֔חַה/זב֔חהַ/זֹּבֵחַה/זבחha./zo.Ve.achwho/ was sacrificingH9009H2076HTd+Vqrmsa
תְּנָ֣/התנ֣/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414GH9012HVqv2ms+Sh
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa
לִ/צְל֖וֹתל/צל֖ותלִ/צְלוֹתל/צלותli/tz.Lotto/ roastH9005H6740HR+Vqcc
לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִקַּ֧חיק֧חיִקַּחיקחyi.Kachhe will acceptH3947HHVqi3ms
מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
בָּשָׂ֥רבש֥רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa
מְבֻשָּׁ֖למבש֖למְבֻשָּׁלמבשלme.vu.ShalboiledH1310HVPsmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChairawH2416A\H9016HAamsa

16 Que si l'homme lui répondait : Qu'on fasse d'abord fumer la graisse ; après cela tu prendras ce que tu voudras ; alors il lui disait : Tu en donneras maintenant, sinon j'en prendrai de force.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
קַטֵּ֨רקט֨רקַטֵּרקטרka.Tersurely <make smoke>H6999AHVpcc
יַקְטִיר֤וּ/ןיקטיר֤ו/ןיַקְטִירוּ/ןיקטירו/ןyak.ti.Ru/nlet them make smoke/ !H6999AH9013HVhi3mp+Sn
כַּ/יּוֹם֙כ/יום֙כַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.yOmas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa
וְ/קַ֨ח\־ו/ק֨ח\וְ/קַח\־ו/קח\ve./Kach-and/ takeH9002H3947G\H9014HC+Vqv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit desiresH0183HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אָמַ֥ר\׀ו/אמ֥ר\וְ/אָמַר\׀ו/אמר\ve./'a.Marand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqq3ms
לֹא֙לא֙לֹאלאlov'noH3808HTn
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִתֵּ֔ןתת֔ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will give [it]H5414GHVqi2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָקַ֥חְתִּילק֥חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI take [it]H3947GHVqp1cs
בְ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\בְ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\ve./cha.ze.Kahby/ forceH9003H2394\H9016HR+Ncfsa

17 Et le péché de ces jeunes hommes était très grand devant l'Eternel, car les gens méprisaient l'oblation de l'Eternel.

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
חַטַּ֧אתחט֧אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofH2403BHNcfsc
הַ/נְּעָרִ֛יםה/נער֛יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִֽאֲצוּ֙נאצו֙נִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey treated with contemptH5006HVpp3cp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] offering ofH4503GHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

18 Et Samuel servait en la présence de l'Eternel, jeune garçon ceint d'un éphod de lin.

Original Hebrew

וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm
מְשָׁרֵ֖תמשר֖תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[was] servingH8334HVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נַ֕עַרנ֕ערנַעַרנערNa.'ara ladH5288HNcmsa
חָג֖וּרחג֖ורחָגוּרחגורcha.GurgirdedH2296HVqsmsa
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenH0906\H9016HNcmsa

19 Et sa mère lui faisait une petite robe qu'elle lui apportait tous les ans quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

Original Hebrew

וּ/מְעִ֤ילו/מע֤ילוּ/מְעִילו/מעילu./me.'Iland/ a robeH9002H4598HC+Ncmsa
קָטֹן֙קטן֙קָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-she madeH6213H\H9014HVqi3fs
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/הַעַלְתָ֥הו/העלת֥הוְ/הַעַלְתָהו/העלתהve./ha.'al.Tahand/ she brought it upH9001H5927HHc+Vhq3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117I\H9015HR+Ncmpa
יָמִ֑ימָ/הימ֑ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117IH9011HNcmpa+Sd
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ב/עלות/ה֙בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּב/עלות/הba./'a.lo.Ta/hwhen/ went up/ sheH9003H5927GH9044HR+Vqcc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
לִ/זְבֹּ֖חַל/זב֖חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117I\H9016HTd+Ncmpa

20 Et Eli bénit Elkana et sa femme et dit : Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour le don qu'elle a fait à l'Eternel ! Et ils s'en retournèrent chez lui.

Original Hebrew

וּ/בֵרַ֨ךְו/בר֨ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpq3ms
עֵלִ֜יעל֜יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶלְקָנָ֣האלקנ֣האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahH0511HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqq3ms
יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semmay he appointH7760HHVqj3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'offspringH2233HHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
הַ/שְּׁאֵלָ֔הה/שאל֔ההַ/שְּׁאֵלָהה/שאלהha./she.'e.Lahthe/ petitionH9009H7596HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alsomeone askedH7592HVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הָלְכ֖וּו/הלכ֖ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ hisH9005H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

21 Et l'Eternel visita Anne, et elle conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel devint grand en la présence de l'Eternel.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe visitedH6485IHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.NahHannahH2584HNpf
וַ/תַּ֛הַרו/ת֛הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeH7969\H9014HNcbsa
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Ncfdc
בָנ֑וֹתבנ֑ותבָנוֹתבנותva.NotdaughtersH1323GHNcfpa
וַ/יִּגְדַּ֛לו/יגד֛לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms
הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

22 Et Eli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël et comment ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée du Tabernacle d'assignation.

Original Hebrew

וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliH9002H5941HC+Npm
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וְ/שָׁמַ֗עו/שמ֗עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqq3ms
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַעֲשׂ֤וּ/ןיעש֤ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nthey did/ !H6213AH9013HVqi3mp+Sn
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[he heard] this:H0834A\H9014HTr
יִשְׁכְּבוּ/ן֙ישכבו/ן֙יִשְׁכְּבוּ/ןישכבו/ןyish.ke.Vu/nthey were lying with/ !H7901IH9013HVqi3mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹתה/צ֣בא֔ותהַ/צֹּבְאוֹתה/צבאותha./Tzoe.'otwho/ were servingH9009H6633HTd+Vqrfpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

23 Et il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? J'entends tout ce peuple parler de vos méchantes actions.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תַעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nare you doing/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn
כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsH9004H1697OHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[am] hearingH8085GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵי/כֶ֣םדברי/כ֣םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemthings/ yourH1697OH9026HNcmpc+Sp2mp
רָעִ֔יםרע֔יםרָעִיםרעיםra.'ImwickedH7451HHAampa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseH0428\H9016HTm

24 Non, mes fils, ce que j'entends, dire n'est pas bon ; on fait pécher le peuple de l'Eternel.

Original Hebrew

אַ֖לא֖לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
בָּנָ֑/יבנ֑/יבָּנָ/יבנ/יba.Na/iO sons/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-[is] notH3808\H9014HTn
טוֹבָ֤הטוב֤הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
הַ/שְּׁמֻעָה֙ה/שמעה֙הַ/שְּׁמֻעָהה/שמעהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009H8052HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
שֹׁמֵ֔עַשמ֔עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[am] hearingH8085GHVqrmsa
מַעֲבִרִ֖יםמעבר֖יםמַעֲבִרִיםמעבריםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingH5674AHVhrmpa
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

25 Si un homme a péché contre un autre homme, Dieu interviendra ; mais si quelqu'un pèche contre l'Eternel, qui intercédera pour lui ? Mais ils n'obéirent point à la voix de leur père, car l'Eternel voulait les faire mourir.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֶחֱטָ֨איחט֨איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa
וּ/פִֽלְל֣/וֹו/פלל֣/ווּ/פִֽלְל/וֹו/פלל/וu./fi.L/oand/ he will mediate for/ himH9001H6419H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/אִ֤םו/א֤םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
יֶֽחֱטָא\־יחטא\יֶֽחֱטָא\־יחטא\ye.che.ta'-he will sinH2398\H9014HVqi3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
יִתְפַּלֶּל\־יתפלל\יִתְפַּלֶּל\־יתפלל\yit.pa.lel-will he intercedeH6419\H9014HVti3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey listenedH8085GHVqi3mp
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofH9005H6963AHR+Ncmsc
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiredH2654AHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃ל/המית/ם\לַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃ל/המית/ם\la./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themH9005H4191H9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp

26 Et le jeune Samuel grandissait et il était agréable et à l'Eternel et aux hommes.

Original Hebrew

וְ/הַ/נַּ֣עַרו/ה/נ֣ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וְ/גָדֵ֖לו/גד֖לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ [was] growing upH9002H1432HC+Aamsa
וָ/ט֑וֹבו/ט֑ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ he was goodH9002H2895HC+Aamsa
גַּ֚םג֚םגַּםגםgambothH1571HD
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gam<and>/ as well asH9002H1571HC+D
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲנָשִֽׁים\׃\ \סאנשים\\ \סאֲנָשִֽׁים\׃\ \סאנשים\\ \ס'a.na.ShimpeopleH0582\H9016\ \H9018HNcmpa

27 Et un homme de Dieu vint à Eli et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : Ne me suis-je pas clairement révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon ?

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a man ofH0376G\H9014HNcmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliH5941HNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֲ/נִגְלֹ֤הה/נגל֤ההֲ/נִגְלֹהה/נגלהha./nig.Loh¿/ really <to reveal>H9008H1540HHTi+VNaa
נִגְלֵ֙יתִי֙נגל֙יתי֙נִגְלֵיתִינגליתיnig.Lei.tidid I reveal myselfH1540HHVNp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
בִּֽ/הְיוֹתָ֥/םב/היות֥/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH9003H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547J\H9016HNtmsa

28 Et ne l'ai-je pas choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, pour monter à mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'éphod devant moi, et n'ai-je pas donné à la maison de ton père toutes les oblations des fils d'Israël faites par le feu ?

Original Hebrew

וּ/בָחֹ֣רו/בח֣רוּ/בָחֹרו/בחרu./va.Chorand/ I choseH9002H0977HC+Vqaa
אֹ֠ת/וֹא֠ת/ואֹת/וֹאת/ו'o.t/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֨ישבט֨ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/כֹהֵ֔ןל/כה֔ןלְ/כֹהֵןל/כהןle./kho.Hento/ a priestH9005H3548HR+Ncmsa
לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vhcc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִזְבְּחִ֗/ימזבח֗/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/הַקְטִ֥ירל/הקט֥ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005H6999AHR+Vhcc
קְטֹ֛רֶתקט֛רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ bearH9005H5375HHR+Vqcc
אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephodH0646HNcmsa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ו/אתנ/ה֙וָֽ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אִשֵּׁ֖יאש֖יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

29 Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé [de faire dans] ma demeure ? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, en vous engraissant du meilleur de toutes les oblations d'Israël mon peuple ?

Original Hebrew

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תִבְעֲט֗וּתבעט֗ותִבְעֲטוּתבעטוtiv.'a.Tudo you kickH1163HVqi2mp
בְּ/זִבְחִ/י֙ב/זבח/י֙בְּ/זִבְחִ/יב/זבח/יbe./ziv.Ch/iat/ sacrifice/ myH9003H2077H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/יו/ב/מנחת֔/יוּ/בְ/מִנְחָתִ/יו/ב/מנחת/יu./ve./min.cha.T/iand/ at/ offering/ myH9002H9003H4503GH9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs
מָע֑וֹןמע֑וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeH4583HNcmsa
וַ/תְּכַבֵּ֤דו/תכב֤דוַ/תְּכַבֵּדו/תכבדva./te.kha.Bedand/ you honorH9001H3513GHc+Vpw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗םל/הבריא/כ֗םלְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶםל/הבריא/כםle./hav.ri.'a./Khemby/ fattening/ yourselvesH9005H1254BH9036HR+Vhcc+Sp2mp
מֵ/רֵאשִׁ֛יתמ/ראש֛יתמֵ/רֵאשִׁיתמ/ראשיתme./re.Shitfrom/ [the] choicest ofH9006H7225HHR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat<the> offering ofH4503GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/עַמִּֽ/י\׃ל/עמ/י\לְ/עַמִּֽ/י\׃ל/עמ/י\le./'a.M/iof/ people/ myH9005H5971AH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

30 C'est pourquoi l'Eternel, le Dieu d'Israël, dit : J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais ; et maintenant l'Eternel dit : Loin de moi cela ! car j'honorerai ceux qui m'honorent, et ceux qui me méprisent seront avilis.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָמ֣וֹראמ֣וראָמוֹראמור'a.Morcertainly <to say>H0559HVqaa
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
בֵּֽיתְ/ךָ֙בית/ך֙בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
יִתְהַלְּכ֥וּיתהלכ֥ויִתְהַלְּכוּיתהלכוyit.ha.le.Khuthey will walk aboutH1980IHVti3mp
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וְ/עַתָּ֤הו/עת֤הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מְכַבְּדַ֥/ימכבד֥/ימְכַבְּדַ/ימכבד/יme.kha.be.Da/i[those who] honor/ meH3513GH9030HVprmpc+Sp1bs
אֲכַבֵּ֖דאכב֖דאֲכַבֵּדאכבד'a.kha.BedI will honorH3513GHVpi1cs
וּ/בֹזַ֥/יו/בז֥/יוּ/בֹזַ/יו/בז/יu./vo.Za/iand/ [those who] despise/ meH9002H0959H9030HC+Vqrmpc+Sp1bs
יֵקָֽלּוּ\׃יקלו\יֵקָֽלּוּ\׃יקלו\ye.Ka.luthey will be insignificantH7043\H9016HVqi3mp

31 Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison.

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בָּאִ֔יםבא֔יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙ו/גדעתי֙וְ/גָֽדַעְתִּיו/גדעתיve./ga.da'.Tiand/ I will cut offH9001H1438Hc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔זר֣ע/ך֔זְרֹעֲ/ךָזרע/ךze.Ro.'a./khaarm/ yourH2220H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְרֹ֖עַזר֖עזְרֹעַזרעze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingH9006H1961HR+Vqcc
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]H2205HHAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\be./vei.Te./khain/ house/ yourH9003H1004MH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

32 Et tu verras l'abaissement de [ma] demeure pendant que Dieu enverra toute sorte de biens à Israël, et il n'y aura jamais de vieillard dans ta maison.

Original Hebrew

וְ/הִבַּטְתָּ֙ו/הבטת֙וְ/הִבַּטְתָּו/הבטתve./hib.ba.Taand/ you will look atH9001H5027Hc+Vhq2ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzar[the] distress ofH6862AHAamsc
מָע֔וֹןמע֔וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeH4583HNcmsa
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יֵיטִ֖יבייט֖יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do good toH3190HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
זָקֵ֛ןזק֛ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]H2205HHAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ house/ yourH9003H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

33 Et je ne retrancherai pas tout homme de ta maison d'auprès de mon autel, afin de consumer tes yeux et de faire défaillir ton âme ; mais tous les membres de ta famille mourront dans la force de l'âge.

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אַכְרִ֤יתאכר֤יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offH3772IHVhi1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/כַלּ֥וֹתל/כל֥ותלְ/כַלּוֹתל/כלותle./kha.Lotto/ cause to failH9005H3615HHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
וְ/לַ/אֲדִ֣יבו/ל/אד֣יבוְ/לַ/אֲדִיבו/ל/אדיבve./la./'a.Divand/ to/ cause to grieveH9002H9005H0109HC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַרְבִּ֥יתמרב֥יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] increase ofH4768HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms
יָמ֥וּתוּימ֥ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimmenH0582\H9016HNcmpa

34 Et ce qui arrivera à tes deux fils, à Hophni et Phinées, te servira de signe : ils mourront tous deux dans un même jour.

Original Hebrew

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002H2088\H9014HC+Tm
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
הָ/א֗וֹתה/א֗ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signH9009H0226GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
בָנֶ֔י/ךָבנ֔י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniH2652HNpm
וּ/פִֽינְחָ֑סו/פינח֑סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasH9002H6372HHC+Npm
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
יָמ֥וּתוּימ֥ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themH8147H9028\H9016HNcbdc+Sp3mp

35 Et je m'établirai un sacrificateur fidèle ; il agira selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable et il marchera toujours devant mon oint.

Original Hebrew

וַ/הֲקִימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH9001H6965IHc+Vhq1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestH3548HNcmsa
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulH0539HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sheraccording to/ [that] whichH9004H0834DHR+Tr
בִּ/לְבָבִ֥/יב/לבב֥/יבִּ/לְבָבִ/יב/לבב/יbi/l.va.V/i[is] in/ heart/ myH9003H3824H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/יו/ב/נפש֖/יוּ/בְ/נַפְשִׁ/יו/ב/נפש/יu./ve./naf.Sh/iand/ in/ soul/ myH9002H9003H5315GH9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
יַעֲשֶׂ֑היעש֑היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actH6213AHVqi3ms
וּ/בָנִ֤יתִיו/בנ֤יתיוּ/בָנִיתִיו/בניתיu./va.Ni.tiand/ I will buildH9001H1129Hc+Vqq1cs
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004MHNcmsa
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.MansureH0539HVNrmsa
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְו/התהל֥ךוְ/הִתְהַלֵּךְו/התהלךve./ht.ha.Lekhand/ he will walk aboutH9001H1980IHc+Vtq3ms
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
מְשִׁיחִ֖/ימשיח֖/ימְשִׁיחִ/ימשיח/יme.shi.Ch/ianointed/ myH4899H9020HNcmsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

36 Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison viendra se prosterner devant lui pour [avoir] une pièce d'argent et un morceau de pain, et il dira : Adjoins-moi, je te prie, à quelqu'une des charges du sacerdoce, pour que j'aie un morceau de pain à manger.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/נּוֹתָר֙ה/נותר֙הַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tar<the>/ [one who] remainsH9009H3498HTd+VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ב/ב֣ית/ך֔בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./Vei.te./khain/ house/ yourH9003H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יָבוֹא֙יבוא֙יָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תל/השתחו֣תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לַ/אֲג֥וֹרַתל/אג֥ורתלַ/אֲגוֹרַתל/אגורתla./'a.Go.ratfor/ a payment ofH9005H0095HR+Ncfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/כִכַּר\־ו/ככר\וְ/כִכַּר\־ו/ככר\ve./khi.kar-and/ a round loaf ofH9002H3603H\H9014HC+Ncfsc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִיספח֥/ניסְפָחֵ/נִיספח/ניse.fa.Che./niattach/ meH5596AH9030HVqv2ms+Sp1bs
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HNcfsc
הַ/כְּהֻנּ֖וֹתה/כהנ֖ותהַ/כְּהֻנּוֹתה/כהנותha./ke.hu.Notthe/ priesthoodsH9009H3550HTd+Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofH6595A\H9014HNcfsc
לָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סלָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סLa.chembreadH3899H\H9016\ \H9018HNcmsa