¹ Samuel řekl ⌈celému Izraeli:⌉¹ Hle, ²uposlechl jsem vás ve všem, co jste mi řekli, a ustanovil jsem nad vámi krále.

1. n : všem Izraelcům
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

² Nyní hle, král ⌈bude chodit ¹před vámi.⌉² Já jsem zestárl³ a zešedivěl a moji synové jsou ⁴zde s vámi. ⌈Chodil jsem ⁵před vámi⌉⁶ od svého mládí až dodnes.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n : vás povede; srv. Jr 2,6!
3. 8,1.5
4. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. n : Vodil jsem vás

^{3 1}Zde jsem. Vypovídejte² proti mně před Hospodinem a před jeho pomazaným.³ Komu jsem vzal býka či komu jsem vzal osla?⁴ Koho jsem utlačoval?⁵ Koho jsem vydíral?⁶ ⌈Od koho⌉⁷ jsem vzal úplatek,⁸ abych kvůli němu přivřel ⁹oko? Vrátím vám to.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Jr 14,7; Oz 5,5
3. 10,1; 24,7
4. Ex 20,17; Nu 16,15; srv. Sk 20,33
5. Dt 24,14; Mi 2,2; Jr 7,6
6. Am 4,1
7. h.: Z čí ruky
8. ::8,3v; Ex 23,8v!; Mi 3,11v; Am 5,12
9. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{4 1}Odpověděli: Neutlačoval jsi nás ani jsi nás nevydíral, ani jsi ⌈od nikoho⌉² nic nevzal.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: z ruky muže

⁵ Řekl jim: Hospodin je svědkem¹ proti vám a svědkem je dnes jeho pomazaný, že jste ⌈u mne⌉² nic nenalezli. A lid řekl: Je svědkem.

1. 20,23; Ř 1,9!
2. h.: v mé ruce; Ex 22,3!; srv. Sk 23,9; n.: proti mně

⁶ Samuel dále řekl lidu: Ten¹ Hospodin, který ²ustanovil Mojžíše a Árona a který ³vyvedl vaše otce z egyptské země.

1. n.: Ano, / Svědkem je
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁷ Nyní se¹ postavte. Budu se s vámi soudit^{2 3}před Hospodinem za všechny Hospodinovy spravedlivé⁴ činy, které činil s vámi a s vašimi otci.

1. v. 16; 10,19; Joz 24,1; Dt 31,14
2. Ez 20,35
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h. spravedlnosti; Sd 5,11; Mi 6,5!; Ž 11,7; 103,6

⁸ Když přišel Jákob¹ do Egypta a vaši otcové volali² k Hospodinu o pomoc, Hospodin poslal Mojžíše³ a Árona, kteří vyvedli⁴ vaše otce z Egypta a usídlili je na tomto místě.

1. Gn 46,5n
2. 7,9; Ex 2,23n; Sd 3,9; Neh 9,28; Ž 142,2
3. Ex 3,10; 4,14
4. 10,18; Dt 4,20

⁹ Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli.¹ Proto je vydal² do ruky Sísery, velitele chasórské armády, do ruky Pelištejců³ a do ruky moábského krále, kteří proti nim bojovali.

1. Dt 32,18; Sd 3,7; Ž 44,18; Iz 17,10*
2. h. (obvykle): prodal; srv. Sd 4,2.9!; Ez 30,12; Na 3,4
3. Sd 10,7; 13,1

¹⁰ Pak volali k Hospodinu o pomoc a říkali: Zhřešili jsme, protože jsme opustili¹ Hospodina a sloužili jsme baalům a aštartám.² Nyní však nás ⌈vysvoboď z ruky našich nepřátel⌉³ a budeme sloužit tobě.

1. Joz 24,20; 1Kr 11,33
2. 7,3.4
3. Sd 7,1

¹¹ Hospodin poslal Jerubaala,¹ Bedána,² Jiftácha³ a Samuela⁴ a vysvobodil⁵ vás z ruky vašich okolních nepřátel a bydleli jste v bezpečí.⁶

1. 2S 19,10; 22,1; 2Kr 17,39; Ž 31,16
2. LXX; Pš: Baráka (Sd 4,6)
3. Sd 11,1nn
4. 3,20; 7,15; LXXvar; Pš: Samsona
5. 17,37; 26,24; Sd 10,15; Jr 15,21
6. Dt 12,10; Př 1,33

¹² Když jste viděli, že Náchaš,¹ král synů Amónových, ²táhne proti vám, řekli jste mi: Ne, ať nad námi kraluje král, ačkoliv Hospodin, váš Bůh, je vaším králem.

1. 11,1
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹³ Teď se ¹podívejte, král, kterého jste si zvolili, kterého jste si vyžádali, ²podívejte, Hospodin nad vámi ³ustanovil⁴ krále.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. 8,6; Jr 6,27

¹⁴ Jestliže se¹ budete bát Hospodina a budete mu sloužit, budete ho² poslouchat a nebudete se vzpírat Hospodinovým ³příkazům,⁴ jestliže budete vy i král, který nad vámi kraluje, následovat⁵ Hospodina, svého Boha, bude dobře.

1. Joz 24,14
2. h.: jeho hlas
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. 15,24; Dt 1,26; 1Kr 13,21; Pl 1,18
5. [h. sloveso není vyjádřeno — č. je odvozeno z obvyklého významu spojení s předložkou: za (srv. 2Kr 13,2!; Ez 13,3)]

¹⁵ Jestliže však nebudete poslouchat Hospodina¹ a budete vzpurní² vůči Hospodinovým ³příkazům, bude Hospodinova ruka⁴ proti vám a proti vašim otcům.

1. h.: H. hlas
2. Iz 1,20; Jr 4,17; Oz 14,1
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Dt 2,15; Sd 2,15; ::1Kr 18,46

¹⁶ Nyní se tedy postavte a dívejte se na tu velkou ¹věc, kterou Hospodin učiní před vašima očima.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Není dnes¹ sklizeň pšenice?² Budu volat³ k Hospodinu, aby dal hromobití⁴ a déšť.⁵ Pak poznáte a uvidíte, jak velké v Hospodinových očích je vaše zlo, které jste ⁶spáchali, když jste si vyžádali krále.

1. n : teď
2. Rt 2,23
3. 7,9; srv. 1Kr 18,36n
4. h.: hlasy; Jr 10,13; srv. Ex 19,16
5. [v období (6,13p) žní byl v Izraeli déšť naprosto neobvyklý (Př 26,1), tj. zázrakem]; srv. Jk 5,16nn
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Samuel potom volal k Hospodinu a Hospodin v onen den dal hromobití¹ a déšť. Všechen lid se proto velice² bál Hospodina i Samuela.

1. h.: hlasy; Jr 10,13; srv. Ex 19,16
2. Ex 14,31

¹⁹ Všechen lid řekl Samuelovi: Modli¹ se za své otroky k Hospodinu, svému Bohu, abychom nezemřeli, neboť jsme ke všem svým hříchům přidali další zlo, že jsme si vyžádali krále.

1. 7,5; 1Kr 13,6

²⁰ Samuel řekl lidu: Nebojte se! ¹Spáchali jste sice všechno toto zlo; avšak ⌈neodvracejte se od Hospodina,⌉² ale ⌈³služte Hospodinu⌉⁴ ⌈celým svým srdcem.⌉⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Nu 14,43; 2Kr 18,6; 2Pa 34,33; Oz 7,14; n.: nepřestaňte následovat Hospodina; v. 14; srv. Jr 2,8
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Ex 10,8; Joz 24,14; Ž 2,11
5. 7,3; Dt 6,5; 1Kr 2,4; 2Pa 31,21; Jr 24,7; ::3,10

²¹ Neodvracejte se, abyste šli za marnostmi,¹ které neprospějí² ani nevysvobodí,³ protože jsou to marnosti.

1. n : modlami (Iz 41,29; 49,4; Jr 2,5v; 14,22v!); h.: pustotou; srv. Gn 1,2; Oz 5,11
2. Iz 44,9n; Jr 2,8; 16,21; Abk 2,18
3. ::v. 10n; Iz 36,18b

²² Vždyť kvůli svému velkému jménu¹ Hospodin nezanechá² svůj lid, neboť ⌈Hospodin se odhodlal⌉³ učinit ⌈si z vás svůj lid.⌉⁴

1. Joz 7,9; Ž 25,11; 106,8; Iz 48,9; Jr 14,7.21; Da 9,19
2. 1Kr 8,57; Ž 94,14; Dt 31,6v
3. n.: Hospodinu se zalíbilo; Jb 6,9
4. h.: vás sobě za lid; Dt 19,6; Jr 7,23; Oz 2,25

²³ Co se mě týče,¹ ať je ode mě vzdáleno² to, abych hřešil proti Hospodinu a přestal se za vás modlit. Budu vás učit³ dobré⁴ a přímé⁵ cestě.

1. h.: Tak i já
2. 2,30; 14,45
3. Dt 24,8; 1Kr 8,36; 2Kr 12,3; Př 4,11; Mi 4,2; Sk 20,20
4. Jr 6,16
5. Př 12,15; 29,27; Oz 14,10

²⁴ Jen se bojte¹ Hospodina a služte mu věrně² celým svým srdcem.³ Vždyť se podívejte,⁴ co velkého⁵ ⌈s vámi⌉⁶ učinil.

1. Kaz 12,13
2. 1Kr 2,4; 3,6
3. v. 20
4. ::Iz 5,12
5. Dt 10,21v; Ž 126,2n!
6. n.: pro vás

²⁵ Jestliže však budete ¹stále páchat zlo, budete smeteni² jak vy, tak i váš král.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n.: zahynete; 26,10; Gn 19,15