Chapter 8
1 ¶ Na em i kamap olsem, taim Samyuel em i lapun pinis, long em i mekim ol pikinini man bilong em kamap ol jas long bosim Israel.
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004H0834DHR+Tr זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760AHc+Vqw3ms בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms שֹׁפְטִ֖יםשפט֖יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478\H9016HR+Npl 2 Nau nem bilong namba wan pikinini man bilong em em Joel. Na nem bilong namba tu, Abaia. Ol i stap ol jas long Biar-siba.
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּנ֤/וֹבנ֤/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa יוֹאֵ֔ליוא֔ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100GHNpm וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc מִשְׁנֵ֖/הוּמשנ֖/הומִשְׁנֵ/הוּמשנ/הוmish.Ne./husecond/ hisH4932HH9023HNcmsc+Sp3ms אֲבִיָּ֑האבי֑האֲבִיָּהאביה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029GHNpm שֹׁפְטִ֖יםשפט֖יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa בִּ/בְאֵ֥רב/בא֥רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erin/ BeerH9003H0884HR+Npl 3 Na ol pikinini man bilong em i no wokabaut long ol rot bilong em, tasol ol i tanim long sait i bihainim mani samting, na kisim ol pe hait, na paulim kot.
הָלְכ֤וּהלכ֤והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms בִּ/דְרָכָ֔י/וב/דרכ֔י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbe./dar.kho/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncbpc+Sp3ms וַ/יִּטּ֖וּו/יט֖ווַ/יִּטּוּו/יטוva/i.yi.Tuand/ they turned asideH9001H5186Hc+Vqw3mp אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/בָּ֑צַעה/ב֑צעהַ/בָּצַעה/בצעha./Ba.tza'<the>/ unjust gainH9009H1215HTd+Ncmsa וַ/יִּ֨קְחוּ\־ו/י֨קחו\וַ/יִּקְחוּ\־ו/יקחו\va/i.Yik.chu-and/ they tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3mp שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa וַ/יַּטּ֖וּו/יט֖ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they turned asideH9001H5186Hc+Vhw3mp 4 ¶ Nau olgeta lapun hetman bilong Isrel i bungim ol yet wantaim, na kam long Samyuel long Rama.
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּו/יתקבצ֔ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+Vtw3mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm הָ/רָמָֽתָ/ה\׃ה/רמת/ה\הָ/רָמָֽתָ/ה\׃ה/רמת/ה\ha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009H7414JH9011\H9016HTd+Npl+Sd 5 Na ol i tokim em, Lukim, yu lapun pinis, na ol pikinini man bilong yu i no wokabaut long ol rot bilong yu. Nau makim long mipela wanpela king long jasim mipela olsem olgeta arapela kantri i gat.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms זָקַ֔נְתָּזק֔נתזָקַנְתָּזקנתza.Kan.tayou have become oldH2204HVqp2ms וּ/בָנֶ֕י/ךָו/בנ֕י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedH1980IHVqp3cp בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָב/דרכ֑י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH9003H1870GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּל/שפט֖/נולְ/שָׁפְטֵ/נוּל/שפט/נוle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH9005H8199H9035HR+Vqcc+Sp1bp הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 6 Tasol dispela samting i bagarapim amamas bilong Samyuel, taim ol i tok, Givim mipela wanpela king bilong jasim mipela. Na Samyuel i beten i go long BIKPELA.
וַ/יֵּ֤רַעו/י֤רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּל/שפט֑/נולְ/שָׁפְטֵ/נוּל/שפט/נוle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH9005H8199H9035HR+Vqcc+Sp1bp וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לו/יתפל֥לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm 7 Na BIKPELA i tokim Samyuel, Harim long nek bilong ol manmeri long olgeta samting ol i toktok long yu. Long wanem, ol i no bin tok nogat olgeta long yu, tasol ol i bin tok nogat olgeta long Mi, inap long Mi no ken bosim kingdom long ol.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa יֹאמְר֖וּיאמר֖ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey have rejectedH3988AHVqp3cp אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs מָאֲס֖וּמאס֖ומָאֲסוּמאסוma.'a.Suthey have rejectedH3988AHVqp3cp מִ/מְּלֹ֥ךְמ/מל֥ךמִ/מְּלֹךְמ/מלךmi./me.Lokhfrom/ reigningH9006H4427AHR+Vqcc עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp 8 Bilong bihainim olgeta dispela wok ol i bin mekim i stat long taim Mi bringim ol i kam ausait long Isip, yes, i kam inap long tude, we long dispela ol i bin givim baksait long Mi, na bihainim ol arapela god, olsem tasol ol i mekim long yu tu.
כְּ/כָֽל\־כ/כל\כְּ/כָֽל\־כ/כל\ke./khal-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc הַ/מַּעֲשִׂ֣יםה/מעש֣יםהַ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ deedsH9009H4639KHTd+Ncmpa עָשׂ֗וּעש֗ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp מִ/יּוֹם֩מ/יום֩מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006H3117LHR+Ncmsc הַעֲלֹתִ֨/יהעלת֨/יהַעֲלֹתִ/יהעלת/יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927HH9040HVhcc+Sp1bs אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִיו/י֣עזב֔/ניוַ/יַּעַזְבֻ/נִיו/יעזב/ניva/i.Ya.'az.Vu./niand/ they have forsaken/ meH9001H5800AH9030Hc+Vqw3mp+Sp1bs וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they have servedH9001H5647GHc+Vqw3mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa 9 Olsem na nau harim long nek bilong ol. Tasol yet yu mas strong long mekim strongpela tok i birua long ol, na soim ol pasin bilong dispela king husat bai bosim kingdom long ol.
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms בְּ/קוֹלָ֑/םב/קול֑/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessH0389HD הָעֵ֤דהע֤דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>H5749BHVhaa תָּעִיד֙תעיד֙תָּעִידתעידta.'Idyou will warnH5749BHVhi2ms בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp וְ/הִגַּדְתָּ֣ו/הגדת֣וְ/הִגַּדְתָּו/הגדתve./hi.gad.Taand/ you will tellH9001H5046Hc+Vhq2ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofH4941JHNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms 10 Na Samyuel i tokim ol manmeri husat i askim long em long king long olgeta toktok bilong BIKPELA.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/שֹּׁאֲלִ֥יםה/שאל֥יםהַ/שֹּׁאֲלִיםה/שאליםha./sho.'a.Limwho/ were askingH9009H7592HTd+Vqrmpa מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms 11 Na em i tok, Pasin bilong dispela king husat bai bosim kingdom long yupela bai stap olsem, em bai kisim ol pikinini man bilong yupela, na makim ol bilong em yet, bilong ol karis bilong em, na long kamap ol man i ran long ol hos bilong em. Na sampela bai ran i go pas long ol karis bilong em.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofH4941JHNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp בְּנֵי/כֶ֣םבני/כ֣םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp יִקָּ֗חיק֗חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will appoint [them]H9001H7760LHc+Vqq3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹב/מרכבת֣/ובְּ/מֶרְכַּבְתּ/וֹב/מרכבת/וbe./mer.kav.T/oin/ chariot[s]/ hisH9003H4818H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/וו/ב/פרש֔י/ווּ/בְ/פָרָשָׁי/וו/ב/פרשי/וu./ve./fa.ra.Sha/vand/ among/ horsemen/ hisH9002H9003H6571AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms וְ/רָצ֖וּו/רצ֖ווְ/רָצוּו/רצוve./ra.Tzuand/ they will runH9001H7323GHc+Vqq3cp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃מרכבת/ו\מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃מרכבת/ו\mer.kav.T/ochariot/ hisH4818H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 12 Na em bai makim long em ol kepten long bosim ol tausen, na ol kepten long bosim ol 50. Na em bai putim ol long planim wit samting long graun bilong em, na long kamautim kaikai bilong em, na long wokim ol samting bilong bikpela pait bilong em, na ol samting bilong ol karis bilong em.
וְ/לָ/שׂ֣וּםו/ל/ש֣וםוְ/לָ/שׂוּםו/ל/שוםve./la./Sumand/ to/ appoint [them]H9002H9005H7760LHC+R+Vqcc ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc חֲמִשִּׁ֑יםחמש֑יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HNcmpa וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁו/ל/חר֤שוְ/לַ/חֲרֹשׁו/ל/חרשve./la./cha.Roshand/ to/ plowH9002H9005H2790AHC+R+Vqcc חֲרִישׁ/וֹ֙חריש/ו֙חֲרִישׁ/וֹחריש/וcha.ri.Sh/oplowing/ hisH2758H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לִ/קְצֹ֣רו/ל/קצ֣רוְ/לִ/קְצֹרו/ל/קצרve./li/k.Tzorand/ to/ harvestH9002H9005H7114BHC+R+Vqcc קְצִיר֔/וֹקציר֔/וקְצִיר/וֹקציר/וke.tzi.R/oharvest/ hisH7105AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתו/ל/עש֥ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ makeH9002H9005H6213HHC+R+Vqcc כְּלֵֽי\־כלי\כְּלֵֽי\־כלי\ke.lei-[the] weapons ofH3627\H9014HNcmpc מִלְחַמְתּ֖/וֹמלחמת֖/ומִלְחַמְתּ/וֹמלחמת/וmil.cham.T/owarfare/ hisH4421H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH9002H3627HC+Ncmpc רִכְבּֽ/וֹ\׃רכב/ו\רִכְבּֽ/וֹ\׃רכב/ו\rikh.B/ochariotry/ hisH7393GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 13 Na em bai kisim ol pikinini meri bilong yupela long stap lain bilong kukim switkai, na long stap ol lain bilong kuk, na long stap ol lain bilong kukim bret.
בְּנוֹתֵי/כֶ֖םבנותי/כ֖םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms לְ/רַקָּח֥וֹתל/רקח֥ותלְ/רַקָּחוֹתל/רקחותle./ra.ka.Chotto/ perfumersH9005H7548HR+Ncfpa וּ/לְ/טַבָּח֖וֹתו/ל/טבח֖ותוּ/לְ/טַבָּחוֹתו/ל/טבחותu./le./ta.ba.Chotand/ to/ cooksH9002H9005H2879HC+R+Ncfpa וּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ו/ל/אפות\וּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ו/ל/אפות\u./le./'o.Fotand/ to/ bakersH9002H9005H0644\H9016HC+R+Ncfpa 14 Na em bai kisim ol bikpela gaden bilong yupela, na ol gaden wain bilong yupela, na ol gaden oliv bilong yupela, yes, ol nambawan bilong ol, na givim ol long ol wokboi bilong em.
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶםש֠דותי/כםשְׂדֽוֹתֵי/כֶםשדותי/כםSe.Do.tei./khemfields/ yourH7704GH9026HNcfpc+Sp2mp כַּרְמֵי/כֶ֧םכרמי/כ֧םכַּרְמֵי/כֶםכרמי/כםkar.mei./Khemvineyards/ yourH3754H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/זֵיתֵי/כֶ֛םו/זיתי/כ֛םוְ/זֵיתֵי/כֶםו/זיתי/כםve./zei.tei./Khemand/ olive groves/ yourH9002H2132HH9026HC+Ncmpc+Sp2mp הַ/טּוֹבִ֖יםה/טוב֖יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aampa יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms וְ/נָתַ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [them]H9001H5414GHc+Vqq3ms לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ל/עבדי/ו\לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ל/עבדי/ו\la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005H5650H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 15 Na em bai kisim namba ten hap bilong pikinini kaikai bilong yupela, na bilong ol gaden wain bilong yupela, na givim long ol ofisa bilong em, na long ol wokboi bilong em.
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥םו/זרעי/כ֥םוְ/זַרְעֵי/כֶםו/זרעי/כםve./zar.'ei./Khemand/ seed<s>/ yourH9002H2233GH9026HC+Ncmpc+Sp2mp וְ/כַרְמֵי/כֶ֖םו/כרמי/כ֖םוְ/כַרְמֵי/כֶםו/כרמי/כםve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH9002H3754H9026HC+Ncmpc+Sp2mp יַעְשֹׂ֑ריעש֑ריַעְשֹׂריעשרya'.Sorhe will take a tenthH6237HVqi3ms וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [them]H9001H5414GHc+Vqq3ms לְ/סָרִיסָ֖י/ול/סריס֖י/ולְ/סָרִיסָי/ול/סריסי/וle./sa.ri.Sa/vto/ officials/ hisH9005H5631H9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/ל/עבדי/ו\וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/ל/עבדי/ו\ve./la./'a.va.Da/vand/ to/ servants/ hisH9002H9005H5650H9023\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3ms 16 Na em bai kisim ol wokboi bilong yupela, na ol wokmeri bilong yupela, na ol nambawan yangpela man bilong yupela, na ol donki bilong yupela, na putim ol long wok bilong em.
עַבְדֵי/כֶם֩עבדי/כם֩עַבְדֵי/כֶםעבדי/כם'av.dei./Khem[male] servants/ yourH5650H9026HNcmpc+Sp2mp שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םשפח֨ותי/כ֜םשִׁפְחוֹתֵי/כֶםשפחותי/כםshif.Cho.tei./Khemfemale servants/ yourH8198H9026HNcfpc+Sp2mp בַּחוּרֵי/כֶ֧םבחורי/כ֧םבַּחוּרֵי/כֶםבחורי/כםba.chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970H9026HNcmpc+Sp2mp הַ/טּוֹבִ֛יםה/טוב֛יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aampa חֲמוֹרֵי/כֶ֖םחמורי/כ֖םחֲמוֹרֵי/כֶםחמורי/כםcha.mo.rei./Khemdonkeys/ yourH2543H9026HNcmpc+Sp2mp יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will use [them]H9001H6213AHc+Vqq3ms לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ל/מלאכת/ו\לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ל/מלאכת/ו\li/m.lakh.T/ofor/ work/ hisH9005H4399H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 17 Em bai kisim namba ten hap bilong ol sipsip bilong yupela. Na yupela bai stap ol wokboi bilong em.
צֹאנְ/כֶ֖םצאנ/כ֖םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourH6629GH9026HNcbsc+Sp2mp יַעְשֹׂ֑ריעש֑ריַעְשֹׂריעשרya'.Sorhe will take a tenthH6237HVqi3ms וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תִּֽהְיוּ\־תהיו\תִּֽהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dim<into>/ servantsH9005H5650\H9016HR+Ncmpa 18 Na yupela bai krai strong long dispela de, bilong wanem, long king bilong yupela husat yupela i bin makim bilong yupela. Na BIKPELA bai i no inap harim yupela long dispela de.
וּ/זְעַקְתֶּם֙ו/זעקתם֙וּ/זְעַקְתֶּםו/זעקתםu./ze.'ak.Temand/ you will cry outH9001H2199Hc+Vqq2mp בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Nei<from>/ <to>/ because ofH9006H9005H6440IHR+R+Ncmpc מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428GH9026HNcmsc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp יַעֲנֶ֧היענ֧היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa 19 Tasol ol manmeri i tok nogat long bihainim nek bilong Samyuel. Na ol i tok, Nogat. Tasol mipela i gat laik long king long bosim mipela,
וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001H3985Hc+Vpw3mp הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085HHR+Vqcc בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לֹּ֔אל֔אלֹּאלאLo'No!H3808HTn מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms 20 Inap long mipela tu i ken stap wankain olsem olgeta arapela kantri, na inap long king bilong mipela i ken jasim mipela, na go ausait pastaim long mipela, na paitim ol pait bilong mipela.
וְ/הָיִ֥ינוּו/הי֥ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will beH9001H1961Hc+Vqq1cp אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וּ/שְׁפָטָ֤/נוּו/שפט֤/נווּ/שְׁפָטָ/נוּו/שפט/נוu./she.fa.Ta./nuand/ he will judge/ usH9001H8199H9035Hc+Vqq3ms+Sp1bp מַלְכֵּ֙/נוּ֙מלכ֙/נו֙מַלְכֵּ/נוּמלכ/נוmal.Ke./nuking/ ourH4428GH9025HNcmsc+Sp1bp וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp וְ/נִלְחַ֖םו/נלח֖םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will fightH9001H3898AHc+VNq3ms מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃מלחמת/נו\מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃מלחמת/נו\mil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp 21 Na Samyuel i harim olgeta toktok bilong ol manmeri, na em i stori long ol long tupela ia bilong BIKPELA.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/םו/ידבר֖/םוַֽ/יְדַבְּרֵ/םו/ידבר/םva/y.da.be.Re/mand/ he spoke/ themH9001H1696GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc 22 Na BIKPELA i tokim Samyuel, Harim long nek bilong ol, na makim long ol wanpela king. Na Samyuel i tokim ol man bilong Isrel, Yupela olgeta wan wan man go long biktaun bilong em yet.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms בְּ/קוֹלָ֔/םב/קול֔/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/הִמְלַכְתָּ֥ו/המלכת֥וְ/הִמְלַכְתָּו/המלכתve./him.lakh.Taand/ you will make kingH9001H4427AHc+Vhq2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa