I Samuel · TpiKJPB

Chapter 15

¹ ¶ Samyuel tu i tokim Sol, BIKPELA i salim mi long makim yu long stap king long bosim ol lain bilong Em, long bosim Isrel. Olsem na nau yu harim nek bilong ol toktok bilong BIKPELA.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֹתִ֨/יאת֨/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ל/משח/ך֣לִ/מְשָׁחֳ/ךָל/משח/ךli/m.sho.cho./Khato/ anoint/ youH9005 H4886 H9031HR+Vqcc+Sp2ms

לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שְׁמַ֔עשמ֔עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms

לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofH9005 H6963JHR+Ncmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

² BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Mi tingim gen dispela samting Amalek i mekim long Isrel, long em i wet hait long em long rot olsem wanem, taim em i kam ausait long Isip.

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

פָּקַ֕דְתִּיפק֕דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI have paid attention toH6485AHVqp1cs

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahit didH6213AHVqp3ms

עֲמָלֵ֖קעמל֖קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamit setH7760HHVqp3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

בַּ/עֲלֹת֖/וֹב/עלת֖/ובַּ/עֲלֹת/וֹב/עלת/וba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itH9003 H5927G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714G\H9016HR+Npl

³ Nau go na paitim Amalek, na bagarapim olgeta olgeta samting ol i gat, na no ken soim sori long ol. Tasol kilim i dai man na meri, liklik pikinini na susu pikinini, bulmakau man na sipsip, kemel na donki wantaim.

עַתָּה֩עתה֩עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

לֵ֨ךְל֨ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וְ/הִכִּֽיתָ֜הו/הכית֜הוְ/הִכִּֽיתָהו/הכיתהve./hi.ki.Tahand/ you will attackH9001 H5221Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמָלֵ֗קעמל֗קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ו/החרמתם֙וְ/הַֽחֲרַמְתֶּםו/החרמתםve./ha.cha.ram.Temand/ you will totally destroyH9001 H2763AHc+Vhq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַחְמֹ֖לתחמ֖לתַחְמֹלתחמלtach.Molyou must have compassionH2550HVqi2ms

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/הֵמַתָּ֞הו/המת֞הוְ/הֵמַתָּהו/המתהve./he.ma.Tahand/ you will put to deathH9001 H4191Hc+Vhq2ms

מֵ/אִ֣ישׁמ/א֣ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a manH9006 H0376GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

אִשָּׁ֗האש֗האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

מֵֽ/עֹלֵל֙מ/עלל֙מֵֽ/עֹלֵלמ/עללme./'o.Lelfrom/ a childH9006 H5768HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

יוֹנֵ֔קיונ֔קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childH3243JHNcmsa

מִ/שּׁ֣וֹרמ/ש֣ורמִ/שּׁוֹרמ/שורmi./Shorfrom/ an oxH9006 H7794HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

שֶׂ֔הש֔השֶׂהשהSeha sheepH7716HNcbsa

מִ/גָּמָ֖למ/גמ֖למִ/גָּמָלמ/גמלmi./ga.Malfrom/ a camelH9006 H1581HR+Ncbsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

חֲמֽוֹר\׃\ \סחמור\\ \סחֲמֽוֹר\׃\ \סחמור\\ \סcha.Mora donkeyH2543\H9016\ \H9018HNcbsa

⁴ Na Sol i bungim ol lain wantaim, na kaunim ol long Telaim, 200,000 soldia bilong wokabaut, na 10,000 man bilong Juda.

וַ/יְשַׁמַּ֤עו/ישמ֤עוַ/יְשַׁמַּעו/ישמעva/y.sha.Ma'and/ he summonedH9001 H8085IHc+Vpw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ו/יפקד/ם֙וַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themH9001 H6485A H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

בַּ/טְּלָאִ֔יםב/טלא֔יםבַּ/טְּלָאִיםב/טלאיםba./te.la.'Imat <the>/ TelaimH9003 H2923HRd+Npl

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa

וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsa

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁵ Na Sol i kam long wanpela biktaun bilong Amalek, na wet hait long ples daun.

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וַ/יָּ֖רֶבו/י֖רבוַ/יָּרֶבו/ירבva/i.Ya.revand/ he lay in waitH9001 H0693Hc+Vhw3ms

בַּ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\בַּ/נָּֽחַל\׃ב/נחל\ba./Na.chalin the/ wadiH9003 H5158N\H9016HRd+Ncmsa

⁶ Na Sol i tokim ol lain Ken, Go, lusim dispela hap, yupela go daun na lusim ol lain Amalek, nogut mi bagarapim yupela olgeta wantaim ol. Long wanem, yupela bin soim gutpela pasin long olgeta pikinini bilong Isrel, taim ol i kam ausait long Isip. Olsem na ol lain Ken i lusim ol lain Amalek.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/קֵּינִ֡יה/קינ֡יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009 H7017HTd+Ngmsa

לְכוּ֩לכו֩לְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

סֻּ֨רוּס֨רוסֻּרוּסרוSu.rudepartH5493HHVqv2mp

רְד֜וּרד֜ורְדוּרדוre.Dugo downH3381HVqv2mp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006 H8432HR+Ncmsc

עֲמָלֵקִ֗יעמלק֗יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]H6003HNgmsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

אֹֽסִפְ/ךָ֙אספ/ך֙אֹֽסִפְ/ךָאספ/ך'o.sif./KhaI should destroy/ youH0622 H9031HVqi1cs+Sp2ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ itH5973A H9033HRd+Sp3ms

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

עָשִׂ֤יתָהעש֤יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou didH6213AHVqp2ms

חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedloyaltyH2617AHNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בַּ/עֲלוֹתָ֖/םב/עלות֖/םבַּ/עֲלוֹתָ/םב/עלות/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyH9003 H5927G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַ/יָּ֥סַרו/י֥סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ it departedH9001 H5493HHc+Vqw3ms

קֵינִ֖יקינ֖יקֵינִיקיניkei.Ni[the] Kenite[s]H7017HNgmsa

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006 H8432HR+Ncmsc

עֲמָלֵֽק\׃עמלק\עֲמָלֵֽק\׃עמלק\'a.ma.LekAmalekH6002G\H9016HNpl

⁷ Na Sol i paitim ol lain Amalek i stat long Havila i go inap long yu kamap long Sur, dispela i pas klostu long Isip.

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he attackedH9001 H5221Hc+Vhw3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

מֵֽ/חֲוִילָה֙מ/חוילה֙מֵֽ/חֲוִילָהמ/חוילהme./cha.vi.Lahfrom/ HavilahH9006 H2341JHR+Npl

בּוֹאֲ/ךָ֣בוא/ך֣בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935I H9041HVqcc+Sp2ms

שׁ֔וּרש֔ורשׁוּרשורShurShurH7793HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁸ Na em i kisim Egak, king bilong ol lain Amalek, i stap laip yet, na bagarapim olgeta olgeta lain manmeri wantaim sap bilong bainat

וַ/יִּתְפֹּ֛שׂו/יתפ֛שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he seizedH9001 H8610Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲגַ֥גאג֥גאֲגַגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

עֲמָלֵ֖קעמל֖קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

חָ֑יח֑יחָיחיChaialiveH2416AHAamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הֶחֱרִ֥יםהחר֥יםהֶחֱרִיםהחריםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763AHVhp3ms

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

⁹ Tasol Sol na ol lain i soim sori long Egak, na ol nambawan bilong ol sipsip, na bilong ol bulmakau man, na bilong ol yangpela abus i patpela, na ol pikinini sipsip, na olgeta samting i gutpela, na ol i no gat laik long bagarapim ol olgeta. Tasol olgeta wan wan samting i nogut tru na i pipia, dispela ol i bagarapim olgeta.

וַ/יַּחְמֹל֩ו/יחמל֩וַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he had compassionH9001 H2550Hc+Vqw3ms

שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/הָ/עָ֜םו/ה/ע֜םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֲגָ֗גאג֗גאֲגָגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

מֵיטַ֣במיט֣במֵיטַבמיטבmei.Tav[the] best ofH4315HNcmsc

הַ/צֹּאן֩ה/צאן֩הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וְ/הַ/בָּקָ֨רו/ה/בק֨רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤יםו/ה/משנ֤יםוְ/הַ/מִּשְׁנִיםו/ה/משניםve./ha./mish.Nimand/ the/ secondH9002 H9009 H4932HHC+Td+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/כָּרִים֙ה/כרים֙הַ/כָּרִיםה/כריםha./ka.Rimthe/ lambsH9009 H3733CHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896BHTd+Aamsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָב֖וּאב֖ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingH0014HVqp3cp

הַחֲרִימָ֑/םהחרימ֑/םהַחֲרִימָ/םהחרימ/םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themH2763A H9038HVhcc+Sp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/מְּלָאכָ֛הה/מלאכ֛ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ propertyH9009 H4399HTd+Ncfsa

נְמִבְזָ֥הנמבז֥הנְמִבְזָהנמבזהne.miv.ZahdespisedH5240HVNrfsa

וְ/נָמֵ֖סו/נמ֖סוְ/נָמֵסו/נמסve./na.Mesand/ worthlessH9002 H4549HC+VNrmsa

אֹתָ֥/הּאת֥/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

הֶחֱרִֽימוּ\׃\ \פהחרימו\\ \פהֶחֱרִֽימוּ\׃\ \פהחרימו\\ \פhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763A\H9016\ \H9017HVhp3cp

¹⁰ ¶ Nau tok bilong BIKPELA i kam long Samyuel, i spik,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹¹ Em i tanim bel long Mi long Mi bin putim Sol long stap king. Long wanem, em i tanim i go bek i lusim pasin bilong bihainim Mi, na em i no bin mekim ol tok strong bilong Mi. Na dispela i givim bel sori long Samyuel. Na em i krai long BIKPELA olgeta hap bilong nait.

נִחַ֗מְתִּינח֗מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI regretH5162HHVNp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הִמְלַ֤כְתִּיהמל֤כתיהִמְלַכְתִּיהמלכתיhim.Lakh.tiI have made kingH4427AHVhp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁב֙שב֙שָׁבשבshavhe has turned backH7725IHVqp3ms

מֵ/אַֽחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵ/אַֽחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006 H0310A H9030HR+Acmpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֵקִ֑יםהק֑יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe has carried outH6965IHVhp3ms

וַ/יִּ֙חַר֙ו/י֙חר֙וַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

לִ/שְׁמוּאֵ֔לל/שמוא֔ללִ/שְׁמוּאֵלל/שמואלli/sh.mu.'Elto/ SamuelH9005 H8050GHR+Npm

וַ/יִּזְעַ֥קו/יזע֥קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he cried outH9001 H2199Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightH9009 H3915\H9016HTd+Ncmsa

¹² Na taim Samyuel i kirap long moning tru long bungim Sol, ol i tokim Samyuel, i spik, Sol i kam long Karmel, na, lukim, em i sanapim wanpela ples bilong em, na em i go nabaut, na go hapsait, na go daun long Gilgal.

וַ/יַּשְׁכֵּ֧םו/ישכ֧םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יֻּגַּ֨דו/יג֨דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לִ/שְׁמוּאֵ֜לל/שמוא֜ללִ/שְׁמוּאֵלל/שמואלli/sh.mu.'Elto/ SamuelH9005 H8050GHR+Npm

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameH0935G\H9014HVqp3ms

שָׁא֤וּלשא֤ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ה/כרמ֙ל/ה֙הַ/כַּרְמֶלָ/הה/כרמל/הha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsH9009 H3760G H9011HTd+Npl+Sd

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מַצִּ֥יבמצ֥יבמַצִּיבמציבma.Tziv[he was] setting upH5324HVhrmsa

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

יָ֔די֔דיָדידYada monumentH3027IHNcbsa

וַ/יִּסֹּב֙ו/יסב֙וַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turnedH9001 H5437GHc+Vqw3ms

וַֽ/יַּעֲבֹ֔רו/יעב֔רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001 H5674AHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\ha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537G\H9016HTd+Npl

¹³ Na Samyuel i kam long Sol. Na Sol i tokim em, Blesing i stap long yu long BIKPELA. Mi bin inapim tok strong bilong BIKPELA.

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

הֲקִימֹ֖תִיהקימ֖תיהֲקִימֹתִיהקימתיha.ki.Mo.tiI have carried outH6965IHVhp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁴ Na Samyuel i tok, Wanem mining nau long dispela krai bilong sipsip long tupela ia bilong mi, na krai strong bilong ol dispela bulmakau man mi harim?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וּ/מֶ֛הו/מ֛הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?H9002 H4100HC+Pi

קֽוֹל\־קול\קֽוֹל\־קול\kol-[is] [the] sound ofH6963H\H9014HNcmsc

הַ/צֹּ֥אןה/צ֥אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בְּ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003 H0241G H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963HHC+Ncmsc

הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009 H1241HTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

שֹׁמֵֽעַ\׃שמע\שֹׁמֵֽעַ\׃שמע\sho.Me.a'[am] hearingH8085G\H9016HVqrmsa

¹⁵ Na Sol i tok, Ol i bin bringim ol i kam long hap bilong ol lain Amalek. Long wanem, ol lain i holim bek ol nambawan bilong ol sipsip na bilong ol bulmakau man, long sakrifais i go long BIKPELA, God bilong yu. Na olgeta arapela mipela bin bagarapim olgeta.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מֵ/עֲמָלֵקִ֣ימ/עמלק֣ימֵ/עֲמָלֵקִימ/עמלקיme./'a.mal.Kifrom/ [the] Amalekite[s]H9006 H6003HR+Ngmsa

הֱבִיא֗וּ/םהביא֗ו/םהֱבִיאוּ/םהביאו/םhe.vi.'U/mpeople brought/ themH0935P H9038HVhp3cp+Sp3mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

חָמַ֤לחמ֤לחָמַלחמלcha.Malit had compassionH2550HVqp3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֵיטַ֤במיט֤במֵיטַבמיטבmei.Tav[the] best ofH4315HNcmsc

הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וְ/הַ/בָּקָ֔רו/ה/בק֔רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

זְבֹ֖חַזב֖חזְבֹחַזבחze.Vo.achto sacrifice [them]H2076HVqcc

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יּוֹתֵ֖רה/יות֖רהַ/יּוֹתֵרה/יותרhai./yo.Terthe/ restH9009 H3148HTd+Ncmsa

הֶחֱרַֽמְנוּ\׃\ \סהחרמנו\\ \סהֶחֱרַֽמְנוּ\׃\ \סהחרמנו\\ \סhe.che.Ram.nuwe totally destroyedH2763A\H9016\ \H9018HVhp1cp

¹⁶ Nau Samyuel i tokim Sol, Stap yet, na mi bai tokim yu long wanem samting BIKPELA i bin tokim mi long dispela nait. Na em i tokim em, Yu tok.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הֶ֚רֶףה֚רףהֶרֶףהרףHe.refbe quietH7503HVhv2ms

וְ/אַגִּ֣ידָהו/אג֣ידהוְ/אַגִּידָהו/אגידהve./'a.Gi.dahso/ let me tellH9002 H5046HC+Vhc1cs

לְּ/ךָ֔ל/ך֔לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe saidH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.me.ruand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

דַּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדַּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סda.BerspeakH1696G\H9016\ \H9018HVpv2ms

¹⁷ Na Samyuel i tok, Taim yu stap liklik long ai bilong yu yet, ating i yes long God i makim yu het bilong ol lain bilong Isrel, na BIKPELA i makim yu king long bosim Isrel?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc

קָטֹ֤ןקט֤ןקָטֹןקטןka.Ton[were] smallH6996BHAamsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ own eyes/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

רֹ֛אשׁר֛אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218HHNcmsc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ו/ימשח/ך֧וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָו/ימשח/ךva/i.yim.sha.cha./Khaand/ he anointed/ youH9001 H4886 H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁸ Na BIKPELA i salim yu long wanpela wokabaut, na tok, Go na bagarapim olgeta ol dispela sinman, dispela ol lain Amalek, na pait birua long ol inap long yu kaikai ol olgeta.

וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ו/ישלח/ך֥וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָו/ישלח/ךva/i.yish.la.cha./Khaand/ he sent/ youH9001 H7971G H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/דָ֑רֶךְב/ד֑רךבְּ/דָרֶךְב/דרךbe./Da.rekhon/ a journeyH9003 H1870LHR+Ncbsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וְ/הַחֲרַמְתָּ֞הו/החרמת֞הוְ/הַחֲרַמְתָּהו/החרמתהve./ha.cha.ram.Tahand/ you will totally destroyH9001 H2763AHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/חַטָּאִים֙ה/חטאים֙הַֽ/חַטָּאִיםה/חטאיםha./cha.ta.'Imthe/ sinnersH9009 H2400HTd+Aampa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וְ/נִלְחַמְתָּ֣ו/נלחמת֣וְ/נִלְחַמְתָּו/נלחמתve./nil.cham.Taand/ you will wage warH9001 H3898AHc+VNq2ms

ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oagainst <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

כַּלּוֹתָ֖/םכלות֖/םכַּלּוֹתָ/םכלות/םka.lo.Ta/mdestroy/ theyH3615H H9048HVpcc+Sp3mp

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

¹⁹ Olsem wanem na nau yu no bin bihainim nek bilong BIKPELA, tasol yu bin flai antap long ol kago bilong pait, na bin mekim nogut long ai bilong BIKPELA?

וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tadid you listenH8085HHVqp2ms

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תַּ֙עַט֙ו/ת֙עט֙וַ/תַּעַטו/תעטva./Ta.'atand/ did you rush?H9001 H5860BHc+Vqw2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׁלָ֔לה/של֔להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

וַ/תַּ֥עַשׂו/ת֥עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ did you do?H9001 H6213AHc+Vqw2ms

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²⁰ Na Sol i tokim Samyuel, Yes, mi bin bihainim nek bilong BIKPELA, na mi bin go long dispela rot BIKPELA i salim mi long en, na mi bin bringim Egak king bilong Amalek, na mi bin bagarapim olgeta ol lain Amalek.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI listenedH8085HHVqp1cs

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/אֵלֵ֕ךְו/אל֕ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001 H1980GHc+Vqw1cs

בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/אָבִ֗יאו/אב֗יאוָ/אָבִיאו/אביאva./'a.Vi'and/ I broughtH9001 H0935PHc+Vhw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲגַג֙אגג֙אֲגַגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲמָלֵ֖קעמל֖קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

הֶחֱרַֽמְתִּי\׃החרמתי\הֶחֱרַֽמְתִּי\׃החרמתי\he.che.Ram.tiI totally destroyedH2763A\H9016HVhp1cs

²¹ Tasol ol manmeri i kisim ol kago bilong pait, ol sipsip na ol bulmakau man, nambawan bilong ol samting mipela i sapos long bagarapim olgeta, long sakrifais i go long BIKPELA, God bilong yu, long Gilgal.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

הָ/עָ֧םה/ע֧םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מֵ/הַ/שָּׁלָ֛למ/ה/של֛למֵ/הַ/שָּׁלָלמ/ה/שללme./ha./sha.Lalfrom/ the/ plunderH9006 H9009 H7998HR+Td+Ncmsa

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicest ofH7225HHNcfsc

הַ/חֵ֑רֶםה/ח֑רםהַ/חֵרֶםה/חרםha./Che.remthe/ object[s] for destructionH9009 H2764AHTd+Ncmsa

לִ/זְבֹּ֛חַל/זב֛חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrifice [them]H9005 H2076HR+Vqcc

לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\ba./gil.Galin <the>/ GilgalH9003 H1537G\H9016HRd+Npl

²² Na Samyuel i tok, Ating BIKPELA i gat bikpela amamas moa long ol ofa i kuk olgeta na ol sakrifais, long Em i amamas long man i bihainim nek bilong BIKPELA? Lukim, pasin bilong bihainim tok i winim sakrifais, na pasin bilong harim tok i winim gris bilong ol sipsip man.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הַ/חֵ֤פֶץה/ח֤פץהַ/חֵפֶץה/חפץha./Che.fetz¿/ [does] delightH9008 H2656HTi+Ncmsa

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/עֹל֣וֹתב/על֣ותבְּ/עֹלוֹתב/עלותbe./'o.Lotin/ burnt offeringsH9003 H5930AHR+Ncfpa

וּ/זְבָחִ֔יםו/זבח֔יםוּ/זְבָחִיםו/זבחיםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH9002 H2077HC+Ncmpa

כִּ/שְׁמֹ֖עַכ/שמ֖עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'like/ listeningH9004 H8085HHR+Vqcc

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

שְׁמֹ֙עַ֙שמ֙ע֙שְׁמֹעַשמעshe.Mo.a'to obeyH8085HHVqcc

מִ/זֶּ֣בַחמ/ז֣בחמִ/זֶּבַחמ/זבחmi./Ze.vachmore than/ sacrificeH9006 H2077HR+Ncmsa

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

לְ/הַקְשִׁ֖יבל/הקש֖יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ pay attentionH9005 H7181HR+Vhcc

מֵ/חֵ֥לֶבמ/ח֥לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levmore than/ [the] fat ofH9006 H2459HR+Ncmsc

אֵילִֽים\׃אילים\אֵילִֽים\׃אילים\'ei.LimramsH0352A\H9016HNcmpa

²³ Long wanem, bikhet pasin i wankain olsem sin bilong pasin poisin, na pasin bikhet i wankain olsem sin nogut na pasin bilong lotuim ol piksa god. Bikos yu bin tok nogat olgeta long tok bilong BIKPELA, Em i bin tok nogat olgeta long yu tu long yu i ken stap king.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

חַטַּאת\־חטאת\חַטַּאת\־חטאת\cha.tat-[is the] sin ofH2403B\H9014HNcfsc

קֶ֙סֶם֙ק֙סם֙קֶסֶםקסםke.semdivinationH7081HNcmsa

מֶ֔רִימ֔רימֶרִימריMe.rirebellionH4805HHNcmsa

וְ/אָ֥וֶןו/א֥וןוְ/אָוֶןו/אוןve./'A.venand/ [is] wickednessH9002 H0205GHC+Ncmsa

וּ/תְרָפִ֖יםו/תרפ֖יםוּ/תְרָפִיםו/תרפיםu./te.ra.Fimand/ teraphimH9002 H8655HC+Ncmpa

הַפְצַ֑רהפצ֑רהַפְצַרהפצרhaf.TzarpresumptionH6484HVhcc

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

מָאַ֙סְתָּ֙מא֙סת֙מָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedH3988AHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ו/ימאס/ך֖וַ/יִּמְאָסְ/ךָו/ימאס/ךva/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youH9001 H3988A H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

מִ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סמ/מלך\\ \סמִ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סמ/מלך\\ \סmi./Me.lekhfrom/ kingH9006 H4428G\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

²⁴ ¶ Na Sol i tokim Samyuel, Mi bin mekim sin. Long wanem, mi bin kalapim lo bilong tok strong bilong BIKPELA, na ol toktok bilong yu. Bilong wanem, mi pretim ol manmeri, na mi bihainim nek bilong ol.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֤וּלשא֤ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

חָטָ֔אתִיחט֔אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָבַ֥רְתִּיעב֥רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI have transgressedH5674DHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּֽי\־פי\פִּֽי\־פי\pi-[the] mouth ofH6310I\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דְּבָרֶ֑י/ךָדבר֑י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697G H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָרֵ֙אתִי֙יר֙אתי֙יָרֵאתִייראתיya.Re.tiI fearedH3372GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וָ/אֶשְׁמַ֖עו/אשמ֖עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I listenedH9001 H8085HHc+Vqw1cs

בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\be./ko.La/mto/ voice/ theirH9003 H6963A H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²⁵ Olsem na nau, mi askim yu plis, lusim pe bilong sin bilong mi, na tanim gen wantaim mi, inap long mi ken lotuim BIKPELA.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַטָּאתִ֑/יחטאת֑/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myH2403B H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/שׁ֣וּבו/ש֣ובוְ/שׁוּבו/שובve./Shuvand/ returnH9002 H7725GHC+Vqv2ms

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הו/אשתחו֖הוְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶהו/אשתחוהve./'esh.ta.cha.Vehso/ I may bow downH9002 H7812HC+Vvu1cs

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²⁶ Na Samyuel i tokim Sol, Mi bai i no inap tanim i go bek wantaim yu. Long wanem, yu bin tok nogat olgeta long tok bilong BIKPELA, na BIKPELA i bin tok nogat olgeta long yu long yu i ken stap king long bosim Isrel.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מָאַ֙סְתָּה֙מא֙סתה֙מָאַסְתָּהמאסתהma.'As.tahyou have rejectedH3988AHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ו/ימאס/ך֣וַ/יִּמְאָסְ/ךָו/ימאס/ךva/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youH9001 H3988A H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingH9006 H1961HR+Vqcc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

²⁷ Na taim Samyuel i tanim nabaut long lusim em i go, em i holimpas arere bilong saket bilong em, na em i bruk.

וַ/יִּסֹּ֥בו/יס֥בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned roundH9001 H5437GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לָ/לֶ֑כֶתל/ל֑כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

וַ/יַּחֲזֵ֥קו/יחז֥קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001 H2388HHc+Vhw3ms

בִּ/כְנַף\־ב/כנף\בִּ/כְנַף\־ב/כנף\bi/kh.naf-on/ [the] skirt ofH9003 H3671\H9014HR+Ncfsc

מְעִיל֖/וֹמעיל֖/ומְעִיל/וֹמעיל/וme.'i.L/orobe/ hisH4598 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּקָּרַֽע\׃ו/יקרע\וַ/יִּקָּרַֽע\׃ו/יקרע\va/i.yi.ka.Ra'and/ it toreH9001 H7167\H9016Hc+VNw3ms

²⁸ Na Samyuel i tokim em, BIKPELA i bin brukim kingdom bilong Isrel i lusim yu tude, na Em i bin givim dispela long wanpela man i stap klostu long yu, husat i winim yu.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

קָרַ֨עקר֨עקָרַעקרעka.Ra'he has tornH7167HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַמְלְכ֧וּתממלכ֧ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/עָלֶ֖י/ךָמ/על֖י/ךמֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youH9006 H5921A H9031HR+Rd+Sp2ms

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

וּ/נְתָנָ֕/הּו/נתנ֕/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

לְ/רֵעֲ/ךָ֖ל/רע/ך֖לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Khato/ neighbor/ yourH9005 H7453 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kamore than/ youH4480A H9031\H9016HRd+Sp2ms

²⁹ Na tu Strong bilong Isrel bai i no inap giaman o tanim bel. Long wanem, em i no man, inap long Em i mas tanim bel.

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

נֵ֣צַחנ֣צחנֵצַחנצחNe.tzach[the] eminence ofH5331HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְשַׁקֵּ֖רישק֖ריְשַׁקֵּרישקרye.sha.Kerhe will deal falselyH8266HVpi3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִנָּחֵ֑םינח֑םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will regretH5162HHVNi3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Dam[is] a manH0120GHNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לְ/הִנָּחֵֽם\׃ל/הנחם\לְ/הִנָּחֵֽם\׃ל/הנחם\le./hi.na.Chemto/ regretH9005 H5162H\H9016HR+VNcc

³⁰ Nau em i tok, Mi bin mekim sin. Tasol givim biknem long mi nau, mi askim yu plis, long ai bilong ol lapun hetman bilong ol lain manmeri bilong mi, na long ai bilong Isrel, na tanim gen wantaim mi, inap long mi ken lotuim BIKPELA, God bilong yu.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חָטָ֔אתִיחט֔אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

כַּבְּדֵ֥/נִיכבד֥/ניכַּבְּדֵ/נִיכבד/ניka.be.De./nihonor/ meH3513G H9030HVpv2ms+Sp1bs

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

זִקְנֵֽי\־זקני\זִקְנֵֽי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002 H5048HC+Acmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/שׁ֣וּבו/ש֣ובוְ/שׁוּבו/שובve./Shuvand/ returnH9002 H7725GHC+Vqv2ms

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיו/השתחו֖יתיוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵיתִיו/השתחויתיve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downH9001 H7812Hc+Vvq1cs

לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

³¹ Olsem na Samyuel i tanim gen i bihainim Sol. Na Sol i lotuim BIKPELA.

וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001 H7725IHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לַֽ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַֽ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

³² ¶ Nau Samyuel i tok, Yupela bringim hia long mi Egak, king bilong ol lain Amalek. Na Egak i kam long em isi isi. Na Egak i tok, Tru tumas, ating holim kros bilong i dai i go pinis, a?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הַגִּ֤ישׁוּהג֤ישוהַגִּישׁוּהגישוha.Gi.shubring nearH5066HHVhv2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲגַג֙אגג֙אֲגַגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameH9001 H1980HHc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֲגַ֖גאג֖גאֲגַגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

מַעֲדַנֹּ֑תמעדנ֑תמַעֲדַנֹּתמעדנתma.'a.da.NotbondsH4575HNcfpa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲגָ֔גאג֔גאֲגָגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

אָכֵ֖ןאכ֖ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj

סָ֥רס֥רסָרסרsarit has departedH5493HHVqp3ms

מַר\־מר\מַר\־מר\mar-[the] bitterness ofH4751\H9014HAamsc

הַ/מָּֽוֶת\׃\ \סה/מות\\ \סהַ/מָּֽוֶת\׃\ \סה/מות\\ \סha./Ma.vet<the>/ deathH9009 H4194\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

³³ Na Samyuel i tok, Olsem bainat bilong yu i bin mekim ol meri i no gat pikinini, olsem tasol bai mama bilong yu i no gat pikinini namel long ol meri. Na Samyuel i katkatim Egak long ol liklik hap hap long ai bilong BIKPELA long Gilgal.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

שִׁכְּלָ֤השכל֤השִׁכְּלָהשכלהshi.ke.Lahit has made childlessH7921AHVpp3fs

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

חַרְבֶּ֔/ךָחרב֔/ךחַרְבֶּ/ךָחרב/ךchar.Be./khasword/ yourH2719 H9021HNcfsc+Sp2ms

כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

תִּשְׁכַּ֥לתשכ֥לתִּשְׁכַּלתשכלtish.Kalshe will become childlessH7921AHVqi3fs

מִ/נָּשִׁ֖יםמ/נש֖יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimfrom/ womenH9006 H0802GHR+Ncmpa

אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

וַ/יְשַׁסֵּ֨ףו/ישס֨ףוַ/יְשַׁסֵּףו/ישסףva/y.sha.Sefand/ he cut to piecesH9001 H8158Hc+Vpw3ms

שְׁמוּאֵ֧לשמוא֧לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲגָ֛גאג֛גאֲגָגאגג'a.GagAgagH0090HHNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/גִּלְגָּֽל\׃\ \סב/גלגל\\ \סבַּ/גִּלְגָּֽל\׃\ \סב/גלגל\\ \סba./gil.Galin <the>/ GilgalH9003 H1537G\H9016\ \H9018HRd+Npl

³⁴ Nau Samyuel i go long Rama. Na Sol i go antap long haus bilong em long Gibia bilong Sol.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הָ/רָמָ֑תָ/הה/רמ֑ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009 H7414J H9011HTd+Npl+Sd

וְ/שָׁא֛וּלו/שא֛ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

גִּבְעַ֥תגבע֥תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

³⁵ Na Samyuel i no kam moa long lukim Sol inap long de em i dai pinis. Tasol Samyuel i soim sori long Sol. Na BIKPELA i tanim bel long Em i bin mekim Sol king long bosim Isrel.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָסַ֨ףיס֨ףיָסַףיסףya.Safhe repeatedH3254GHVqp3ms

שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

לִ/רְא֤וֹתל/רא֤ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹת֔/וֹמות֔/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisH4194 H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִתְאַבֵּ֥להתאב֥להִתְאַבֵּלהתאבלhit.'a.Belhe mournedH0056HVtp3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

נִחָ֔םנח֔םנִחָםנחםni.Chamhe regrettedH5162HHVNrmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הִמְלִ֥יךְהמל֥יךהִמְלִיךְהמליךhim.Likhhe had made kingH4427AHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl