I Samuel · Mg1865

Chapter 27

Ny nitoeran’ i Davida tany Ziklaga tany amin’ ny Filistina

¹ Ary Davida nanao anakampo hoe; Mbola ho fatin’ ny tànan’ i Saoly ihany aho indray androany; tsy misy mahasoa ahy afa-tsy ny mandositra haingana any amin’ ny tanin’ ny Filistina, dia hamoy ahy Saoly ka tsy hitady ahy eran’ ny tanin’ ny Isiraely intsony, dia ho afaka amin’ ny tànany aho.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אֶסָּפֶ֥האספ֥האֶסָּפֶהאספה'e.sa.PehI will be swept awayH5595HVNi1cs

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-a dayH3117G\H9014HNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִמָּלֵ֥טהמל֥טהִמָּלֵטהמלטhi.ma.Letreally <escape>H4422HVNcc

אִמָּלֵ֣ט\׀אמל֣ט\אִמָּלֵט\׀אמלט\'i.ma.LetI will escapeH4422\H9015HVNi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/נוֹאַ֨שׁו/נוא֨שוְ/נוֹאַשׁו/נואשve./no.'Ashand/ he will desistH9001 H2976Hc+VNq3ms

מִמֶּ֤/נִּיממ֤/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/בַקְשֵׁ֤/נִיל/בקש֤/נילְ/בַקְשֵׁ/נִיל/בקש/ניle./vak.She./nito/ seek/ meH9005 H1245 H9030HR+Vpcc+Sp1bs

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/נִמְלַטְתִּ֖יו/נמלטת֖יוְ/נִמְלַטְתִּיו/נמלטתיve./nim.la.Tiand/ I will be deliveredH9001 H4422Hc+VNq1cs

מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

² Ary niainga Davida nandeha mbamin’ ny enin-jato lahy nanaraka azy nankany amin’ i Akisy, zanak’ i Maoka, mpanjakan’ i Gata.

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001 H5674AHc+Vqw3ms

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixH9002 H8337\H9014HC+Ncbsa

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָכִ֥ישׁאכ֥ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מָע֖וֹךְמע֖וךמָעוֹךְמעוךma.'okhMaochH4582HNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

גַּֽת\׃גת\גַּֽת\׃גת\GatGathH1661\H9016HNpl

³ Ary nitoetra tao amin’ i Akisy tao Gata Davida, dia izy sy ny olony, samy nomban’ ny ankohonany avy, ary Davida mbamin’ ny adiny roa, dia Ahinoama Jezirelita sy Abigaila Karmelita, ilay novinadin’ i Nabala.

וַ/יֵּשֶׁב֩ו/ישב֩וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.ye.Shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אָכִ֥ישׁאכ֥ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

בְּ/גַ֛תב/ג֛תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathH9003 H1661HR+Npl

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/אֲנָשָׁ֖י/וו/אנש֖י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

וּ/בֵית֑/וֹו/בית֑/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisH9002 H1004M H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Ncfdc

נָשָׁ֔י/ונש֔י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲחִינֹ֙עַם֙אחינ֙עם֙אֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamH0293HHNpf

הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתה/יזרעאל֔יתהַ/יִּזְרְעֵאלִיתה/יזרעאליתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H9009 H3158GHTd+Ngfsa

וַ/אֲבִיגַ֥יִלו/אביג֥ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH9002 H0026GHC+Npf

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm

הַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃ה/כרמלית\הַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃ה/כרמלית\Ha./kar.me.Litthe/ Carmelite [woman]H9009 H3761\H9016HTd+Ngfsa

⁴ Ary nambara tamin’ i Saoly fa Davida efa nandositra nankany Gata, ka dia tsy nitady azy intsony izy.

וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בָרַ֥חבר֥חבָרַחברחva.Rachhe had fledH1272HVqp3ms

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

גַּ֑תג֑תגַּתגתGatGathH1661HNpl

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָסַ֥ףיס֥ףיָסַףיסףyo.safhe repeatedH3254GHVqp3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְ/בַקְשֽׁ/וֹ\׃\ \סל/בקש/ו\\ \סלְ/בַקְשֽׁ/וֹ\׃\ \סל/בקש/ו\\ \סle./vak.Sh/oto/ seek/ himH9005 H1245 H9033\H9016\ \H9018HR+Vpcc+Sp3ms

⁵ Ary hoy Davida tamin’ i Akisy: Raha mahita fitia eo imasonao aho, aoka mba homena fonenana ao amin’ ny tanàna anankiray any an-tsaha aho mba honenako any, fa nahoana ny mpanomponao no hitoetra aminao eto amin’ ny renivohitry ny fanjakana?

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָכִ֗ישׁאכ֗ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-let people giveH5414G\H9014HVqi3mp

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

בְּ/אַחַ֛תב/אח֛תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofH9003 H0259HR+Ncfsc

עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֣שְׁבָהו/א֣שבהוְ/אֵשְׁבָהו/אשבהve./'E.she.vahso/ I may dwellH9002 H3427HC+Vqc1cs

שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/לָ֨/מָּהו/ל֨/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

יֵשֵׁ֧ביש֧ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he dwellH3427HVqi3ms

עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003 H5892BHR+Ncfsc

הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009 H4467HTd+Ncfsa

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

⁶ Dia nomen’ i Akisy azy androtrizay Ziklaga; ka dia an’ ny mpanjakan’ ny Joda ambaraka androany Ziklaga.

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אָכִ֛ישׁאכ֛ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִֽקְלָ֑גצקל֑גצִֽקְלָגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has belongedH1961HVqp3fs

צִֽקְלַג֙צקלג֙צִֽקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

לְ/מַלְכֵ֣יל/מלכ֣ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheito/ [the] kings ofH9005 H4428GHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

⁷ Ary ny andro nitoeran’ i Davida tany amin’ ny tanin’ ny Filistina dia herintaona sy efa-bolana.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltH3427HVqp3ms

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003 H7704GHR+Ncmsc

פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117IHNcmpa

וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsH2320G\H9016HNcmpa

⁸ Ary Davida sy ny olony niakatra ka nanafika ny Gesorita sy ny Gizrita ary ny Amalekita; fa ireo nonina tamin’ ny tany hatrizay ela izay, dia hatrany akaikin’ i Sora, hatramin’ ny tany Egypta.

וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וו/אנש֔י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּו/יפשט֛ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made raidsH9001 H6584Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הַ/גְּשׁוּרִ֥יה/גשור֥יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H9009 H1651HTd+Ngmsa

וְ/הַ/גִּזְרִ֖יו/ה/גזר֖יוְ/הַ/גִּזְרִיו/ה/גזריve./ha./gir.ziand/ the/ Gizrite[s]H9002 H9009 H1511HC+Td+Ngmsa

וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑יו/ה/עמלק֑יוְ/הָ/עֲמָלֵקִיו/ה/עמלקיve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]H9002 H9009 H6003HC+Td+Ngmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp

יֹשְׁב֤וֹתישב֤ותיֹשְׁבוֹתישבותyo.she.Vot[were] dwellingH3427HVqrfpa

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מֵֽ/עוֹלָ֔םמ/עול֔םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[is] from/ antiquityH9006 H5769JHR+Ncmsa

בּוֹאֲ/ךָ֥בוא/ך֥בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935I H9041HVqcc+Sp2ms

שׁ֖וּרָ/הש֖ור/השׁוּרָ/השור/הShu.ra/hShur/ towardsH7793 H9011HNpl+Sd

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁹ Ary Davida namely ny tany, ka tsy nisy novelominy na lehilahy na vehivavy, sady namabo ondry aman’ osy sy omby sy boriky sy rameva ary fitafiana izy, dia niverina nankany amin’ i Akisy.

וְ/הִכָּ֤הו/הכ֤הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhq3ms

דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְחַיֶּ֖היחי֖היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe let liveH2421HVpi3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּׁ֑הו/אש֑הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

וְ/לָקַח֩ו/לקח֩וְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqq3ms

צֹ֨אןצ֨אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

וּ/בָקָ֜רו/בק֜רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

וַ/חֲמֹרִ֤יםו/חמר֤יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543HC+Ncbpa

וּ/גְמַלִּים֙ו/גמלים֙וּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsH9002 H1581HC+Ncbpa

וּ/בְגָדִ֔יםו/בגד֔יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ clothesH9002 H0899BHC+Ncmpa

וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָכִֽישׁ\׃אכיש\אָכִֽישׁ\׃אכיש\'a.KhishAchishH0397\H9016HNpm

¹⁰ Ary hoy Akisy: Moa tsy nanafika va ianareo androany? Dia hoy Davida: Nanafika ny tany atsimo izay an’ i Joda sy izay an’ ny Jeramelita ary izay an’ ny Kenita izahay.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָכִ֔ישׁאכ֔ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-against [where]H0413\H9014HTi

פְּשַׁטְתֶּ֖םפשטת֖םפְּשַׁטְתֶּםפשטתםpe.sha.Temdid you make a raidH6584HVqp2mp

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נֶ֤גֶבנ֤גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl

הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔יה/ירחמאל֔יהַ/יַּרְחְמְאֵלִיה/ירחמאליhai./yar.che.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]H9009 H3397HTd+Ngmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl

הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009 H7017\H9016HTd+Ngmsa

¹¹ Ary tsy nisy novelomin’ i Davida ho entiny any Gata, na lehilahy na vehivavy; fa hoy izy: Andrao izahay lazainy hoe: Toy izany no nataon’ i Davida, ary toy izany no fanaony tamin’ ny andro rehetra nitoerany tany amin’ ny tanin’ ny Filistina.

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

וְ/אִשָּׁ֜הו/אש֜הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְחַיֶּ֣היחי֣היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe let liveH2421HVpi3ms

דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005 H0935PHR+Vhcc

גַת֙גת֙גַתגתgatGathH1661HNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יַגִּ֥דוּיג֥דויַגִּדוּיגדוya.Gi.duthey should tellH5046HVhi3mp

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ [is] thusH9002 H3541HC+D

מִשְׁפָּט֔/וֹמשפט֔/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/opractice/ hisH4941J H9023HNcmsc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ֨/יָּמִ֔יםה֨/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָשַׁ֖ביש֖ביָשַׁבישבya.Shavhe has dweltH3427HVqp3ms

בִּ/שְׂדֵ֥הב/שד֥הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003 H7704GHR+Ncmsc

פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

¹² Ary Akisy nino an’ i Davida ka nanao hoe: Efa nampangidy hoditra¹ ny tenany any amin’ ny Isiraely olony izy, ka dia ho mpanompoko mandrakizay.

וַ/יַּאֲמֵ֥ןו/יאמ֥ןוַ/יַּאֲמֵןו/יאמןva/i.ya.'a.Menand/ he trustedH9001 H0539Hc+Vhw3ms

אָכִ֖ישׁאכ֖ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm

בְּ/דָוִ֣דב/דו֣דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidH9003 H1732HR+Npm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַבְאֵ֤שׁהבא֤שהַבְאֵשׁהבאשhav.'Eshcertainly <to become odious>H0887HVhaa

הִבְאִישׁ֙הבאיש֙הִבְאִישׁהבאישhiv.'Ishhe has become odiousH0887HVhp3ms

בְּ/עַמּ֣/וֹב/עמ֣/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oamong/ people/ hisH9003 H5971A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בְ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ he will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עֶ֥בֶדל/ע֥בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved<into>/ a servant ofH9005 H5650HR+Ncmsc

עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa

Heb nanamaimbo.