reltext

Christianity / Protestantism / I Samuel

Chapter 25

Ny nahafatesan’ i Samoela, ary ny amin’ i Nabala sy Abigaila

1 Ary maty Samoela; ary nivory ny Isiraely rehetra ka nisaona azy sy nandevina azy tao amin’ ny fonenany tao Rama. Ary Davida niainga ka nidina nankany an-efitra Parana.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וַ/יִּקָּבְצ֤וּו/יקבצ֤ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+VNw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\va/i.yis.pe.du-and/ they mournedH9001H5594\H9014Hc+Vqw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oat/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003H7414JHRd+Npl
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
פָּארָֽן\׃\ \ספארן\\ \ספָּארָֽן\׃\ \ספארן\\ \סpa.RanParanH6290G\H9016\ \H9018HNpl

2 Ary nisy lehilahy tao Maona, ary tao Karmela ny fananany; mpanjatobe ralehilahy ka nanana ondry telo arivo sy osy arivo, ary nanety ny ondriny tao Karmela izy.

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002H0376GHC+Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹןב/מע֜וןבְּ/מָעוֹןב/מעוןbe./ma.'on[was] in/ MaonH9003H4584GHR+Npl
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּו/מעש֣/הווּ/מַעֲשֵׂ/הוּו/מעש/הוu./ma.'a.Se./huand/ business/ hisH9002H4639GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗לב/כרמ֗לבַ/כַּרְמֶלב/כרמלva./kar.Mel[was] in <the>/ CarmelH9003H3760GHRd+Npl
וְ/הָ/אִישׁ֙ו/ה/איש֙וְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[was] greatH1419AHAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וְ/ל֛/וֹו/ל֛/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9002H9005H9033HC+Rd+Sp3ms
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\she.lo.shet-threeH7969\H9014HNcbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וְ/אֶ֣לֶףו/א֣לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandH9002H0505GHC+Ncbsa
עִזִּ֑יםעז֑יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/גְזֹ֥זב/גז֥זבִּ/גְזֹזב/גזזbi/g.Zozwhen/ shearedH9003H1494HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹאנ֖/וֹצאנ֖/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisH6629GH9023HNcbsc+Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל\׃ב/כרמל\בַּ/כַּרְמֶֽל\׃ב/כרמל\ba./kar.Melin <the>/ CarmelH9003H3760G\H9016HRd+Npl

3 Nabala no anaran-dralehilahy; ary Abigaila no anaran’ ny vavy; vehivavy hendry sady tsara tarehy izy; fa ny lahy kosa saro-po sy ratsy amin’ izay ataony; ary isan’ ny taranak’ i Kaleba izy.

Original Hebrew

וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
נָבָ֔לנב֔לנָבָלנבלna.Val[was] NabalH5037HNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲבִגָ֑יִלאבג֑ילאֲבִגָיִלאבגיל'a.vi.Ga.yil[was] AbigailH0026GHNpf
וְ/הָ/אִשָּׁ֤הו/ה/אש֤הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH9002H9009H0802GHC+Td+Ncfsa
טֽוֹבַת\־טובת\טֽוֹבַת\־טובת\toat-[was] good ofH2896A\H9014HAafsc
שֶׂ֙כֶל֙ש֙כל֙שֶׂכֶלשכלse.khelinsightH7922HNcmsa
וִ֣/יפַתו֣/יפתוִ/יפַתו/יפתVi./fatand/ beautiful ofH9002H3303HC+Aafsc
תֹּ֔אַרת֔ארתֹּאַרתארTo.'arappearanceH8389HNcmsa
וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002H9009H0376GHC+Td+Ncmsa
קָשֶׁ֛הקש֛הקָשֶׁהקשהka.Sheh[was] hardH7186HAamsa
וְ/רַ֥עו/ר֥עוְ/רַעו/רעve./Ra'and/ evil ofH9002H7451BHC+Aamsc
מַעֲלָלִ֖יםמעלל֖יםמַעֲלָלִיםמעלליםma.'a.la.LimdeedsH4611HNcmpa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
כָלִבִּֽי\׃כלבי\כָלִבִּֽי\׃כלבי\khal.vov[was] a CalebiteH3614\H9016HNgmsa

4 Ary ren’ i Davida tany an-efitra fa Nabala manety ny ondriny.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
גֹזֵ֥זגז֥זגֹזֵזגזזgo.Zez[was] shearingH1494HVqrmsa
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\tzo.N/osheep/ hisH6629GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

5 Dia naniraka zatovo folo lahy Davida ka nanao taminy hoe: Miakara any Karmela ianareo, ary mankanesa any amin’ i Nabala, ka miarahabà azy amin’ ny anarako.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
נְעָרִ֑יםנער֑יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menH5288HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לַ/נְּעָרִ֗יםל/נער֗יםלַ/נְּעָרִיםל/נעריםla./ne.'a.Rimto the/ young menH9005H5288HRd+Ncmpa
עֲל֤וּעל֤ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
כַרְמֶ֙לָ/ה֙כרמ֙ל/ה֙כַרְמֶלָ/הכרמל/הkhar.Me.la/hCarmel/ towardsH3760GH9011HNpl+Sd
וּ/בָאתֶ֣םו/באת֣םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נָבָ֔לנב֔לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
וּ/שְׁאֶלְתֶּם\־ו/שאלתם\וּ/שְׁאֶלְתֶּם\־ו/שאלתם\u./she.'el.tem-and/ you will askH9001H7592\H9014Hc+Vqq2mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בִ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\le./sha.Lomto/ welfareH9005H7965K\H9016HR+Ncmsa

6 Ary izao no holazainareo aminy: trarantitra ianao, fiadanana anie ho anao, ary fiadanana ho amin’ ny ankohonanao, ary fiadanana ho amin’ izay anananao rehetra.

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֥םו/אמרת֥םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
לֶ/חָ֑יל/ח֑ילֶ/חָיל/חיle./Chaito the/ living [one]H9005H2416AHRd+Aamsa
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965KHNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣ו/בית/ך֣וּ/בֵיתְ/ךָו/בית/ךu./vei.te./Khaand/ house/ yourH9002H1004MH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965KHNcmsa
וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965K\H9016HNcmsa

7 Ary ankehitriny efa reko fa manety ondry ianao; koa ny mpiandry ondrinao, izay tao aminay, tsy nasianay ratsy, ary tsy nisy very na inona na inona tamin’ ny andro rehetra nitoerany tao Karmela.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
שָׁמַ֔עְתִּישמ֔עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
גֹזְזִ֖יםגזז֖יםגֹזְזִיםגזזיםgo.ze.ZimshearersH1494HVqrmpa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belong] to <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הָ/רֹעִ֤יםה/רע֤יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֶכְלַמְנ֗וּ/םהכלמנ֗ו/םהֶכְלַמְנוּ/םהכלמנו/םhekh.lam.Nu/mwe have humiliated/ themH3637H9038HVhp1cp+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נִפְקַ֤דנפק֤דנִפְקַדנפקדnif.Kadit has been missingH6485KHVNp3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הֱיוֹתָ֥/םהיות֥/םהֱיוֹתָ/םהיות/םhe.yo.Ta/mbeing/ theyH1961H9048HVqcc+Sp3mp
בַּ/כַּרְמֶֽל\׃ב/כרמל\בַּ/כַּרְמֶֽל\׃ב/כרמל\ba./kar.Melin <the>/ CarmelH9003H3760G\H9016HRd+Npl

8 Anontanio ny zatovonao, fa hilaza aminao izy. Koa aoka hahita fitia eo imasonao ny zatovo (fa andro fifaliana no ihavianay); masìna ianao, mba omeo amin’ izay azon’ ny tananao ireto mpanomponao sy Davida zanakao.

Original Hebrew

שְׁאַ֨לשא֨לשְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נְעָרֶ֜י/ךָנער֜י/ךנְעָרֶי/ךָנערי/ךne.'a.Rei./khaown young men/ yourH5288H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/יַגִּ֣ידוּו/יג֣ידווְ/יַגִּידוּו/יגידוve./ya.Gi.duso/ they may tellH9002H5046HC+Vhu3mp
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/יִמְצְא֨וּו/ימצא֨ווְ/יִמְצְאוּו/ימצאוve./yim.tze.'Uand/ let them findH9002H4672HC+Vqu3mp
הַ/נְּעָרִ֥יםה/נער֥יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
בָּ֑נוּב֑נובָּנוּבנוBa.nuwe have comeH0935GHVqp1cp
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
תִּמְצָ֤אתמצ֤אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findH4672HVqi3fs
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖ו/ל/בנ/ך֖וּ/לְ/בִנְ/ךָו/ל/בנ/ךu./le./vin./Khaand/ to/ son/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\le./da.Vidto/ DavidH9005H1732\H9016HR+Npm

9 Ary rehefa tonga ny zatovon’ i Davida, dia niteny tamin’ i Nabala tamin’ ny anaran’ i Davida araka izany teny rehetra Izany izy, ka dia nipetraka.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֣ינער֣ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יְדַבְּר֧וּו/ידבר֧ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נָבָ֛לנב֛לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יָּנֽוּחוּ\׃ו/ינוחו\וַ/יָּנֽוּחוּ\׃ו/ינוחו\va/i.ya.Nu.chuand/ they restedH9001H5117\H9016Hc+Vqw3mp

10 Fa Nabala namaly ny mpanompon’ i Davida hoe: Inona moa Davida? Ary inona moa ny zanak’ i Jese? Misy mpanompo maro ankehitriny izay milefa miala amin’ ny tompony.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
נָבָ֜לנב֜לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.Vid[is] DavidH1732HNpm
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[is] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
רַבּ֣וּרב֣ורַבּוּרבוra.Buthey are manyH7231HVqp3cp
עֲבָדִ֔יםעבד֔יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsH5650HNcmpa
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔יםה/מתפ֣רצ֔יםהַ/מִּתְפָּרְצִיםה/מתפרציםha./mit.Pa.re.Tzimwho/ break awayH9009H6555HTd+Vtrmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

11 Koa halaiko va ny mofoko sy ny ranoko ary ny zavatra izay efa novonoiko ho an’ ny mpanety ondriko, ka homeko izay olona tsy fantatro nihaviana akory?

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ will I takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לַחְמִ/י֙לחמ/י֙לַחְמִ/ילחמ/יlach.M/ibread/ myH3899HH9020HNcbsc+Sp1ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֵימַ֔/ימימ֔/ימֵימַ/ימימ/יmei.Ma/iwater/ myH4325GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
טִבְחָתִ֔/יטבחת֔/יטִבְחָתִ/יטבחת/יtiv.cha.T/islaughter/ myH2878H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
טָבַ֖חְתִּיטב֖חתיטָבַחְתִּיטבחתיta.Vach.tiI have slaughteredH2873HVqp1cs
לְ/גֹֽזְזָ֑/יל/גזז֑/ילְ/גֹֽזְזָ/יל/גזז/יle./go.ze.Za/ifor/ shearers/ myH9005H1494H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ will I give [them]H9001H5414GHc+Vqq1cs
לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםל/אנש֔יםלַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimto/ menH9005H0582HR+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mah[are] theyH1992\H9016HPp3mp

12 Dia nihodina ny zatovon’ i Davida ka nankany amin’ izay nalehany; ary dia nody tany aminy indray izy ka nanambara izany teny rehetra izany taminy.

Original Hebrew

וַ/יַּהַפְכ֥וּו/יהפכ֥ווַ/יַּהַפְכוּו/יהפכוva/i.ya.haf.Khuand/ they turned roundH9001H2015Hc+Vqw3mp
נַעֲרֵֽי\־נערי\נַעֲרֵֽי\־נערי\na.'a.rei-[the] young men ofH5288\H9014HNcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/דַרְכָּ֑/םל/דרכ֑/םלְ/דַרְכָּ/םל/דרכ/םle./dar.Ka/mto/ way/ theirH9005H1870LH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֔אוּו/יב֔אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

13 Ary hoy Davida tamin’ ny olony: Samia manao ny sabatrareo eo amin’ ny fehin-tsabany avy ianareo; ka dia samy nanao ny sabany teo amin’ ny fehin-tsabany avy ny olona, ary dia mba nanao ny sabany teo amin’ ny fehin-tsabany koa Davida; ary nisy tokony ho efa-jato lahy niakatra nanaraka an’ i Davida, ary roan-jato lahy kosa nipetraka teo amin’ ny entana.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ול/אנש֜י/ולַ/אֲנָשָׁי/ול/אנשי/וla./'a.na.Sha/vto/ men/ hisH9005H0582H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
חִגְר֣וּ\׀חגר֣ו\חִגְרוּ\׀חגרו\chig.Rugird onH2296\H9015HVqv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַרְבּ֗/וֹחרב֗/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ו/יחגרו֙וַֽ/יַּחְגְּרוּו/יחגרוva/i.yach.ge.Ruand/ they girded onH9001H2296Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַרְבּ֔/וֹחרב֔/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥רו/יחג֥רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girded onH9001H2296Hc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַרְבּ֑/וֹחרב֑/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀ו/יעל֣ו\וַֽ/יַּעֲלוּ\׀ו/יעלו\va/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927G\H9015Hc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כְּ/אַרְבַּ֤עכ/ארב֤עכְּ/אַרְבַּעכ/ארבעke./'ar.Ba'about/ fourH9004H0702HR+Ncbsa
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Ncfda
יָשְׁב֥וּישב֥ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey remainedH3427HVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\ha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009H3627\H9016HTd+Ncmpa

14 Ary Abigaila, vadin’ i Nabala, dia nilazan’ ny anankiray tamin’ ny zatovony hoe: Indro, Davida naniraka olona avy tany an-efitra mba hiarahaba ny tompontsika, nefa nisafoaka tamin’ ireny izy.

Original Hebrew

וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ו/ל/אביג֙יל֙וְ/לַ/אֲבִיגַיִלו/ל/אביגילve./la./'a.vi.Ga.yiland/ to/ AbigailH9002H9005H0026GHC+R+Npf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
נָבָ֔לנב֔לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
הִגִּ֧ידהג֧ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms
נַֽעַר\־נער\נַֽעַר\־נער\na.'ar-a young manH5288\H9014HNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מֵ/הַ/נְּעָרִ֖יםמ/ה/נער֖יםמֵ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
שָׁלַח֩שלח֩שָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מַלְאָכִ֧ים\׀מלאכ֧ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa
מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛רמ/ה/מדב֛רמֵֽ/הַ/מִּדְבָּרמ/ה/מדברme./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessH9006H9009H4057BHR+Td+Ncmsa
לְ/בָרֵ֥ךְל/בר֥ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנֵ֖י/נוּאדנ֖י/נואֲדֹנֵי/נוּאדני/נו'a.do.Nei./numaster<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
וַ/יָּ֥עַטו/י֥עטוַ/יָּעַטו/יעטva/i.Ya.'atand/ he shoutedH9001H5860AHc+Vqw3ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemat/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

15 Fa ireo lehilahy ireo dia nanao tsara tokoa taminay, ka tsy naninona tsy naninona izahay, ary tsy nisy zavatra very tamin’ izay andro nitoeranay tao aminy, fony tany an-tsaha izahay.

Original Hebrew

וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםו/ה֣/אנש֔יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
טֹבִ֥יםטב֥יםטֹבִיםטביםto.Vim[were] goodH2896AHAampa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָכְלַ֙מְנוּ֙הכל֙מנו֙הָכְלַמְנוּהכלמנוha.khe.Lam.nuwe were humiliatedH3637HVHp1cp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
פָקַ֣דְנוּפק֣דנופָקַדְנוּפקדנוfa.Kad.nuwe missedH6485KHVqp1cp
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] daysH3117GHNcmpc
הִתְהַלַּ֣כְנוּהתהל֣כנוהִתְהַלַּכְנוּהתהלכנוhit.ha.Lakh.nu<of> [which] we went aboutH1980GHVtp1cp
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּב/היות֖/נובִּֽ/הְיוֹתֵ/נוּב/היות/נוbi/h.yo.Te./nuwhen/ were/ weH9003H1961H9045HR+Vqcc+Sp1bp
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704G\H9016HRd+Ncmsa

16 Izy no mandanay andro aman’ alina tamin’ ny andro rehetra nitoeranay niandry ondry tao aminy.

Original Hebrew

חוֹמָה֙חומה֙חוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuwith/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
יוֹמָ֑םיומ֑םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֛יימ֛ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הֱיוֹתֵ֥/נוּהיות֥/נוהֱיוֹתֵ/נוּהיות/נוhe.yo.Te./nubeing/ weH1961H9045HVqcc+Sp1bp
עִמָּ֖/םעמ֖/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
רֹעִ֥יםרע֥יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdingH7462BHVqrmpa
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockH9009H6629G\H9016HTd+Ncbsa

17 Koa dia fantaro sy hevero ankehitriny izay hataonao; fa ratsy no ifofoan’ ny tompontsika mbamin’ ny ankohonany rehetra; fa Nabala dia tena ratsy fanahy, ka tsy misy olona mahazo miteny aminy.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
דְּעִ֤ידע֤ידְּעִידעיde.'IknowH3045HVqv2fs
וּ/רְאִי֙ו/ראי֙וּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeH9002H7200HHC+Vqv2fs
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תַּעֲשִׂ֔יתעש֔יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siwill you doH6213AHVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָלְתָ֧הכלת֧הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit has been determinedH3615IHVqp3fs
הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֲדֹנֵ֖י/נוּאדנ֖י/נואֲדֹנֵי/נוּאדני/נו'a.do.Nei./numaster<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[is] a son ofH1121G\H9014HNcmsc
בְּלִיַּ֔עַלבלי֔עלבְּלִיַּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100GHNcmsa
מִ/דַּבֵּ֖רמ/דב֖רמִ/דַּבֵּרמ/דברmi./da.Berfrom/ speakingH9006H1696GHR+Vpcc
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016HRd+Sp3ms

18 Dia nandeha faingana Abigaila ka naka mofo roan-jato sy divay eran’ ny tavoara1 roa sy ondry dimy voavoatra sy lango indimin’ ny vata2 sy takela-boaloboka maina zato ary ampempan’ aviavy roan-jato, dia nasampiny tamin’ ny boriky izany.

Original Hebrew

וַ/תְּמַהֵ֣רו/תמה֣רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteH9001H4116AHc+Vpw3fs
אֲבִיגַ֡יִלאביג֡ילאֲבִיגַיִלאביגיל'a.vo.ga.yilAbigailH0026GHNpf
וַ/תִּקַּח֩ו/תקח֩וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs
מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]H3899HHNcmsa
וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
נִבְלֵי\־נבלי\נִבְלֵי\־נבלי\niv.lei-jars ofH5035A\H9014HNcmpc
יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁו/חמ֨שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
עֲשׂוּיֹת֙עשוית֙עֲשׂוּיֹתעשויתa.sa.VotpreparedH6213HHVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
סְאִים֙סאים֙סְאִיםסאיםse.'Imseahs ofH5429HNcmpa
קָלִ֔יקל֔יקָלִיקליka.Liroasted grainH7039HNcmsa
וּ/מֵאָ֥הו/מא֥הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ a hundredH9002H3967HC+Ncfsa
צִמֻּקִ֖יםצמק֖יםצִמֻּקִיםצמקיםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Ncfda
דְּבֵלִ֑יםדבל֑יםדְּבֵלִיםדבליםde.ve.Limfig cakesH1690HNcmpa
וַ/תָּ֖שֶׂםו/ת֖שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she put [them]H9001H7760HHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֲמֹרִֽים\׃ה/חמרים\הַ/חֲמֹרִֽים\׃ה/חמרים\ha./cha.mo.Rimthe/ donkeysH9009H2543\H9016HTd+Ncbpa
  1. Na: siny hoditra.
  2. Heb sea.

19 Ary hoy izy tamin’ ny zatovony: Mandehana eo alohako, indro, izaho hanaraka anareo; nefa Nabala vadiny tsy mba nilazany.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙ל/נער֙י/ה֙לִ/נְעָרֶי/הָל/נערי/הli/n.'a.Rei./hato/ servants/ herH9005H5288H9024HR+Ncmpc+Sp3fs
עִבְר֣וּעבר֣ועִבְרוּעברו'iv.Rupass onH5674AHVqv2mp
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
הִנְ/נִ֖יהנ/נ֖יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אַחֲרֵי/כֶ֣םאחרי/כ֣םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310AH9036HAcmpc+Sp2mp
בָּאָ֑הבא֑הבָּאָהבאהba.'Ah[will be] comingH0935GHVqrfsa
וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּו/ל/איש֥/הוּ/לְ/אִישָׁ/הּו/ל/איש/הu./le./'i.Sha/hand/ to/ husband/ herH9002H9005H0376HH9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִגִּֽידָה\׃הגידה\הִגִּֽידָה\׃הגידה\hi.Gi.dahshe toldH5046\H9016HVhp3fs

20 Ary tamin’ izany, nony nitaingina ny borikiny izy ka nidina tao amin’ ny takon’ ny havoana, dia indro, Davida sy ny olony nidina nanatona azy, ary izy nifanena taminy.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9002H1961HC+Vqp3ms
הִ֣יא\׀ה֣יא\הִיא\׀היא\hi'sheH1931\H9015HPp3fs
רֹכֶ֣בֶתרכ֣בתרֹכֶבֶתרכבתro.Khe.vet[was] ridingH7392HVqrfsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֲמ֗וֹרה/חמ֗ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009H2543HTd+Ncbsa
וְ/יֹרֶ֙דֶת֙ו/יר֙דת֙וְ/יֹרֶדֶתו/ירדתve./yo.Re.detand/ [was] going downH9002H3381HC+Vqrfsa
בְּ/סֵ֣תֶרב/ס֣תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] cover ofH9003H5643AHR+Ncmsc
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/אֲנָשָׁ֔י/וו/אנש֔י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002H0582H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
יֹרְדִ֖יםירד֖יםיֹרְדִיםירדיםyo.re.Dim[were] going downH3381HVqrmpa
לִ/קְרָאתָ֑/הּל/קראת֑/הלִ/קְרָאתָ/הּל/קראת/הli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herH9005H7122HH9034HR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תִּפְגֹּ֖שׁו/תפג֖שוַ/תִּפְגֹּשׁו/תפגשva./tif.Goshand/ she metH9001H6298Hc+Vqw3fs
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

21 Ary Davida efa nilaza hoe: Foana tokoa ny an-efitra, ka tsy nisy very na inona na inona; fa novaliany ratsy ny soa nataoko.

Original Hebrew

וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
אַךְ֩אך֩אַךְאך'aKhsurelyH0389HD
לַ/שֶּׁ֨קֶרל/ש֨קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ deceptionH9005H8267HRd+Ncmsa
שָׁמַ֜רְתִּישמ֜רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI have guardedH8104HHVqp1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לָ/זֶה֙ל/זה֙לָ/זֶהל/זהla./Zeh[belongs] to/ this [man]H9005H2088HR+Tm
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נִפְקַ֥דנפק֥דנִפְקַדנפקדnif.Kadit has been missingH6485KHVNp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מְא֑וּמָהמא֑ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
וַ/יָּֽשֶׁב\־ו/ישב\וַ/יָּֽשֶׁב\־ו/ישב\va/i.ya.shev-and/ he has returnedH9001H7725G\H9014Hc+Vhw3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodH2896C\H9016HNcfsa

22 Mba hataon’ Andriamanitra toy izany anie ny fahavalon’ i Davida, eny, mihoatra noho izany aza, raha dia havelako hisy miangana na dia lehilahy iray aza izay mety ho azy ambara-pahazavan’ ny andro.

Original Hebrew

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לְ/אֹיְבֵ֥יל/איב֥ילְ/אֹיְבֵיל/איביle./'o.ye.Veito/ [the] enemiesH9005H0341HR+Vqrmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יֹסִ֑יףיס֑יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אַשְׁאִ֧יראשא֧יראַשְׁאִיראשאיר'ash.'IrI will leaveH7604HVhi1cs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
מַשְׁתִּ֥יןמשת֥יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa
בְּ/קִֽיר\׃ב/קיר\בְּ/קִֽיר\׃ב/קיר\be./Kiron/ a wallH9003H7023\H9016HR+Ncmsa

23 Ary Abigaila, raha nahita an’ i Davida, dia niala faingana tamin’ ny boriky ary niankohoka teo anatrehan’ i Davida ka nitsaoka azy.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אֲבִיגַ֙יִל֙אביג֙יל֙אֲבִיגַיִלאביגיל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026GHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/תְּמַהֵ֕רו/תמה֕רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteH9001H4116AHc+Vpw3fs
וַ/תֵּ֖רֶדו/ת֖רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she came downH9001H3381Hc+Vqw3fs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009H2543HTd+Ncbsa
וַ/תִּפֹּ֞לו/תפ֞לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
לְ/אַפֵּ֤יל/אפ֤ילְ/אַפֵּיל/אפיle./'a.Peito/ [the] face ofH9005H0639IHR+Ncmdc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פָּנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָּנֶי/הָפני/הpa.Nei./haface/ herH6440HH9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundH0776H\H9016HNcfsa

24 Dia niankohoka tamin’ ny tongony izy ka nanao hoe: Aoka ho ahy dia ho ahy ity heloka ity, tompokolahy; masìna ianao, avelao ny ankizivavinao hiteny eto anatrehanao, ka henoy ny tenin’ ny ankizivavinao.

Original Hebrew

וַ/תִּפֹּל֙ו/תפל֙וַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
בִּ/י\־ב/י\בִּ/י\־ב/י\bi/-[be] on <the>/ meH9003H9030\H9014HRd+Sp1bs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הֶֽ/עָוֹ֑ןה/עו֑ןהֶֽ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityH9009H5771HHTd+Ncmsa
וּֽ/תְדַבֶּר\־ו/תדבר\וּֽ/תְדַבֶּר\־ו/תדבר\u./te.da.ber-and/ let her speakH9002H1696G\H9014HC+Vpu3fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֲמָֽתְ/ךָ֙אמת/ך֙אֲמָֽתְ/ךָאמת/ך'a.ma.te./Khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָב/אזנ֔י/ךבְּ/אָזְנֶי/ךָב/אזני/ךbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourH9003H0241IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/שְׁמַ֕עו/שמ֕עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ hearH9002H8085GHC+Vqv2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמָתֶֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

25 Masìna ianao, aoka ny tompoko tsy hisaina io Nabala lehilahy tena ratsy fanahy io, fa araka ny anarany ihany no toeny; Nabala1 no anarany, ary hadalana no ao aminy; fa izaho ankizivavinao, tompoko, tsy mba nahita ny zatovo nirahinao.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יָשִׂ֣יםיש֣יםיָשִׂיםישיםya.Simhe setH7760KHVqj3ms
אֲדֹנִ֣/י\׀אדנ֣/י\אֲדֹנִ/י\׀אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113H9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לִבּ֡/וֹלב֡/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הַ/בְּלִיַּ֨עַלה/בלי֨עלהַ/בְּלִיַּעַלה/בליעלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH9009H1100GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נָבָ֗לנב֗לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
כִ/שְׁמ/וֹ֙כ/שמ/ו֙כִ/שְׁמ/וֹכ/שמ/וkhi/sh.M/olike/ name/ hisH9004H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כֶּן\־כן\כֶּן\־כן\ken-[is] soH3651C\H9014HD
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.Val[is] NabalH5037HNpm
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/נְבָלָ֖הו/נבל֖הוּ/נְבָלָהו/נבלהu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyH9002H5039HC+Ncfsa
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֲמָ֣תְ/ךָ֔אמ֣ת/ך֔אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.Ma.te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
רָאִ֛יתִירא֛יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַעֲרֵ֥ינער֥ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofH5288HNcmpc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
שָׁלָֽחְתָּ\׃שלחת\שָׁלָֽחְתָּ\׃שלחת\sha.La.che.tayou sentH7971G\H9016HVqp2ms
  1. Nabala = Adala.

26 Koa ankehitriny, tompoko, raha velona koa Jehovah, ary raha velona koa ny fanahinao, Jehovah efa niaro anao tsy hahazo heloka amin’ ny fandatsahan-drà ary tsy hamaly ho an’ ny tenanao; ary avelao ny fahavalonao sy izay mitady hanisy ratsy anao, tompoko, ho tahaka an’ i Nabala.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002H2416A\H9014HC+Aamsc
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מְנָעֲ/ךָ֤מנע/ך֤מְנָעֲ/ךָמנע/ךme.na.'a./Khahe has restrained/ youH4513H9031HVqp3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/בּ֣וֹאמ/ב֣ואמִ/בּוֹאמ/בואmi./Bo'from/ comingH9006H0935GHR+Vqcc
בְ/דָמִ֔יםב/דמ֔יםבְ/דָמִיםב/דמיםve./da.Mimin/ blood<s>H9003H1818HR+Ncmpa
וְ/הוֹשֵׁ֥עַו/הוש֥עוְ/הוֹשֵׁעַו/הושעve./ho.She.a'and/ [from] deliveringH9002H3467HC+Vhaa
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027IH9021HNcbsc+Sp2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יִֽהְי֤וּיהי֤ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beH1961HVqi3mp
כְ/נָבָל֙כ/נבל֙כְ/נָבָלכ/נבלkhe./na.Vallike/ NabalH9004H5037HR+Npm
אֹיְבֶ֔י/ךָאיב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםו/ה/מבקש֥יםוְ/הַֽ/מְבַקְשִׁיםו/ה/מבקשיםve./ha/m.vak.Shimand/ those/ [who] seekH9002H9009H1245HC+Td+Vprmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451I\H9016HNcfsa

27 Ary izao saotra nentin’ ny ankizivavinao aminao izao, tompoko, dia aoka homena ny zatovo manaraka ny Tompoko.

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הַ/בְּרָכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtH0935PHVhp3ms
שִׁפְחָתְ/ךָ֖שפחת/ך֖שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms
לַֽ/אדֹנִ֑/יל/אדנ֑/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/נִתְּנָה֙ו/נתנה֙וְ/נִתְּנָהו/נתנהve./ni.te.Nahand/ it will be givenH9001H5414GHc+VNq3fs
לַ/נְּעָרִ֔יםל/נער֔יםלַ/נְּעָרִיםל/נעריםla./ne.'a.Rimto the/ young menH9005H5288HRd+Ncmpa
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖יםה/מתהלכ֖יםהַ/מִּֽתְהַלְּכִיםה/מתהלכיםha./mit.ha.le.Khimwho/ go aboutH9009H1980NHTd+Vtrmpa
בְּ/רַגְלֵ֥יב/רגל֥יבְּ/רַגְלֵיב/רגליbe./rag.Leiat/ [the] feet ofH9003H7272HR+Ncfdc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

28 Masìna ianao, mamelà ny fahadisoan’ ny ankizivavinao, fa Jehovah hampaharitra ny taranaky ny tompoko tokoa; fa ny tompoko miady ny adin’ i Jehovah, ary tsy misy ratsy ho hita aminao amin’ ny andro rehetra iainanao.

Original Hebrew

שָׂ֥אש֥אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לְ/פֶ֣שַׁעל/פ֣שעלְ/פֶשַׁעל/פשעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofH9005H6588HR+Ncmsc
אֲמָתֶ֑/ךָאמת֑/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָשֹֽׂה\־עשה\עָשֹֽׂה\־עשה\'a.soh-certainly <to make>H6213H\H9014HVqaa
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/אדֹנִ֜/יל/אדנ֜/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ifor/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004MHNcmsa
נֶאֱמָ֗ןנאמ֗ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManenduringH0539HVNrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִלְחֲמ֤וֹתמלחמ֤ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot[the] battles ofH4421HNcfpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
נִלְחָ֔םנלח֔םנִלְחָםנלחםnil.Cham[is] fightingH3898AHVNrmsa
וְ/רָעָ֛הו/רע֛הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilH9002H7451IHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִמָּצֵ֥אתמצ֥אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3fs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
מִ/יָּמֶֽי/ךָ\׃מ/ימי/ך\מִ/יָּמֶֽי/ךָ\׃מ/ימי/ך\mi./ya.Mei./khafrom/ days/ yourH9006H3117GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

29 Nefa raha misy olona mitsangana hanenjika anao ka mitady ny ainao, dia hofehezina amin’ ny fehin’ aina ao amin’ i Jehovah Andriamanitra ny fanahin’ ny tompoko, fa ny fanahin’ ny fahavalonao kosa dia hatorany toy ny eo amin’ ny foitran’ antsamotady.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he has arisenH9001H6965BHc+Vqw3ms
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama manH0120GHNcmsa
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ל/רדפ/ך֔לִ/רְדָפְ/ךָל/רדפ/ךli/r.da.fe./Khato/ pursue/ youH9005H7291H9031HR+Vqcc+Sp2ms
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekH9002H9005H1245HC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms
וְֽ/הָיְתָה֩ו/היתה֩וְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁנ֨פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
אֲדֹנִ֜/יאדנ֜/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
צְרוּרָ֣ה\׀צרור֣ה\צְרוּרָה\׀צרורה\tze.ru.Rahbound upH6887B\H9015HVqsfsa
בִּ/צְר֣וֹרב/צר֣ורבִּ/צְרוֹרב/צרורbi/tz.Rorin/ [the] bundle ofH9003H6872AHR+Ncmsc
הַ/חַיִּ֗יםה/חי֗יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'etwithH0854HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙איב֙י/ך֙אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔/נָּהיקלע֔/נהיְקַלְּעֶ/נָּהיקלע/נהye.kal.le.'E./nahhe will sling out/ itH7049AH9034HVpi3ms+Sp3fs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkaf[the] hollow ofH3709IHNcfsc
הַ/קָּֽלַע\׃ה/קלע\הַ/קָּֽלַע\׃ה/קלע\ha./Ka.la'<the>/ slingH9009H7050A\H9016HTd+Ncmsa

30 Ary amin’ izany, raha Jehovah mahavita amin’ ny tompoko araka ny soa rehetra nilazany anao ka manendry anao ho mpanapaka ny Isiraely,

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/צִוְּ/ךָ֥ו/צו/ך֥וְ/צִוְּ/ךָו/צו/ךve./tzi.ve./Khaand/ he will appoint/ youH9001H6680H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms
לְ/נָגִ֖ידל/נג֖ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

31 dia tsy ho alahelo1 na ho nenina2 amin’ ny fon’ ny tompoko izany, fa tsy nandatsa-drà foana ianao, na namaly ho an’ ny tenanao, tompoko; fa rehefa asian’ i Jehovah soa ny tompoko, dia mba tsarovy aho ankizivavinao.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִהְיֶ֣התהי֣התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
זֹ֣את\׀ז֣את\זֹאת\׀זאת\zotthisH2063\H9015HTm
לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/פוּקָה֩ל/פוקה֩לְ/פוּקָהל/פוקהle./fu.Kah<into>/ staggeringH9005H6330HR+Ncfsa
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹלו/ל/מכש֨ולוּ/לְ/מִכְשׁוֹלו/ל/מכשולu./le./mikh.Sholand/ <into>/ stumbling ofH9002H9005H4383HC+R+Ncmsc
לֵ֜בל֜בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
לַ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ifor/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/לִ/שְׁפָּךְ\־ו/ל/שפך\וְ/לִ/שְׁפָּךְ\־ו/ל/שפך\ve./li/sh.pokh-and/ <into>/ pouring out ofH9002H9005H8210H\H9014HC+R+Vqcc
דָּם֙דם֙דָּםדםdambloodH1818HNcmsa
חִנָּ֔םחנ֔םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַו/ל/הוש֥יעוּ/לְ/הוֹשִׁיעַו/ל/הושיעu./le./ho.Shi.a'and/ to/ deliverH9002H9005H3467HC+R+Vhcc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/הֵיטִ֤בו/היט֤בוְ/הֵיטִבו/היטבve./hei.Tivand/ he will do goodH9001H3190Hc+Vhq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/זָכַרְתָּ֖ו/זכרת֖וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./za.khar.Taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲמָתֶֽ/ךָ\׃\ \סאמת/ך\\ \סאֲמָתֶֽ/ךָ\׃\ \סאמת/ך\\ \ס'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp2ms
  1. Heb fahatafintohinana.
  2. Heb fahatafintohinana.

32 Ary hoy Davida tamin’ i Abigaila: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, Izay naniraka anao hihaona amiko androany.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לַ/אֲבִיגַ֑לל/אביג֑ללַ/אֲבִיגַלל/אביגלla./'a.vi.Galto/ AbigailH9005H0026GHR+Npf
בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
שְׁלָחֵ֛/ךְשלח֛/ךשְׁלָחֵ/ךְשלח/ךshe.la.Che/khhe has sent/ youH7971GH9032HVqp3ms+Sp2fs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לִ/קְרָאתִֽ/י\׃ל/קראת/י\לִ/קְרָאתִֽ/י\׃ל/קראת/י\li/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005H7122GH9030\H9016HR+Vqcc+Sp1bs

33 Ary hotahiny anie ny fahendrenao, ary hotahiny anie ianao, izay niaro ahy androany tsy hahazo heloka amin’ ny fandatsahan-drà ary tsy hamaly ho an’ ny tenako.

Original Hebrew

וּ/בָר֥וּךְו/בר֥וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [be] blessedH9002H1288HC+Vqsmsa
טַעְמֵ֖/ךְטעמ֖/ךטַעְמֵ/ךְטעמ/ךta'.Me/khdiscernment/ yourH2940H9022HNcmsc+Sp2fs
וּ/בְרוּכָ֣הו/ברוכ֣הוּ/בְרוּכָהו/ברוכהu./ve.ru.Khahand/ [be] blessedH9002H1288HC+Vqsfsa
אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'AtyouH0859CHPp2fs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
כְּלִתִ֜/נִיכלת֜/ניכְּלִתִ/נִיכלת/ניke.li.Ti./niyou have restrained/ meH3607H9030HVqp2fs+Sp1bs
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִ/בּ֣וֹאמ/ב֣ואמִ/בּוֹאמ/בואmi./Bo'from/ comingH9006H0935GHR+Vqcc
בְ/דָמִ֔יםב/דמ֔יםבְ/דָמִיםב/דמיםve./da.Mimin/ blood<s>H9003H1818HR+Ncmpa
וְ/הֹשֵׁ֥עַו/הש֥עוְ/הֹשֵׁעַו/השעve./ho.She.a'and/ [from] deliveringH9002H3467HC+Vhaa
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027IH9020HNcbsc+Sp1bs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

34 Kanefa, raha velona koa Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, Izay niaro ahy tsy hanisy ratsy anao, raha tsy avy faingana hitsena ahy ianao toy izay, dia efa tsy nasiako niangana na dia lehilahy iray aza amin’ i Nabala ambara-pahazavan’ ny andro.

Original Hebrew

וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מְנָעַ֔/נִימנע֔/נימְנָעַ/נִימנע/ניme.na.'A./nihe has restrained/ meH4513H9030HVqp3ms+Sp1bs
מֵ/הָרַ֖עמ/הר֖עמֵ/הָרַעמ/הרעme./ha.Ra'from/ doing harm toH9006H7489AHR+Vhcc
אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiifH3588A\H9015HTc
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc
מִהַ֗רְתְּמה֗רתמִהַרְתְּמהרתmi.Hartyou had made hasteH4116AHVpp2fs
וַ/תָּבֹאת֙ו/תבאת֙וַ/תָּבֹאתו/תבאתva./ta.vo.tiand/ you had comeH9001H0935GHc+Vqw2fs
לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005H7122GH9030HR+Vqcc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
נוֹתַ֧רנות֧רנוֹתַרנותרno.Tarhe has been leftH3498HVNp3ms
לְ/נָבָ֛לל/נב֛ללְ/נָבָלל/נבלle./na.Valto/ NabalH9005H5037HR+Npm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc
הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
מַשְׁתִּ֥יןמשת֥יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa
בְּ/קִֽיר\׃ב/קיר\בְּ/קִֽיר\׃ב/קיר\be./Kiron/ a wallH9003H7023\H9016HR+Ncmsa

35 Ka dia noraisin’ i Davida teny an-tànany ilay zavatra nentiny, ary hoy izy taminy: Miakara soa aman-tsara ho any an-tranonao ianao; indro, efa nohenoiko ny feonao, ary nankasitrahako ianao.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947HHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/יָּדָ֔/הּמ/יד֔/המִ/יָּדָ/הּמ/יד/הmi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH9006H3027HH9024HR+Ncbsc+Sp3fs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
הֵבִ֖יאָההב֖יאההֵבִיאָההביאהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935PHVhp3fs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/לָ֣/הּו/ל֣/הוְ/לָ/הּו/ל/הve./La/hand/ to <the>/ herH9002H9005H9034HC+Rd+Sp3fs
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upH5927GHVqv2fs
לְ/שָׁלוֹם֙ל/שלום֙לְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.lOmto/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa
לְ/בֵיתֵ֔/ךְל/בית֔/ךלְ/בֵיתֵ/ךְל/בית/ךle./vei.Te/khto/ house/ yourH9005H1004BH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
רְאִי֙ראי֙רְאִיראיre.'IseeH7200IHVqv2fs
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have listenedH8085HHVqp1cs
בְ/קוֹלֵ֔/ךְב/קול֔/ךבְ/קוֹלֵ/ךְב/קול/ךve./ko.Le/khto/ voice/ yourH9003H6963AH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
וָ/אֶשָּׂ֖או/אש֖אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I have lifted upH9001H5375QHc+Vqw1cs
פָּנָֽיִ/ךְ\׃פני/ך\פָּנָֽיִ/ךְ\׃פני/ך\pa.Na.yi/khface/ yourH6440NH9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

36 Ary Abigaila dia tonga tao amin’ i Nabala; kanjo, indro, nanao fanasana tao an-tranony izy tahaka ny fanasan’ ny mpanjaka, ary faly ny fon’ i Nabala tamin’ izany, ary mamo loatra izy, ka dia tsy nisy nambaran’ ny vavy taminy, na kely na be mandra-pahazavan’ ny andro.

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֲבִיגַ֣יִל\׀אביג֣יל\אֲבִיגַיִל\׀אביגיל\'a.vi.Ga.yilAbigailH0026G\H9015HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נָבָ֡לנב֡לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִשְׁתֶּ֨המשת֨המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa
בְּ/בֵית֜/וֹב/בית֜/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/מִשְׁתֵּ֣הכ/משת֣הכְּ/מִשְׁתֵּהכ/משתהke./mish.Tehlike/ [the] feast ofH9004H4960HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekh<the>/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/לֵ֤בו/ל֤בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc
נָבָל֙נבל֙נָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovit was goodH2895HVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
שִׁכֹּ֖רשכ֖רשִׁכֹּרשכרshi.Kor[was] drunkH7910HAamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִגִּ֣ידָההג֣ידההִגִּידָההגידהhi.Gi.dahshe toldH5046HVhp3fs
לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
וְ/גָד֖וֹלו/גד֖ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ greatH9002H1419AHC+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc
הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242\H9016HTd+Ncmsa

37 Ary nony maraina, ka afaka ny hamamoan’ i Nabala, dia nambaran’ ny vavy taminy izany zavatra izany, ka dia matihena ny fony ka tonga tahaka ny vato.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ had gone outH9003H3318GHR+Vqcc
הַ/יַּ֙יִן֙ה/י֙ין֙הַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
מִ/נָּבָ֔למ/נב֔למִ/נָּבָלמ/נבלmi./na.Valfrom/ NabalH9006H5037HR+Npm
וַ/תַּגֶּד\־ו/תגד\וַ/תַּגֶּד\־ו/תגד\va./ta.ged-and/ she toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ it diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe becameH1961HVqp3ms
לְ/אָֽבֶן\׃ל/אבן\לְ/אָֽבֶן\׃ל/אבן\le./'A.ven<into>/ stoneH9005H0068G\H9016HR+Ncfsa

38 Ary nony afaka hafoloana, dia nasian’ i Jehovah Nabala, ka dia maty izy.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/עֲשֶׂ֣רֶתכ/עש֣רתכַּ/עֲשֶׂרֶתכ/עשרתka./'a.Se.retabout/ [the] tenH9004H6235HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וַ/יִּגֹּ֧ףו/יג֧ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he struckH9001H5062Hc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms

39 Ary nony ren’ i Davida fa maty Nabala, dia hoy izy: Isaorana anie Jehovah izay niady ho ahy ka nahafa-tondromaso ahy tamin’ i Nabala sy niaro ny mpanompony tsy hahatanteraka ny ratsy; fa ny ratsy nataon’ i Nabala dia nampodin’ i Jehovah ho eo an-dohany ihany. Ary Davida naniraka hiresaka amin’ i Abigaila hila azy ho vady.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms
נָבָל֒נבל֒נָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
רָב֩רב֩רָברבravhe has conductedH7378HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רִ֨יבר֨יברִיבריבriv[the] case ofH7379HNcmsc
חֶרְפָּתִ֜/יחרפת֜/יחֶרְפָּתִ/יחרפת/יcher.pa.T/idisgrace/ myH2781H9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
נָבָ֗לנב֗לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַבְדּ/וֹ֙עבד/ו֙עַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe has restrainedH2820HVqp3ms
מֵֽ/רָעָ֔המ/רע֔המֵֽ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ evilH9006H7451IHR+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc
נָבָ֔לנב֔לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backH7725GHVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
בַּ/אֲבִיגַ֔יִלב/אביג֔ילבַּ/אֲבִיגַיִלב/אביגילba./'a.vi.Ga.yilwith/ AbigailH9003H0026GHR+Npf
לְ/קַחְתָּ֥/הּל/קחת֥/הלְ/קַחְתָּ/הּל/קחת/הle./kach.Ta/hto/ take/ herH9005H3947IH9034HR+Vqcc+Sp3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

40 Ary nony tonga tany amin’ i Abigaila teo Karmela ny mpanompon’ i Davida, dia hoy izy: Davida naniraka anay hankatỳ aminao hila anao ho vadiny.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲבִיגַ֖יִלאביג֖ילאֲבִיגַיִלאביגיל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026GHNpf
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/הה/כרמ֑ל/ההַ/כַּרְמֶלָ/הה/כרמל/הha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsH9009H3760GH9011HTd+Npl+Sd
וַ/יְדַבְּר֤וּו/ידבר֤ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
שְׁלָחָ֣/נוּשלח֣/נושְׁלָחָ/נוּשלח/נוshe.la.Cha./nuhe has sent/ usH7971GH9035HVqp3ms+Sp1bp
אֵלַ֔יִ/ךְאל֔י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HRd+Sp2fs
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְל/קחת֥/ךלְ/קַחְתֵּ/ךְל/קחת/ךle./kach.Te/khto/ take/ youH9005H3947IH9032HR+Vqcc+Sp2fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

41 Dia nitsangana izy ary niankohoka tamin’ ny tany ka nanao hoe: Indro, aoka ny ankizivavinao ho mpanompo hanasa ny tongotry ny mpanompon’ itompokolahy.

Original Hebrew

וַ/תָּ֕קָםו/ת֕קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּו/תשת֥חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲמָֽתְ/ךָ֙אמת/ך֙אֲמָֽתְ/ךָאמת/ך'a.ma.te./Khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms
לְ/שִׁפְחָ֔הל/שפח֔הלְ/שִׁפְחָהל/שפחהle./shif.Chahto/ a maidH9005H8198HR+Ncfsa
לִ/רְחֹ֕ץל/רח֕ץלִ/רְחֹץל/רחץli/r.Chotzto/ washH9005H7364HR+Vqcc
רַגְלֵ֖ירגל֖ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

42 Ary Abigaila nitsangana faingana ka nitaingina boriky, ary ankizivaviny dimy no nanaraka azy; dia nanaraka ny irak’ i Davida izy, ka dia novadiny.

Original Hebrew

וַ/תְּמַהֵ֞רו/תמה֞רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteH9001H4116AHc+Vpw3fs
וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
אֲבִיגַ֗יִלאביג֗ילאֲבִיגַיִלאביגיל'a.vi.Ga.yilAbigailH0026GHNpf
וַ/תִּרְכַּב֙ו/תרכב֙וַ/תִּרְכַּבו/תרכבva./tir.Kavand/ she rodeH9001H7392Hc+Vqw3fs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009H2543HTd+Ncbsa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
נַעֲרֹתֶ֔י/הָנערת֔י/הנַעֲרֹתֶי/הָנערתי/הna.'a.ro.Tei./hamaids/ herH5291H9024HNcfpc+Sp3fs
הַ/הֹלְכ֖וֹתה/הלכ֖ותהַ/הֹלְכוֹתה/הלכותha./ho.le.Khotwho/ walkedH9009H1980NHTd+Vqrfpa
לְ/רַגְלָ֑/הּל/רגל֑/הלְ/רַגְלָ/הּל/רגל/הle./rag.La/hto/ foot/ herH9005H7272H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֗לֶךְו/ת֗לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980NHc+Vqw3fs
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397GHNcmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

43 Ary Davida efa nanambady an’ i Ahinoama avy any Jezirela koa; ary samy novadiny avokoa izy roa vavy.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲחִינֹ֛עַםאחינ֛עםאֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamH0293HHNpf
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אלמ/יזרע֑אלמִֽ/יִּזְרְעֶאלמ/יזרעאלmi./yiz.re.'Elfrom/ JezreelH9006H3157GHR+Npl
וַ/תִּהְיֶ֛יןָו/תהי֛יןוַ/תִּהְיֶיןָו/תהייןva./tih.Yei.naand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3fp
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שְׁתֵּי/הֶ֥ןשתי/ה֥ןשְׁתֵּי/הֶןשתי/הןshe.tei./Henboth of/ themH8147H9029HNcfdc+Sp3fp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/נָשִֽׁים\׃\ \סל/נשים\\ \סלְ/נָשִֽׁים\׃\ \סל/נשים\\ \סle./na.Shim<into>/ wivesH9005H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncmpa

44 Fa Saoly efa nanome an’ i Mikala, zananivavy, vadin’ i Davida, ho vadin’ i Palty, zanak’ i Laisy, avy any Galima.

Original Hebrew

וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414OHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכַ֥למיכ֥למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
בִּתּ֖/וֹבת֖/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/פַלְטִ֥יל/פלט֥ילְ/פַלְטִיל/פלטיle./fal.Tito/ PaltiH9005H6406HHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
לַ֖יִשׁל֖ישלַיִשׁלישLa.yishLaishH3919BHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מִ/גַּלִּֽים\׃מ/גלים\מִ/גַּלִּֽים\׃מ/גלים\mi./ga.Lim[was] from/ GallimH9006H1554\H9016HR+Npl