Chapter 29
Ny nanesorana an’ i Davida tsy hiaraka tamin’ ny miaramilan’ ny Filistina
1 Ary ny Filistina dia namory ny miaramilany rehetra ho ao Afeka; fa ny Isiraely kosa nitoby teo anilan’ ny loharano ao Jezirela.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּצ֧וּו/יקבצ֧ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲנֵי/הֶ֖םמחני/ה֖םמַחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲפֵ֑קָ/האפ֑ק/האֲפֵקָ/האפק/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsHNpl+Sd
וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[were] encampedHVqrmpa
בַּ/עַ֖יִןב/ע֖יןבַּ/עַיִןב/עיןba./'A.yinat the/ springHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\be./yiz.re.'El[is] in/ JezreelHR+Npl
2 Ary ireo andrianan’ ny Filistina nandroso nitarika ny miaramilany isan-jato sy isan’ arivo; fa Davida sy ny olony kosa nandroso teo aoriana niaraka tamin’ i Akisy.
Original Hebrew
וְ/סַרְנֵ֤יו/סרנ֤יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ [the] rulers ofHC+Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
עֹֽבְרִ֔יםעבר֔יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongHVqrmpa
לְ/מֵא֖וֹתל/מא֖ותלְ/מֵאוֹתל/מאותle./me.'otto/ hundredsHR+Ncfpa
וְ/לַ/אֲלָפִ֑יםו/ל/אלפ֑יםוְ/לַ/אֲלָפִיםו/ל/אלפיםve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsHC+R+Ncbpa
וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עֹֽבְרִ֛יםעבר֛יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongHVqrmpa
בָּ/אַחֲרֹנָ֖הב/אחרנ֖הבָּ/אַחֲרֹנָהב/אחרנהba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastHRd+Aafsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אָכִֽישׁ\׃אכיש\אָכִֽישׁ\׃אכיש\'a.KhishAchishHNpm
3 Ary hoy ireo andrianan’ ny Filistina: Haninona moa ireto Hebreo ireto? Ary hoy Akisy tamin’ ireo andrianan’ ny Filistina: Tsy io va no Davida, mpanompon’ i Saoly, mpanjakan’ ny Isiraely, ilay tatỳ amiko elaela ihany izay, ary tsy hitako izay tsininy hatrizay nialany niandany tamiko ka mandraka androany?
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
הָ/עִבְרִ֣יםה/עבר֣יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rim[are] the/ HebrewsHTd+Ngmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֨הז֨הזֶהזהzeh[is] thisHTm
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
עֶ֣בֶד\׀ע֣בד\עֶבֶד\׀עבד\'E.ved[the] servant ofHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
נָפְל֖/וֹנפל֖/ונָפְל/וֹנפל/וna.fe.L/ofell/ heHVqcc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 Dia tezitra taminy ireo andrianan’ ny Filistina ka nanao taminy hoe: Avereno ihany ilehio ho any amin’ ny fonenany izay efa nomenao azy, fa aza avela hidina hiaraka amintsika hiady izy, fandrao ho tonga fahavalontsika raha miady; fa amin’ inona no hahazoan’ io sitraka amin’ ny tompony? Tsy amin’ ny lohan’ ireto olona ireto va?
Original Hebrew
וַ/יִּקְצְפ֨וּו/יקצפ֨ווַ/יִּקְצְפוּו/יקצפוva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryHc+Vqw3mp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himHRd+Sp3ms
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הָשֵׁ֣בהש֣בהָשֵׁבהשבha.Shevsend backHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/יָשֹׁב֙ו/ישב֙וְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may he returnHC+Vqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמ/וֹ֙מקומ/ו֙מְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִפְקַדְתּ֣/וֹהפקדת֣/והִפְקַדְתּ/וֹהפקדת/וhif.kad.T/oyou assigned/ himHVhp2ms+Sp3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרֵ֤דיר֤דיֵרֵדירדye.Redhe will go downHVqi3ms
עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHRd+Sp1bp
לְ/שָׂטָ֖ןל/שט֖ןלְ/שָׂטָןל/שטןle./sa.Tan<into>/ an adversaryHR+Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וּ/בַ/מֶּ֗הו/ב/מ֗הוּ/בַ/מֶּהו/ב/מהu./va./Mehand/ <in>/ how?HC+R+Pi
יִתְרַצֶּ֥היתרצ֥היִתְרַצֶּהיתרצהyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableHVti3ms
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis oneHTm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֲ/ל֕וֹאה/ל֕ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְּ/רָאשֵׁ֖יב/ראש֖יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiby/ [the] heads ofHR+Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
5 Tsy io moa no Davida, izay nandihizany sy nanaovany hira mifamaly hoe: “Saoly nahafaty arivoarivo, Fa Davida nahafaty alinalina?”
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[is] thisHTm
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יַעֲנוּ\־יענו\יַעֲנוּ\־יענו\ya.'a.nu-people singHVqi3mp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himHRd+Sp3ms
בַּ/מְּחֹל֖וֹתב/מחל֖ותבַּ/מְּחֹלוֹתב/מחלותba./me.cho.Lotin <the>/ dancesHRd+Ncfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downHVhp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/וב/אלפ֔י/ובַּֽ/אֲלָפָי/וב/אלפי/וba./'a.la.Fa/v<on>/ thousands/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סבְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סbe./ri.vo.to/v<on>/ ten thousands/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
6 Ary Akisy niantso an’ i Davida ka nanao taminy hoe: Raha velona koa Jehovah, marina ianao, sady sitrako ny iarahanao miditra sy mivoaka amiko eto an-toby, fa tsy hitako izay tsininao hatrizay nahatongavanao teto amiko ka mandraka androany; nefa kosa tsy sitrak’ ireo andriana ireo ianao.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHRd+Sp3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[are] uprightHAamsa
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ [is] goodHC+Aamsa
בְּ֠/עֵינַ/יב֠/עינ/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יBe./'ei.na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
צֵאתְ/ךָ֨צאת/ך֨צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youHVqcc+Sp2ms
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ו/בא/ך֤וּ/בֹאֲ/ךָו/בא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming in/ youHC+Vqcc+Sp2ms
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָצָ֤אתִֽימצ֤אתימָצָאתִֽימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youHRd+Sp2ms
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
מִ/יּ֛וֹםמ/י֛וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
בֹּאֲ/ךָ֥בא/ך֥בֹּאֲ/ךָבא/ךbo.'a./Khacoming in/ youHVqcc+Sp2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
הַ/סְּרָנִ֖יםה/סרנ֖יםהַ/סְּרָנִיםה/סרניםha./se.ra.Nimthe/ rulersHTd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
7 Koa miverena, ary mandehana soa aman-tsara, mba tsy hanaovanao izay tsy sitrak’ ireo andrianan’ ny Filistina.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvturn backHVqv2ms
וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilHAamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
סַרְנֵ֥יסרנ֥יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
8 Fa hoy Davida tamin’ i Akisy: Inona no nataoko, ary inona no hitanao tamin’ ny mpanomponao hatrizay nitoerako tatỳ aminao ka mandraka androany, no tsy hahazoako mandeha hiady amin’ ny fahavalon’ ny mpanjaka tompoko?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִ֗ישׁאכ֗ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
מָּצָ֣אתָמצ֣אתמָּצָאתָמצאתma.Tza.tahave you foundHVqp2ms
בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ב/עבד/ך֔בְ/עַבְדְּ/ךָב/עבד/ךve./'av.de./Khain/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אָבוֹא֙אבוא֙אָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goHVqi1cs
וְ/נִלְחַ֔מְתִּיו/נלח֔מתיוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.Cham.tiand/ I will fightHc+VNq1cs
בְּ/אֹיְבֵ֖יב/איב֖יבְּ/אֹיְבֵיב/איביbe./'o.ye.Veiagainst/ [the] enemies ofHR+Vqrmpc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
9 Ary Akisy namaly an’ i Davida hoe: Fantatro fa tsara eo imasoko tahaka ny anjelin’ Andriamanitra ianao; nefa ireo andrianan’ ny Filistina no nanao hoe: Tsy hiara-miakatra amintsika hiady izy.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אָכִישׁ֮אכיש֮אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
כְּ/מַלְאַ֣ךְכ/מלא֣ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ an angel ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessHD
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upHVqi3ms
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
10 Koa mifohaza maraina koa ianao mbamin’ ny mpanompon’ ny tomponao izay nanaraka anao; ary rehefa nifoha maraina ianareo, ka mazava ny andro, dia mandehana.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrise earlyHVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥יו/עבד֥יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םו/השכמת֣םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּםו/השכמתםve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyHc+Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ it will be lightHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\va./Le.khuand/ goHC+Vqv2mp
11 Ary Davida sy ny olony nifoha maraina koa handeha maraina hiverina any amin’ ny tanin’ ny Filistina. Ary ny Filistina dia niakatra nankany Jezirela.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
יִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סיִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סyiz.re.'ElJezreelHNpl