reltext

Christianity / Protestantism / I Samuel

Chapter 13

Ny niadian’ ny Isiraely indray tamin’ ny Filistina, sy ny nahadiso an’ i Saoly, ary ny nandavan’ Andriamanitra azy

1 Telo-polo taona Saoly, raha vao nanjaka; ary nanjaka roa taona tamin’ ny Isiraely izy.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Ncfdc
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Ary Saoly nifantina telo arivo lahy tamin’ ny Isiraely, ka ny roa arivo lahy nitoetra teo aminy tany Mikmasy sy tany amin’ ny tany havoan’ i Betela, ary ny arivo lahy nitoetra teo amin’ i Jonatana tany Gibean’ ny Benjamina; fa ny olona sisa kosa samy nampodiny ho any an-dainy avy.

Original Hebrew

וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\va/i.yiv.char-and/ he choseH9001H0977\H9014Hc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc
אֲלָפִים֮אלפים֮אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
מִ/יִּשְׂרָאֵל֒מ/ישראל֒מִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl
וַ/יִּהְי֨וּו/יהי֨ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אַלְפַּ֗יִםאלפ֗יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda
בְּ/מִכְמָשׂ֙ב/מכמש֙בְּ/מִכְמָשׂב/מכמשbe./mikh.Masat/ MicmashH9003H4363HR+Npl
וּ/בְ/הַ֣רו/ב/ה֣רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofH9002H9003H2022HHC+R+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/אֶ֗לֶףו/א֗לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandH9002H0505GHC+Ncbsa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
י֣וֹנָתָ֔ןי֣ונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm
בְּ/גִבְעַ֖תב/גבע֖תבְּ/גִבְעַתב/גבעתbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH9003H1390HHR+Ncfsc
בִּנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
שִׁלַּ֖חשל֖חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971GHVpp3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH9005H0168GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

3 Ary Jonatana namely ny miaramilan’ ny Filistina, izay tany Geba, ary ren’ ny Filistina izany. Ary Saoly nampitsoka anjomara teny amin’ ny tany rehetra ka nanao hoe Aoka handre ny Hebreo.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he attackedH9001H5221Hc+Vhw3ms
יוֹנָתָ֗ןיונת֗ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
נְצִ֤יבנצ֤יבנְצִיבנציבne.Tziv[the] garrison ofH5333HNcmsc
פְּלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/גֶ֔בַעב/ג֔בעבְּ/גֶבַעב/גבעbe./Ge.va'[was] at/ GebaH9003H1387GHR+Npl
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וְ/שָׁאוּל֩ו/שאול֩וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
תָּקַ֨עתק֨עתָּקַעתקעta.Ka'he gave a blastH8628HVqp3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֤רב/שופ֤רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetH9003H7782HRd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Ulet them hearH8085GHVqi3mp
הָ/עִבְרִֽים\׃ה/עברים\הָ/עִבְרִֽים\׃ה/עברים\ha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680\H9016HTd+Ngmpa

4 Dia ren’ ny Isiraely rehetra fa efa namely ny miaramilan’ ny Filistina Saoly, ka dia halan’ ny Filistina ny Isiraely. Dia nivory ny olona hanaraka an’ i Saoly ho any Gilgala.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞לישרא֞ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שָׁמְע֣וּשמע֣ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardH8085GHVqp3cp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has attackedH5221HVhp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נְצִ֣יבנצ֣יבנְצִיבנציבne.Tziv[the] garrison ofH5333HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
נִבְאַשׁנבאשנִבְאַשׁנבאשniv.'ashit has made itself odiousH0887HVNp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםב/פלשת֑יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timwith the/ PhilistinesH9003H6430GHRd+Ngmpa
וַ/יִּצָּעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצָּעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH9001H6817Hc+VNw3mp
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\ha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537G\H9016HTd+Npl

5 Ary ny Filistina telo alina an-kalesy sy enina arivo an-tsoavaly ary vahoaka betsaka tahaka ny fasika eny amoron-dranomasina dia nivory hiady tamin’ ny Isiraely; dia nandeha izy ka nitoby tany Mikmasy atsinanan’ i Betavena.

Original Hebrew

וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםו/פלשת֞יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
נֶאֶסְפ֣וּ\׀נאספ֣ו\נֶאֶסְפוּ\׀נאספו\ne.'es.Futhey gatheredH0622\H9015HVNp3cp
לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
רֶ֙כֶב֙ר֙כב֙רֶכֶברכבre.khevchariot[s]H7393GHNcmsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁתו/ש֤שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixH9002H8337HC+Ncbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
פָּרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa
וְ/עָ֕םו/ע֕םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002H5971KHC+Ncmsa
כַּ/ח֛וֹלכ/ח֛ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
שְׂפַֽת\־שפת\שְׂפַֽת\־שפת\se.fat-[the] shore ofH8193J\H9014HNcfsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they came upH9001H5927GHc+Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְ/מִכְמָ֔שׂב/מכמ֔שבְ/מִכְמָשׂב/מכמשve./mikh.Masat/ MicmashH9003H4363HR+Npl
קִדְמַ֖תקדמ֖תקִדְמַתקדמתkid.Mat[the] east ofH6926HNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1007HNpl
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venAvenH1007\H9016HNpl

6 Ary nony hitan’ ny lehilahy amin’ ny Isiraely fa poritra izy (fa efa ory indrindra ny olona), dia nijery tany an-johy sy tany amin’ ny kirihitrala sy tany, amin’ ny harambato sy tany amin’ ny fierena ary tany amin’ ny lavaka famorian-drano izy.

Original Hebrew

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רָאוּ֙ראו֙רָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it was distressH6862B\H9014HNcbsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִגַּ֖שׂנג֖שנִגַּשׂנגשni.Gasit was hard pressedH5065HVNp3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּו/יתחבא֣ווַ/יִּֽתְחַבְּאוּו/יתחבאוva/i.yit.cha.be.'Uand/ they hid themselvesH9001H2244Hc+Vtw3mp
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בַּ/מְּעָר֤וֹתב/מער֤ותבַּ/מְּעָרוֹתב/מערותba./me.'a.Rotin <the>/ cavesH9003H4631HRd+Ncfpa
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ו/ב/חוחים֙וּ/בַֽ/חֲוָחִיםו/ב/חוחיםu./va./cha.va.Chimand/ in <the>/ thicketsH9002H9003H2336HC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/סְּלָעִ֔יםו/ב/סלע֔יםוּ/בַ/סְּלָעִיםו/ב/סלעיםu./va./se.la.'Imand/ in <the>/ cliffsH9002H9003H5553HHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/צְּרִחִ֖יםו/ב/צרח֖יםוּ/בַ/צְּרִחִיםו/ב/צרחיםu./va./tze.ri.Chimand/ in <the>/ underground chambersH9002H9003H6877HC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת\׃ו/ב/ברות\וּ/בַ/בֹּרֽוֹת\׃ו/ב/ברות\u./va./bo.Rotand/ in <the>/ cisternsH9002H9003H0953A\H9016HC+Rd+Ncfpa

7 Ary ny Hebreo sasany dia lasa nita an’ i Jordana nankany amin’ ny tany Gada sy Gileada. Fa Saoly mbola tany Gilgala ihany, ary ny vahoaka rehetra nanaraka azy, nefa toran-kovitra be ihany.

Original Hebrew

וְ/עִבְרִ֗יםו/עבר֗יםוְ/עִבְרִיםו/עבריםve./'iv.Rimand/ HebrewsH9002H5680HC+Ngmpa
עָֽבְרוּ֙עברו֙עָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed overH5674AHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
גָּ֖דג֖דגָּדגדgadGadH1410GHNpm
וְ/גִלְעָ֑דו/גלע֑דוְ/גִלְעָדו/גלעדve./gil.'Adand/ GileadH9002H1568GHC+Npl
וְ/שָׁאוּל֙ו/שאול֙וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
בַ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַ/גִּלְגָּלב/גלגלva./gil.Gal[was] at <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
חָרְד֥וּחרד֥וחָרְדוּחרדוcha.re.Duthey trembledH2729HVqp3cp
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

8 Ary niandry hafitoana izy araka ny fotoana nataon’ i Samoela; fa Samoela tsy mbola tonga tany Gilgala; ary ny olona niely nandao an’ i Saoly.

Original Hebrew

וַ/יּ֣וֹחֶלו/י֣וחלוַ/יּוֹחֶלו/יוחלva/i.yi.cheland/ he waitedH9001H3176GHc+Vhw3ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
לַ/מּוֹעֵד֙ל/מועד֙לַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָ֥אב֥אבָאבאva'he had comeH0935GHVqp3ms
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
הַ/גִּלְגָּ֑לה/גלג֑להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
וַ/יָּ֥פֶץו/י֥פץוַ/יָּפֶץו/יפץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredH9001H6327AHc+Vhw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006H5921AH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

9 Ary hoy Saoly: Ento etỳ amiko ny fanatitra dorana sy ny fanati-pihavanana; ka dia nanatitra ny fanatitra dorana izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
הַגִּ֣שׁוּהג֣שוהַגִּשׁוּהגשוha.Gi.shubring nearH5066HHVhv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםו/ה/שלמ֑יםוְ/הַ/שְּׁלָמִיםו/ה/שלמיםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002H9009H8002HC+Td+Ncmpa
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa

10 Ary rehefa vita ny nanaterany ny fanatitra dorana, indro, tamy Samoela, ary nivoaka hitsena azy Saoly mba hiarahaba azy.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙כ/כלת/ו֙כְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004H3615GH9043HR+Vpcc+Sp3ms
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc
הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[was] comingH0935GHVqp3ms
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
לְ/בָרֲכֽ/וֹ\׃ל/ברכ/ו\לְ/בָרֲכֽ/וֹ\׃ל/ברכ/ו\le./va.ra.Kh/oto/ bless/ himH9005H1288H9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

11 Dia hoy Samoela: Inona no nataonao? Ary hoy Saoly: Raha hitako fa niely nandao ahy ny olona, sady tsy tonga tamin’ ny fotoana ianao, ary tafangona tany Mikmasy ny Filistina,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֡וּלשא֡ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
רָאִיתִי֩ראיתי֩רָאִיתִיראיתיra.'i.TiI sawH7200GHVqp1cs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatH3588A\H9014HTc
נָפַ֨ץנפ֨ץנָפַץנפץna.Fatzit was scatteredH5310BHVqp3ms
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מֵ/עָלַ֗/ימ/על֗/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָ֙אתָ֙ב֙את֙בָאתָבאתva.tayou had comeH0935GHVqp2ms
לְ/מוֹעֵ֣דל/מוע֣דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH9005H4150GHR+Ncmsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
נֶאֱסָפִ֥יםנאספ֥יםנֶאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.Fim[were] gatheringH0622HVNrmpa
מִכְמָֽשׂ\׃מכמש\מִכְמָֽשׂ\׃מכמש\mikh.MasMicmashH4363\H9016HNpl

12 dia hoy izaho: Hidina amin’ izao ny Filistina hamely ahy atỳ Gilgala, nefa tsy mbola nanao fifonana tamin’ i Jehovah aho; dia sahy ihany aho ka nanatitra ny fanatitra dorana.

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
עַ֠תָּהע֠תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
יֵרְד֨וּירד֨ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey will come downH3381HVqi3mp
פְלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440LHC+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
חִלִּ֑יתִיחל֑יתיחִלִּיתִיחליתיchi.Li.tiI have entreatedH2470BHVpp1cs
וָֽ/אֶתְאַפַּ֔קו/אתאפ֔קוָֽ/אֶתְאַפַּקו/אתאפקva./'et.'a.Pakand/ I forced myselfH9001H0662Hc+Vtw1cs
וָ/אַעֲלֶ֖הו/אעל֖הוָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I offered upH9001H5927IHc+Vhw1cs
הָ/עֹלָֽה\׃\ \סה/עלה\\ \סהָ/עֹלָֽה\׃\ \סה/עלה\\ \סha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

13 Ary hoy Samoela tamin’ i Saoly: Nanao adala ianao; tsy nitandrina ny didin’ i Jehovah Andriamanitrao izay nandidiany anao ianao; fa raha tsy izany, ankehitriny Jehovah dia ho nampitoetra ny fanjakanao amin’ ny Isiraely ho mandrakizay.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
נִסְכָּ֑לְתָּנסכ֑לתנִסְכָּלְתָּנסכלתnis.Kal.tayou have acted foolishlyH5528HVNp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁמַ֗רְתָּשמ֗רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptH8104GHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְוַ֞תמצו֞תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֔/ךְצו֔/ךצִוָּ/ךְצו/ךtzi.Va/khhe commanded/ youH6680H9031HVpp3ms+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הֵכִ֨יןהכ֨יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe establishedH3559HHVhp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ממלכת/ך֛מַֽמְלַכְתְּ/ךָממלכת/ךmam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467H9021HNcfsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

14 Koa izao dia tsy haharitra ny fanjakanao; Jehovah efa nitady lehilahy ho Azy araka ny fony, ary izay no voatendrin’ i Jehovah ho mpanapaka ny olony, satria tsy nitandrina izay nandidian’ i Jehovah anao ianao.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ממלכת/ך֣מַמְלַכְתְּ/ךָממלכת/ךmam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467H9021HNcfsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָק֑וּםתק֑וםתָקוּםתקוםta.Kumit will endureH6965IHVqi3fs
בִּקֵּשׁ֩בקש֩בִּקֵּשׁבקשbi.Keshhe has soughtH1245HVpp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
כִּ/לְבָב֗/וֹכ/לבב֗/וכִּ/לְבָב/וֹכ/לבב/וki/l.va.V/oaccording to/ own heart/ hisH9004H3824H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּו/יצו֨/הווַ/יְצַוֵּ/הוּו/יצו/הוva/y.tza.Ve./huand/ he has appointed/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/נָגִיד֙ל/נגיד֙לְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ rulerH9005H5057HR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
שָׁמַ֔רְתָּשמ֔רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptH8104GHVqp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youH6680H9031HVpp3ms+Sp2ms
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

15 Dia niainga Samoela ka niala tany Gilgala hankany Gibean’ ny Benjamina. Ary Saoly nandamina ny olona izay teo aminy, dia tokony ho enin-jato lahy reny.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּלְגָּ֖לה/גלג֖להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יִּפְקֹ֣דו/יפק֣דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredH9001H6485AHc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִ֣יםה/נמצא֣יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
כְּ/שֵׁ֥שׁכ/ש֥שכְּ/שֵׁשׁכ/ששke./Sheshabout/ sixH9004H8337HR+Ncbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

Ny nampahorian’ ny Filistina ny Isiraely, sy ny nahasahian’ i Jonatana namely azy

16 Ary raha mbola nitoetra tany Gibean’ ny Benjamina Saoly sy Jonatana zanany sy ny vahoaka teo amin’ izy roa lahy, ary ny Filistina kosa nitoby, tany Mikmasy.

Original Hebrew

וְ/שָׁא֞וּלו/שא֞ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
וְ/יוֹנָתָ֣ןו/יונת֣ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002H3129NHC+Npm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣אה/נמצ֣אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa
עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] remainingH3427HVqrmpa
בְּ/גֶ֣בַעב/ג֣בעבְּ/גֶבַעב/גבעbe./Ge.va'in/ GebaH9003H1387GHR+Npl
בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.Minof BenjaminH1144GHNpm
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
חָנ֥וּחנ֥וחָנוּחנוcha.Nuthey encampedH2583HVqp3cp
בְ/מִכְמָֽשׂ\׃ב/מכמש\בְ/מִכְמָֽשׂ\׃ב/מכמש\ve./mikh.Masin/ MicmashH9003H4363\H9016HR+Npl

17 dia nivoaka nanao telo toko ny mpandrava avy teo amin’ ny tobin’ ny Filistina: ny iray toko nizotra tamin’ ny lalana mankany Ofra ho any amin’ ny tany Solala;

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֧או/יצ֧אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/מַּשְׁחִ֛יתה/משח֛יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitthe/ destroyerH9009H7843HTd+Ncmsa
מִ/מַּחֲנֵ֥המ/מחנ֥המִ/מַּחֲנֵהמ/מחנהmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofH9006H4264HR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesH7218KHNcmpa
הָ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ companyH9009H7218KHTd+Ncmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
יִפְנֶ֛היפנ֛היִפְנֶהיפנהyif.Nehit turnedH6437GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
עָפְרָ֖העפר֖העָפְרָהעפרה'a.fe.RahOphrahH6084GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
שׁוּעָֽל\׃שועל\שׁוּעָֽל\׃שועל\shu.'AlShualH7777A\H9016HNpm

18 ary ny iray toko nizotra ho any amin’ ny lalana mankany Beti-horona; ary ny iray toko kosa nizotra ho any amin’ ny lalana mankany amin’ ny fari-tany manatrika ny lohasaha Zeboïma tandrifin’ ny efitra.

Original Hebrew

וְ/הָ/רֹ֤אשׁו/ה/ר֤אשוְ/הָ/רֹאשׁו/ה/ראשve./ha./Roshand/ the/ companyH9002H9009H7218KHC+Td+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
יִפְנֶ֔היפנ֔היִפְנֶהיפנהyif.Nehit turnedH6437GHVqi3ms
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1032GHNpl
חֹר֑וֹןחר֑וןחֹרוֹןחרוןcho.RonHoronH1032GHNpl
וְ/הָ/רֹ֨אשׁו/ה/ר֨אשוְ/הָ/רֹאשׁו/ה/ראשve./ha./Roshand/ the/ companyH9002H9009H7218KHC+Td+Ncmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
יִפְנֶה֙יפנה֙יִפְנֶהיפנהyif.Nehit turnedH6437GHVqi3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionH1870JHNcbsc
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
הַ/נִּשְׁקָ֛ףה/נשק֛ףהַ/נִּשְׁקָףה/נשקףha./nish.Kafwhich/ looks downH9009H8259HTd+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
גֵּ֥יג֥יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516IHNcbsc
הַ/צְּבֹעִ֖יםה/צבע֖יםהַ/צְּבֹעִיםה/צבעיםha./tze.vo.'Im<the>/ ZeboimH9009H6650HHTd+Npl
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃\ \סה/מדבר/ה\\ \סהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃\ \סה/מדבר/ה\\ \סha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa+Sd

19 Ary teny amin’ ny tanin’ ny Isiraely rehetra tsy nisy mpanefy; fa hoy ny Fifistina: Andrao manefy sabatra na lefona ny Hebreo.

Original Hebrew

וְ/חָרָשׁ֙ו/חרש֙וְ/חָרָשׁו/חרשve./cha.Rashand/ a craftsmanH9002H2796HC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמָּצֵ֔אימצ֔איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he was foundH4672HVNi3ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.marthey saidH0559HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc
יַעֲשׂ֣וּיעש֣ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey should makeH6213HHVqi3mp
הָ/עִבְרִ֔יםה/עבר֔יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
חֲנִֽית\׃חנית\חֲנִֽית\׃חנית\cha.Nita spearH2595\H9016HNcfsa

20 Ka dia samy nidina ho any amin’ ny Filistina ny Isiraely rehetra hanasa ny fangadiny sy ny fiasàny sy ny famakiny ary ny fihadia-taniny.

Original Hebrew

וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםה/פלשת֑יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009H6430GHTd+Ngmpa
לִ֠/לְטוֹשׁל֠/לטושלִ/לְטוֹשׁל/לטושLi/l.to.oshto/ sharpenH9005H3913HR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹמחרשת֤/ומַחֲרַשְׁתּ/וֹמחרשת/וma.cha.rash.T/oplowshare/ hisH4281H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֵת/וֹ֙את/ו֙אֵת/וֹאת/ו'e.T/omattock/ hisH0855H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קַרְדֻּמּ֔/וֹקרדמ֔/וקַרְדֻּמּ/וֹקרדמ/וkar.du.M/oaxe/ hisH7134H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ\׃מחרשת/ו\מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ\׃מחרשת/ו\ma.cha.re.sha.T/oplowshare/ hisH4281H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

21 Nefa nanana tsofa ihany izy handranitany ny fihadian-tany sy ny fiasàna sy ny telorantsana sy ny famaky ary handranitany ny fanindronan-omby.

Original Hebrew

וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3fs
הַ/פְּצִ֣ירָהה/פצ֣ירההַ/פְּצִירָהה/פצירהha./pe.Tzi.rahthe/ chargeH9009H6477HTd+Ncfsa
פִ֗יםפ֗יםפִיםפיםFimtwo thirds of a shekelH6310LHNcmsa
לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ל/מחרשת֙לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁתל/מחרשתla./ma.cha.re.Shotfor the/ plowsharesH9005H4281HRd+Ncfpa
וְ/לָ֣/אֵתִ֔יםו/ל֣/את֔יםוְ/לָ/אֵתִיםו/ל/אתיםve./La./'e.Timand/ for the/ mattocksH9002H9005H0855HC+Rd+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁו/ל/של֥שוְ/לִ/שְׁלֹשׁו/ל/שלשve./li/sh.Loshand/ for/ threeH9002H9005H7969HC+R+Ncbsc
קִלְּשׁ֖וֹןקלש֖וןקִלְּשׁוֹןקלשוןki.le.ShonforkH7053HNcmsa
וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑יםו/ל/ה/קרדמ֑יםוּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּיםו/ל/ה/קרדמיםu./le./ha/k.kar.du.Mimand/ for/ the/ axesH9002H9005H9009H7134HC+R+Td+Ncmpa
וּ/לְ/הַצִּ֖יבו/ל/הצ֖יבוּ/לְ/הַצִּיבו/ל/הציבu./le./ha.Tzivand/ to/ make straightH9002H9005H5324HC+R+Vhcc
הַ/דָּרְבָֽן\׃ה/דרבן\הַ/דָּרְבָֽן\׃ה/דרבן\ha./da.re.Vanthe/ goad[s]H9009H1861A\H9016HTd+Ncmsa

22 Ary tamin’ ny andro niadiana dia tsy nisy sabatra na lefona hita teny an-tànan’ ny vahoaka rehetra izay eo amin’ i Saoly sy Jonatana; fa tamin’ i Saoly sy Jonatana zanany ihany no nisy.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
מִלְחֶ֔מֶתמלח֔מתמִלְחֶמֶתמלחמתmil.Che.metbattleH4421HNcfsa
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִמְצָ֜אנמצ֜אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
חֶ֤רֶבח֤רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
וַ/חֲנִית֙ו/חנית֙וַ/חֲנִיתו/חניתva./cha.Nitand/ a spearH9002H2595HC+Ncfsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-any ofH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[was] withH0854\H9014HR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
יוֹנָתָ֑ןיונת֑ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm
וַ/תִּמָּצֵ֣או/תמצ֣אוַ/תִּמָּצֵאו/תמצאva./ti.ma.Tze'and/ it was foundH9001H4672Hc+VNw3fs
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586GHR+Npm
וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ןו/ל/יונת֖ןוּ/לְ/יוֹנָתָןו/ל/יונתןu./le./yo.na.Tanand/ to/ JonathanH9002H9005H3129NHC+R+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

23 Ary ny avy tao amin’ ny miaramilan’ ny Filistina nivoaka ho ao amin’ ny hadilanana mankany. Mikmasy.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מַצַּ֣במצ֣במַצַּבמצבma.Tzav[the] garrison ofH4673HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מַעֲבַ֖רמעב֖רמַעֲבַרמעברma.'a.Var[the] pass ofH4569AHNcmsc
מִכְמָֽשׂ\׃\ \סמכמש\\ \סמִכְמָֽשׂ\׃\ \סמכמש\\ \סmikh.MasMicmashH4363\H9016\ \H9018HNpl