Chapter 29
1 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列人建營於耶斯列泉旁、
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּצ֧וּו/יקבצ֧ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲנֵי/הֶ֖םמחני/ה֖םמַחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲפֵ֑קָ/האפ֑ק/האֲפֵקָ/האפק/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsHNpl+Sd
וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[were] encampedHVqrmpa
בַּ/עַ֖יִןב/ע֖יןבַּ/עַיִןב/עיןba./'A.yinat the/ springHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\be./yiz.re.'El[is] in/ JezreelHR+Npl
2 非利士牧伯率軍、或百或千、向前而進、大衞與其從者偕亞吉、隨諸其後、
Original Hebrew
וְ/סַרְנֵ֤יו/סרנ֤יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ [the] rulers ofHC+Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
עֹֽבְרִ֔יםעבר֔יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongHVqrmpa
לְ/מֵא֖וֹתל/מא֖ותלְ/מֵאוֹתל/מאותle./me.'otto/ hundredsHR+Ncfpa
וְ/לַ/אֲלָפִ֑יםו/ל/אלפ֑יםוְ/לַ/אֲלָפִיםו/ל/אלפיםve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsHC+R+Ncbpa
וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
עֹֽבְרִ֛יםעבר֛יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing alongHVqrmpa
בָּ/אַחֲרֹנָ֖הב/אחרנ֖הבָּ/אַחֲרֹנָהב/אחרנהba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastHRd+Aafsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אָכִֽישׁ\׃אכיש\אָכִֽישׁ\׃אכיש\'a.KhishAchishHNpm
3 非利士牧伯曰、此希伯來人何爲、亞吉曰、此非以色列王掃羅臣僕大衞乎、彼與我偕、有日有年、自投誠至今、未見其有過、
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?HPi
הָ/עִבְרִ֣יםה/עבר֣יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rim[are] the/ HebrewsHTd+Ngmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֨הז֨הזֶהזהzeh[is] thisHTm
דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
עֶ֣בֶד\׀ע֣בד\עֶבֶד\׀עבד\'E.ved[the] servant ofHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
נָפְל֖/וֹנפל֖/ונָפְל/וֹנפל/וna.fe.L/ofell/ heHVqcc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 牧伯怒亞吉曰、可使此人返爾所置之地、毋令偕我出戰、恐戰陳之間、反爲我敵、彼欲與其主和、何所需耶、非以我衆之首級乎、
Original Hebrew
וַ/יִּקְצְפ֨וּו/יקצפ֨ווַ/יִּקְצְפוּו/יקצפוva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryHc+Vqw3mp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himHRd+Sp3ms
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הָשֵׁ֣בהש֣בהָשֵׁבהשבha.Shevsend backHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/יָשֹׁב֙ו/ישב֙וְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may he returnHC+Vqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמ/וֹ֙מקומ/ו֙מְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִפְקַדְתּ֣/וֹהפקדת֣/והִפְקַדְתּ/וֹהפקדת/וhif.kad.T/oyou assigned/ himHVhp2ms+Sp3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרֵ֤דיר֤דיֵרֵדירדye.Redhe will go downHVqi3ms
עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHRd+Sp1bp
לְ/שָׂטָ֖ןל/שט֖ןלְ/שָׂטָןל/שטןle./sa.Tan<into>/ an adversaryHR+Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
וּ/בַ/מֶּ֗הו/ב/מ֗הוּ/בַ/מֶּהו/ב/מהu./va./Mehand/ <in>/ how?HC+R+Pi
יִתְרַצֶּ֥היתרצ֥היִתְרַצֶּהיתרצהyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableHVti3ms
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis oneHTm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֲ/ל֕וֹאה/ל֕ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְּ/רָאשֵׁ֖יב/ראש֖יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiby/ [the] heads ofHR+Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/הֵֽם\׃ה/הם\הָ/הֵֽם\׃ה/הם\ha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
5 昔有人舞蹈唱和曰、掃羅殺其千千、大衞殺其萬萬、非此大衞乎、
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֶ֣הז֣הזֶהזהzeh[is] thisHTm
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יַעֲנוּ\־יענו\יַעֲנוּ\־יענו\ya.'a.nu-people singHVqi3mp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himHRd+Sp3ms
בַּ/מְּחֹל֖וֹתב/מחל֖ותבַּ/מְּחֹלוֹתב/מחלותba./me.cho.Lotin <the>/ dancesHRd+Ncfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downHVhp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/וב/אלפ֔י/ובַּֽ/אֲלָפָי/וב/אלפי/וba./'a.la.Fa/v<on>/ thousands/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סבְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃\ \סב/רבבתי/ו\\ \סbe./ri.vo.to/v<on>/ ten thousands/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
6 亞吉召大衞曰、我指維生之耶和華而誓、爾乃端正、偕我出入軍中、我視爲善、自爾來歸、未嘗見爾有惡、惟牧伯不愛爾、
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אָכִ֜ישׁאכ֜ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHRd+Sp3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[are] uprightHAamsa
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ [is] goodHC+Aamsa
בְּ֠/עֵינַ/יב֠/עינ/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יBe./'ei.na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
צֵאתְ/ךָ֨צאת/ך֨צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youHVqcc+Sp2ms
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ו/בא/ך֤וּ/בֹאֲ/ךָו/בא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming in/ youHC+Vqcc+Sp2ms
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָצָ֤אתִֽימצ֤אתימָצָאתִֽימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youHRd+Sp2ms
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
מִ/יּ֛וֹםמ/י֛וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
בֹּאֲ/ךָ֥בא/ך֥בֹּאֲ/ךָבא/ךbo.'a./Khacoming in/ youHVqcc+Sp2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בְ/עֵינֵ֥יו/ב/עינ֥יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
הַ/סְּרָנִ֖יםה/סרנ֖יםהַ/סְּרָנִיםה/סרניםha./se.ra.Nimthe/ rulersHTd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
7 今當安然以歸、勿使牧伯不悅、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvturn backHVqv2ms
וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַעֲשֶׂ֣התעש֣התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilHAamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
סַרְנֵ֥יסרנ֥יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
8 大衞曰、我何所爲、自我從爾、至於今日、爾視爾僕有何事故、不容往攻我主我王之敵、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִ֗ישׁאכ֗ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
מָּצָ֣אתָמצ֣אתמָּצָאתָמצאתma.Tza.tahave you foundHVqp2ms
בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ב/עבד/ך֔בְ/עַבְדְּ/ךָב/עבד/ךve./'av.de./Khain/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אָבוֹא֙אבוא֙אָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goHVqi1cs
וְ/נִלְחַ֔מְתִּיו/נלח֔מתיוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.Cham.tiand/ I will fightHc+VNq1cs
בְּ/אֹיְבֵ֖יב/איב֖יבְּ/אֹיְבֵיב/איביbe./'o.ye.Veiagainst/ [the] enemies ofHR+Vqrmpc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
9 亞吉曰、爾在我前爲善、如上帝之使然、此我所知、但牧伯謂爾不可偕我往戰、
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אָכִישׁ֮אכיש֮אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[are] goodHAamsa
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
כְּ/מַלְאַ֣ךְכ/מלא֣ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ an angel ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessHD
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upHVqi3ms
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
10 爾及爾主之僕、明晨夙興、及旦而去、
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrise earlyHVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥יו/עבד֥יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םו/השכמת֣םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּםו/השכמתםve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyHc+Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ it will be lightHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\va./Le.khuand/ goHC+Vqv2mp
11 翌日、大衞與從者夙興、歸非利士地、非利士人遂往耶斯列、
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
יִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סיִזְרְעֶֽאל\׃\ \סיזרעאל\\ \סyiz.re.'ElJezreelHNpl