reltext

Chapter 11

1 アンモンびとナハシは 上 ってきて、ヤベシ・ギレアデを 攻 め 囲 んだ。ヤベシの 人々 はナハシに 言 った、「われわれと 契約 を 結 びなさい。そうすればわれわれはあなたに 仕 えます」。

Original Hebrew

וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
נָחָשׁ֙נחש֙נָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176GHNpm
הָֽ/עַמּוֹנִ֔יה/עמונ֔יהָֽ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH9009H5984HHTd+Ngmsa
וַ/יִּ֖חַןו/י֖חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshH3003IHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יָבֵישׁ֙יביש֙יָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נָחָ֔שׁנח֔שנָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176GHNpm
כְּרָת\־כרת\כְּרָת\־כרת\ke.rot-makeH3772H\H9014HVqv2ms
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ youH9002H5647GH9031\H9016HC+Vqu1cp+Sp2ms

2 しかしアンモンびとナハシは 彼 らに 言 った、「次 の 条件 であなたがたと 契約 を 結 ぼう。すなわち、わたしが、あなたがたすべての 右 の 目 をえぐり 取 って、全 イスラエルをはずかしめるということだ」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
נָחָשׁ֙נחש֙נָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176GHNpm
הָ/עַמּוֹנִ֔יה/עמונ֔יהָ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteH9009H5984HHTd+Ngmsa
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisH9003H2063HR+Tm
אֶכְרֹ֣תאכר֣תאֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בִּ/נְק֥וֹרב/נק֥ורבִּ/נְקוֹרב/נקורbi/n.Korby/ gouging outH9003H5365HR+Vqcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'eineye ofH5869AHNcfsc
יָמִ֑יןימ֑יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]H3225GHNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָו/שמת֥י/הוְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itH9001H7760HH9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs
חֶרְפָּ֖החרפ֖החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachH2781HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 ヤベシの 長老 たちは 彼 に 言 った、「われわれに 七日 の 猶予 を 与 え、イスラエルの 全 領土 に 使者 を 送 ることを 許 してください。そしてもしわれわれを 救 う 者 がない 時 は 降伏 します」。

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
יָבֵ֗ישׁיב֗ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003GHNpl
הֶ֤רֶףה֤רףהֶרֶףהרףHe.refrefrainH7503HVhv2ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/נִשְׁלְחָה֙ו/נשלחה֙וְ/נִשְׁלְחָהו/נשלחהve./nish.le.Chahso/ let us sendH9002H7971GHC+Vqc1cp
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מוֹשִׁ֛יעַמוש֛יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[is one who] deliversH3467HVhrmsa
אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
וְ/יָצָ֥אנוּו/יצ֥אנווְ/יָצָאנוּו/יצאנוve./ya.Tza.nuand/ we will come outH9001H3318GHc+Vqq1cp
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413H9031\H9016HRd+Sp2ms

4 こうして 使者 が、サウルのギベアにきて、この 事 を 民 の 耳 に 告 げたので、民 はみな 声 をあげて 泣 いた。

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִים֙ה/מלאכים֙הַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֧וּו/ישא֧ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375NHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\va/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058\H9016Hc+Vqw3mp

5 その 時 サウルは 畑 から 牛 のあとについてきた。そしてサウルは 言 った、「民 が 泣 いているのは、どうしたのか」。人々 は 彼 にヤベシの 人々 の 事 を 告 げた。

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqrmsa
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לָּ/עָ֖םל/ע֖םלָּ/עָםל/עםla./'Am[is] to the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יִבְכּ֑וּיבכ֑ויִבְכּוּיבכוyiv.Kuthey are weepingH1058HVqi3mp
וַ/יְסַ֨פְּרוּ\־ו/יס֨פרו\וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedH9001H5608A\H9014Hc+Vpw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יָבֵֽישׁ\׃יביש\יָבֵֽישׁ\׃יביש\ya.VeishJabeshH3003G\H9016HNpl

6 サウルがこの 言葉 を 聞 いた 時、神 の 霊 が 激 しく 彼 の 上 に 臨 んだので、彼 の 怒 りははなはだしく 燃 えた。

Original Hebrew

וַ/תִּצְלַ֤חו/תצל֤חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001H6743AHc+Vqw3fs
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כְּ/שָׁמְע֖/וֹכ/שמע֖/וכְּ/שָׁמְע/וֹכ/שמע/וke./sha.me.'/ovjust as/ heard/ heH9004H8085GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

7 彼 は一くびきの 牛 をとり、それを 切 り 裂 き、使者 の 手 によってイスラエルの 全 領土 に 送 って 言 わせた、「だれであってもサウルとサムエルとに 従 って 出 ない 者 は、その 牛 がこのようにされるであろう」。民 は 主 を 恐 れて、ひとりのように 出 てきた。

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
צֶ֨מֶדצ֨מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofH6776HNcmsc
בָּקָ֜רבק֜רבָּקָרבקרba.Karox[en]H1241HNcbsa
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּו/ינתח֗/הווַֽ/יְנַתְּחֵ/הוּו/ינתח/הוva/y.na.te.Che./huand/ he cut in pieces/ itH9001H5408H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יְשַׁלַּ֞חו/ישל֞חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent [them]H9001H7971GHc+Vpw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֣ים\׀ה/מלאכ֣ים\הַ/מַּלְאָכִים\׀ה/מלאכים\ha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397G\H9015HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr
אֵינֶ֨/נּוּאינ֨/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
יֹצֵ֜איצ֜איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] coming outH3318GHVqrmsa
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms
לִ/בְקָר֑/וֹל/בקר֑/ולִ/בְקָר/וֹל/בקר/וli/v.ka.R/oto/ ox[en]/ hisH9005H1241H9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
פַּֽחַד\־פחד\פַּֽחַד\־פחד\pa.chad-[the] dread ofH6343\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

8 サウルはベゼクでそれを 数 えたが、イスラエルの 人々 は三十万、ユダの 人々 は三万であった。

Original Hebrew

וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םו/יפקד֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themH9001H6485AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/בָ֑זֶקב/ב֑זקבְּ/בָזֶקב/בזקbe./Va.zekat/ BezekH9003H0966HHR+Npl
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HNcmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

9 そして 人々 は、きた 使者 たちに 言 った、「ヤベシ・ギレアデの 人 にこう 言 いなさい、『あす、日 の 暑 くなるころ、あなたがたは 救 を 得 るであろう』と」。使者 が 帰 って、ヤベシの 人々 に 告 げたので、彼 らは 喜 んだ。

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לַ/מַּלְאָכִ֣יםל/מלאכ֣יםלַ/מַּלְאָכִיםל/מלאכיםla./mal.'a.Khimto the/ messengersH9005H4397GHRd+Ncmpa
הַ/בָּאִ֗יםה/בא֗יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ had comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
תֹֽאמְרוּ/ן֙תאמרו/ן֙תֹֽאמְרוּ/ןתאמרו/ןto.me.Ru/nyou will say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003IHNpl
גִּלְעָ֔דגלע֔דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl
מָחָ֛רמח֛רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
תִּהְיֶֽה\־תהיה\תִּהְיֶֽה\־תהיה\tih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3fs
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
תְּשׁוּעָ֖התשוע֖התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceH8668GHNcfsa
כְּ/חֹ֣םכ/ח֣םכְּ/חֹםכ/חםke./chomlike/ [the] heat ofH9004H2527HR+Vqcc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֗יםה/מלאכ֗יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
וַ/יַּגִּ֛ידוּו/יג֛ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/אַנְשֵׁ֥יל/אנש֥ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] men ofH9005H0582HR+Ncmpc
יָבֵ֖ישׁיב֖ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003GHNpl
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\va/i.yis.Ma.chuand/ they were gladH9001H8055\H9016Hc+Vqw3mp

10 そこでヤベシの 人々 は 言 った、「あす、われわれは 降伏 します。なんでも、あなたがたが 良 いと 思 うことを、われわれにしてください」。

Original Hebrew

וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַֽ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יָבֵ֔ישׁיב֔ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003GHNpl
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
נֵצֵ֣אנצ֣אנֵצֵאנצאne.Tze'will we go outH3318GHVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃\ \סב/עיני/כם\\ \סבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃\ \סב/עיני/כם\\ \סbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869IH9026\H9016\ \H9018HR+Ncfdc+Sp2mp

11 明 くる 日、サウルは 民 を三つの 部隊 に 分 け、あかつきに 敵 の 陣営 に 攻 め 入 り、日 の 暑 くなるころまで、アンモンびとを 殺 した。生 き 残 った 者 はちりぢりになって、ふたり 一緒 にいるものはなかった。

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760HHc+Vqw3ms
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
רָאשִׁים֒ראשים֒רָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesH7218KHNcmpa
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתב/אשמ֣רתבְּ/אַשְׁמֹרֶתב/אשמרתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofH9003H0821HR+Ncfsc
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
חֹ֣םח֣םחֹםחםchom[the] heat ofH2527HVqcc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ה/נשארים֙הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedH9009H7604HTd+VNrmpa
וַ/יָּפֻ֔צוּו/יפ֔צווַ/יָּפֻצוּו/יפצוva/i.ya.Fu.tzuand/ they were scatteredH9001H6327AHc+Vqw3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they remainedH7604\H9014HVNp3cp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa

12 その 時、民 はサムエルに 言 った、「さきに、『サウルがどうしてわれわれを 治 めることができようか』と 言 ったものはだれでしょうか。その 人々 を 引 き 出 してください。われわれはその 人々 を 殺 します」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
הָ/אֹמֵ֔רה/אמ֔רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Mer[is] the/ [one who] saidH9009H0559HTd+Vqrmsa
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhwill he reign?H4427AHVqi3ms
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
תְּנ֥וּתנ֥ותְּנוּתנוte.Nudeliver upH5414GHVqv2mp
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וּ/נְמִיתֵֽ/ם\׃ו/נמית/ם\וּ/נְמִיתֵֽ/ם\׃ו/נמית/ם\u./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themH9002H4191H9038\H9016HC+Vhu1cp+Sp3mp

13 しかしサウルは 言 った、「主 はきょう、イスラエルに 救 を 施 されたのですから、きょうは 人 を 殺 してはなりません」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
עָשָֽׂה\־עשה\עָשָֽׂה\־עשה\'a.sah-he has doneH6213A\H9014HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תְּשׁוּעָ֖התשוע֖התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceH8668GHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016\ \H9018HR+Npl

14 そこでサムエルは 民 に 言 った、「さあ、ギルガルへ 行 って、あそこで 王国 を 一新 しよう」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֣הו/נלכ֣הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us goH9002H1980GHC+Vqc1cp
הַ/גִּלְגָּ֑לה/גלג֑להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
וּ/נְחַדֵּ֥שׁו/נחד֥שוּ/נְחַדֵּשׁו/נחדשu./ne.cha.Deshso/ we may renewH9002H2318HC+Vpu1cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa

15 こうして 民 はみなギルガルへ 行 って、その 所 で 主 の 前 にサウルを 王 とし、酬恩祭 を 主 の 前 にささげ、サウルとイスラエルの 人々 は 皆、その 所 で 大 いに 祝 った。

Original Hebrew

וַ/יֵּלְכ֨וּו/ילכ֨ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl
וַ/יַּמְלִכוּ֩ו/ימלכו֩וַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.li.Khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galin <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl
וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH9001H2076\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
זְבָחִ֥יםזבח֥יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׂמַ֨חו/ישמ֨חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פמְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פme.'OdmuchnessH3966\H9016\ \H9017HAcmsa