reltext

Chapter 16

Asa Baása által megtámadtatik, vétkezik az Úr ellen és az ő prófétája ellen

1 Asa király uralkodásának harminczhatodik esztendejében feljöve Baása, az Izráel királya Júda ellen, és megépíté Rámát, hogy ne engedjen senkit se kimenni, se bemenni Asához a Júda királyához. 1

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa
לְ/מַלְכ֣וּתל/מלכ֣ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms
בַּעְשָׁ֤אבעש֤אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּ֖בֶןו/י֖בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414GHTd+Npl
לְ/בִלְתִּ֗יל/בלת֗ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
תֵּ֚תת֚תתֵּתתתtet[surely] permittingH5414KHVqcc
יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'one going outH3318GHVqrmsa
וָ/בָ֔או/ב֔אוָ/בָאו/באva./Va'or/ one coming inH9002H0935GHC+Vqrmsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'to/ AsaH9005H0609GHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl
  1. 1Kir 15,17-22

2 De Asa az Úrnak és a királynak tárházából hoza ki ezüstöt, aranyat, és küldé azt Benhadádnak, a Siriabeli királynak, a ki lakik vala Damaskusban, mondván: 1

Original Hebrew

וַ/יֹּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
מֵ/אֹֽצְר֛וֹתמ/אצר֛ותמֵ/אֹֽצְרוֹתמ/אצרותme./'o.tze.Rotfrom/ [the] treasuries ofH9006H0214HR+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [it]H9001H7971GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדַד֙הדד֙הֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
הַ/יּוֹשֵׁ֥בה/יוש֥בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmsa
בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂקב/דרמ֖שקבְּ/דַרְמֶשֶׂקב/דרמשקbe./dar.Me.sekin/ DamascusH9003H1834HR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc
  1. 1Kir 15,18

3 Szövetség van köztem és te közötted, a mint az én atyám és a te atyád között is volt azelőtt. Ímé küldök néked ezüstöt és aranyat. Menj el, bontsd fel a te szövetségedet Baásával, az Izráel királyával, hogy távozzék el tőlem. 1

Original Hebrew

בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Ni[be] between/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔/ךָו/בינ֔/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שָׁלַ֤חְתִּֽישל֤חתישָׁלַחְתִּֽישלחתיsha.Lach.tiI have sentH7971GHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
לֵ֞ךְל֞ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
הָפֵ֣רהפ֣רהָפֵרהפרha.FerbreakH6565AHVhv2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֗ברית/ך֗בְּרִֽיתְ/ךָברית/ךbe.ri.te./Khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
בַּעְשָׁא֙בעשא֙בַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/יַעֲלֶ֖הו/יעל֖הוְ/יַעֲלֶהו/יעלהve./ya.'a.Lehso/ he may go upH9002H5927GHC+Vqu3ms
מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\me./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030\H9016HR+Rd+Sp1bs
  1. 2Krón 16,1

4 És engedvén Benhadád Asa királynak, elküldé az ő seregének vezéreit Izráel városai ellen, és bevevé Ijont, Dánt, Abelmáimot és Nafthali minden kincses városait.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
בֶּןבןבֶּןבןbenBenH1130GHNpm
הֲדַ֜דהד֜דהֲדַדהדדha.DadHadadH1130GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤יםה/חיל֤יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009H2428AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עִיּ֣וֹןעי֣וןעִיּוֹןעיוןi.YonIjonH5859HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0066HNpl
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimMaimH0066HNpl
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹתמסכנ֖ותמִסְכְּנוֹתמסכנותmis.ke.Not[the] stores ofH4543HNcfpc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliH5321G\H9016HNpm

5 A mit mikor meghallott Baása, abbanhagyta Ráma építését és megszünteté munkáját.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm
וַ/יֶּחְדַּ֕לו/יחד֕לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedH9001H2308Hc+Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹתמ/בנ֖ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ buildingH9006H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414GHTd+Npl
וַ/יַּשְׁבֵּ֖תו/ישב֖תוַ/יַּשְׁבֵּתו/ישבתva/i.yash.Betand/ he caused to ceaseH9001H7673AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃\ \סמלאכת/ו\\ \סמְלַאכְתּֽ/וֹ\׃\ \סמלאכת/ו\\ \סme.lakh.T/owork/ hisH4399H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

6 Akkor Asa király felvevé az egész Júda népét, és Rámából a köveket és a fákat mind elhordák, a melyekkel Baása a várost építi vala, és azokból Gébát és Mispát építé.

Original Hebrew

וְ/אָסָ֣או/אס֣אוְ/אָסָאו/אסאve./'a.Sa'and/ AsaH9002H0609GHC+Npm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָקַח֙לקח֙לָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּשְׂא֞וּו/ישא֞ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offH9001H5375HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֤יאבנ֤יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcfpc
הָֽ/רָמָה֙ה/רמה֙הָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414GHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֵצֶ֔י/הָעצ֔י/העֵצֶי/הָעצי/ה'e.Tzei./hawood<s>/ itsH6086GH9024HNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms
בַּעְשָׁ֑אבעש֑אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm
וַ/יִּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּצְפָּֽה\׃\ \סה/מצפה\\ \סהַ/מִּצְפָּֽה\׃\ \סה/מצפה\\ \סha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709G\H9016\ \H9018HTd+Npl

7 Az időben méne Hanáni próféta Asához, a Júda királyához, és monda néki: Mivel a Siriabeli királyban volt bizodalmad, és nem az Úrban, a te Istenedben bízál: ezért szabadult meg a Siriabeli király hada a te kezedből. 1

Original Hebrew

וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
חֲנָ֣נִיחנ֣ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607GHNpm
הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ב/הש֨ענ/ך֜בְּ/הִשָּׁעֶנְ/ךָב/השענ/ךbe./hi.Sha.'en./khabecause/ depending/ youH9003H8172H9041HR+VNcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙נשע֙נת֙נִשְׁעַנְתָּנשענתnish.'An.tayou dependedH8172HVNp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
נִמְלַ֛טנמל֛טנִמְלַטנמלטnim.Latit has escapedH4422HVNp3ms
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH9006H3027IH9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms
  1. Jer 17,5

8 Avagy nem vala-é a Szerecseneknek és a Libiabelieknek nagy seregök, felette sok szekereik és lovagjaik? Mindazáltal, mivel az Úrban volt bizodalmad, kezedbe adá azokat; 1

Original Hebrew

הֲ/לֹ֧אה/ל֧אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
הַ/כּוּשִׁ֣יםה/כוש֣יםהַ/כּוּשִׁיםה/כושיםha./ku.Shimthe/ CushitesH9009H3569GHTd+Ngmpa
וְ/הַ/לּוּבִ֗יםו/ה/לוב֗יםוְ/הַ/לּוּבִיםו/ה/לוביםve./ha./lu.Vimand/ the/ LibyansH9002H9009H3864HC+Td+Ngmpa
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuwere theyH1961HVqp3cp
לְ/חַ֧יִל\׀ל/ח֧יל\לְ/חַיִל\׀ל/חיל\le./Cha.yil<to>/ an armyH9005H2428A\H9015HR+Ncmsa
לָ/רֹ֛בל/ר֛בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
לְ/רֶ֥כֶבל/ר֥כבלְ/רֶכֶבל/רכבle./Re.khev<to>/ chariotryH9005H7393GHR+Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖יםו/ל/פרש֖יםוּ/לְ/פָרָשִׁיםו/ל/פרשיםu./le./fa.ra.Shimand/ <to>/ horsemenH9002H9005H6571BHC+R+Ncmpa
לְ/הַרְבֵּ֣הל/הרב֣הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceH9005H7235AHR+Vhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ו/ב/השענ/ך֥וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָו/ב/השענ/ךu./ve./hi.sha.'en./Khaand/ because/ depending/ youH9002H9003H8172H9041HC+R+VNcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe gave/ themH5414GH9038HVqp3ms+Sp3mp
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms
  1. 2Krón 14,9

9 Mert az Úr szemei forognak az egész földön, hogy hatalmát megmutassa azokhoz, a kik ő hozzá teljes szívvel ragaszkodnak; bolondul cselekedél ebben; azért mostantól kezdve háborúk lesznek te ellened. 1

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֵינָ֞י/ועינ֞י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
מְשֹׁטְט֤וֹתמשטט֤ותמְשֹׁטְטוֹתמשטטותme.sho.te.Tot[are] roving aboutH7751AHVprfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ֠/הִתְחַזֵּקל֠/התחזקלְ/הִתְחַזֵּקל/התחזקLe./hit.cha.zekto/ show himself strongH9005H2388GHR+Vtcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לְבָבָ֥/םלבב֥/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/m[those who] heart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
שָׁלֵ֛םשל֛םשָׁלֵםשלםsha.Lem[is] completeH8003HAamsa
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
נִסְכַּ֣לְתָּנסכ֣לתנִסְכַּלְתָּנסכלתnis.Kal.tayou have acted foolishlyH5528HVNp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms
מִלְחָמֽוֹת\׃מלחמות\מִלְחָמֽוֹת\׃מלחמות\mil.cha.Mot[will be] warsH4421\H9016HNcfpa
  1. Jób 34,21

10 Akkor megharaguvék Asa a prófétára, és veté őt a tömlöczházba, mert igen megharagudott vala e szóért reá; és ugyanakkor Asa a nép közül is sokat megnyomoríta.

Original Hebrew

וַ/יִּכְעַ֨סו/יכע֨סוַ/יִּכְעַסו/יכעסva/i.yikh.'Asand/ he was angryH9001H3707Hc+Vqw3ms
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הָ/רֹאֶ֗הה/רא֗ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009H7203AHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ו/יתנ֙/הו֙וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶתה/מהפ֔כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H9009H4115HTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בְ/זַ֥עַףב/ז֥עףבְ/זַעַףב/זעףve./Za.'afin/ a rageH9003H2197HR+Ncmsa
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וַ/יְרַצֵּ֥ץו/ירצ֥ץוַ/יְרַצֵּץו/ירצץva/y.ra.Tzetzand/ he crushedH9001H7533Hc+Vpw3ms
אָסָ֛אאס֛אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

Asa halála

11 De ímé Asának mind első, mind utolsó dolgai meg vannak írva a Júda és az Izráel királyainak könyvében.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
הָ/רִאשׁוֹנִ֖יםה/ראשונ֖יםהָ/רִאשׁוֹנִיםה/ראשוניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa
הִנָּ֤/םהנ֤/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִים֙כתובים֙כְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016HC+Npl

12 És megbetegedék Asa, királyságának harminczkilenczedik esztendejében lábaira, annyira, hogy igen súlyos volt az ő betegsége; mindazáltal betegségében is nem az Urat keresé, hanem az orvosokat.

Original Hebrew

וַ/יֶּחֱלֶ֣או/יחל֣אוַ/יֶּחֱלֶאו/יחלאva/i.ye.che.Le'and/ he became sickH9001H2456Hc+Vqw3ms
אָסָ֡אאס֡אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁלוֹשִׁ֨יםשלוש֨יםשְׁלוֹשִׁיםשלושיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וָ/תֵ֤שַׁעו/ת֤שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ל/מלכות/ו֙לְ/מַלְכוּת/וֹל/מלכות/וle./mal.khu.T/oof/ reign/ hisH9005H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vin/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[was] toH5704\H9014HR
לְ/מַ֖עְלָ/הל/מ֖על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
חָלְי֑/וֹחלי֑/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בְּ/חָלְי/וֹ֙ב/חלי/ו֙בְּ/חָלְי/וֹב/חלי/וbe./chal.Y/oin/ sickness/ hisH9003H2483H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דָרַ֣שׁדר֣שדָרַשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָּ/רֹפְאִֽים\׃ב/רפאים\בָּ/רֹפְאִֽים\׃ב/רפאים\ba./ro.fe.'Im<in> the/ physiciansH9003H7495\H9016HRd+Vqrmpa

13 És elaluvék Asa az ő atyáival, és meghala az ő királyságának negyvenegyedik esztendejében.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בִּ/שְׁנַ֛תב/שנ֛תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005H4427AH9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms

14 És eltemeték őt az ő sírjába, a melyet magának vágatott vala a Dávid városában; és helyezék őt az ágyba, a melyet megtöltének drága fűszerekkel, s kenőcscsé feldolgozott jó illatokkal, és érette felette nagy égést rendezének. 1

Original Hebrew

וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּו/יקבר֣/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/וב/קברת֗י/ובְ/קִבְרֹתָי/וב/קברתי/וve./kiv.ro.Ta/vin/ own grave<s>/ hisH9003H6913H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
כָּֽרָה\־כרה\כָּֽרָה\־כרה\ka.rah-he had dugH3738B\H9014HVqp3ms
ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּו/ישכיב֗/הווַ/יַּשְׁכִּיבֻ/הוּו/ישכיב/הוva/i.yash.ki.Vu./huand/ they made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ב/משכב֙בַּ/מִּשְׁכָּבב/משכבba./mish.Kavin the/ lying placeH9003H4904HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִלֵּא֙מלא֙מִלֵּאמלאmi.Le'he had filledH4390HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣יםבשמ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa
וּ/זְנִ֔יםו/זנ֔יםוּ/זְנִיםו/זניםu./ze.Nimand/ kindsH9002H2177HC+Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖יםמרקח֖יםמְרֻקָּחִיםמרקחיםme.ru.ka.ChimmixedH7543HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַתב/מרק֣חתבְּ/מִרְקַחַתב/מרקחתbe./mir.Ka.chatas/ ointment ofH9003H4842HR+Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑המעש֑המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehworkH4639GHNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ\־ו/ישרפו\וַ/יִּשְׂרְפוּ\־ו/ישרפו\va/i.yis.re.fu-and/ they burnedH9001H8313\H9014Hc+Vqw3mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שְׂרֵפָ֖השרפ֖השְׂרֵפָהשרפהse.re.Faha burningH8316HNcfsa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
לִ/מְאֹֽד\׃\ \פל/מאד\\ \פלִ/מְאֹֽד\׃\ \פל/מאד\\ \פli/m.'Od<to>/ muchnessH9005H3966\H9016\ \H9017HR+Acmsa
  1. 1Móz 50,2