reltext

Chapter 32

1 이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라

Original Hebrew

אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ mattersH9009H1697IHTd+Ncmpa
וְ/הָ/אֱמֶת֙ו/ה/אמת֙וְ/הָ/אֱמֶתו/ה/אמתve./ha./'e.Metand/ the/ faithfulnessH9002H9009H0571GHC+Td+Ncfsa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he cameH0935NHVqp3ms
סַנְחֵרִ֣יבסנחר֣יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935NHc+Vqw3ms
בִֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יִּ֙חַן֙ו/י֙חן֙וַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הַ/בְּצֻר֔וֹתה/בצר֔ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/בִקְעָ֥/םל/בקע֥/םלְ/בִקְעָ/םל/בקע/םle./vik.'A/mto/ break into/ themH9005H1234H9038HR+Vqcc+Sp3mp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himselfH0413H9033\H9016HR+Sp3ms

2 히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고

Original Hebrew

וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָ֖אב֖אבָאבאva'he had comeH0935GHVqp3ms
סַנְחֵרִ֑יבסנחר֑יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
וּ/פָנָ֕י/וו/פנ֕י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ hisH9002H6440HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mah[was] for / warH9005H4421HRd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

3 그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자 하매 저희가 돕더라

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH9001H3289Hc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/גִבֹּרָ֔י/וו/גבר֔י/ווְ/גִבֹּרָי/וו/גברי/וve./gi.bo.Ra/vand/ mighty [men]/ hisH9002H1368H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/סְתּוֹם֙ל/סתום֙לִ/סְתּוֹםל/סתוםli/s.tOmto/ stop upH9005H5640AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵימֵ֣ימימ֣ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הָ/עֲיָנ֔וֹתה/עינ֔ותהָ/עֲיָנוֹתה/עינותha./'a.ya.Notthe/ springsH9009H5869MHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[were] from/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa
לָ/עִ֑ירל/ע֑ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa
וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ\׃ו/יעזרו/הו\וַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ\׃ו/יעזרו/הו\Va/i.ya'.ze.Ru./huand/ they helped/ himH9001H5826H9033\H9016Hc+Vqw3mp+Sp3ms

4 이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고

Original Hebrew

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledH9001H6908Hc+VNw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-peopleH5971A\H9014HNcmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa
וַֽ/יִּסְתְּמוּ֙ו/יסתמו֙וַֽ/יִּסְתְּמוּו/יסתמוva/i.yis.te.Muand/ they stopped upH9001H5640AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מַּעְיָנ֔וֹתה/מעינ֔ותהַ/מַּעְיָנוֹתה/מעינותha./ma'.ya.Notthe/ springsH9009H4599HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נַּ֛חַלה/נ֛חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
הַ/שּׁוֹטֵ֥ףה/שוט֥ףהַ/שּׁוֹטֵףה/שוטףha./sho.Tefwhich/ flowedH9009H7857HTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יָב֙וֹאוּ֙יב֙ואו֙יָבוֹאוּיבואוya.Vo.'uwill they comeH0935GHVqi3mp
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מָצְא֖וּו/מצא֖ווּ/מָצְאוּו/מצאוu./ma.tze.'Uand/ they will findH9001H4672Hc+Vqq3cp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

5 히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케하고 병기와 방패를 많이 만들고

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַזַּ֡קו/יתחז֡קוַ/יִּתְחַזַּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfH9001H2388KHc+Vtw3ms
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חוֹמָ֨הה/חומ֨ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
הַ/פְּרוּצָ֜הה/פרוצ֜ההַ/פְּרוּצָהה/פרוצהha./pe.ru.Tzahwhich/ was broken downH9009H6555HTd+Vqsfsa
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּגְדָּל֗וֹתה/מגדל֗ותהַ/מִּגְדָּלוֹתה/מגדלותha./mig.da.Lotthe/ towersH9009H4026MHTd+Ncfpa
וְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙ו/ל/ח֙וצ/ה֙וְ/לַ/חוּצָ/הו/ל/חוצ/הve./la./Chu.tza/hand/ to the/ outside/ <towards>H9002H9005H2351H9011HC+Rd+Ncmsa+Sd
הַ/חוֹמָ֣הה/חומ֣ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001H2388KHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּלּ֖וֹאה/מל֖ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloH9009H4407HTd+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שֶׁ֛לַחש֛לחשֶׁלַחשלחShe.lachweapon[s]H7973HNcmsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וּ/מָגִנִּֽים\׃ו/מגנים\וּ/מָגִנִּֽים\׃ו/מגנים\u./ma.gi.Nimand/ shieldsH9002H4043\H9016HC+Ncmpa

6 군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֛ןו/ית֛ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he appointedH9001H5414HHc+Vqw3ms
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc
מִלְחָמ֖וֹתמלחמ֖ותמִלְחָמוֹתמלחמותmil.cha.MotwarsH4421HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְבְּצֵ֣/םו/יקבצ֣/םוַ/יִּקְבְּצֵ/םו/יקבצ/םva/i.yik.be.Tze/mand/ he assembled/ themH9001H6908H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HR+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחוֹב֙רחוב֙רְחוֹברחובre.chOv[the] open place ofH7339HNcfsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

7 너희는 마음을 강하게 하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께하는 자가 저와 함께하는 자보다 크니

Original Hebrew

חִזְק֣וּחזק֣וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּו/אמצ֔ווְ/אִמְצוּו/אמצוve./'im.Tzuand/ be courageousH9002H0553HC+Vqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְא֣וּתירא֣ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחַ֗תּוּתח֗תותֵּחַתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedH2865HVNj2mp
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440GHR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖יו/מ/ל/פנ֖יוּ/מִ/לִּ/פְנֵיו/מ/ל/פניu./mi./li/f.Neiand/ from/ <to>/ beforeH9002H9006H9005H6440GHC+R+R+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עִמָּ֥/נוּעמ֥/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HR+Sp1bp
רַ֖בר֖ברַברבrav[one] greatH7227AHAamsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃מ/עמ/ו\me./'i.M/omore than/ with/ himH9006H5973BH9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

8 저와 함께하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라

Original Hebrew

עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'an arm ofH2220HNcfsc
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וְ/עִמָּ֜/נוּו/עמ֜/נווְ/עִמָּ/נוּו/עמ/נוve./'i.Ma./nuand/ [is] with/ usH9002H5973AH9035HC+R+Sp1bp
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
לְ/עָזְרֵ֔/נוּל/עזר֔/נולְ/עָזְרֵ/נוּל/עזר/נוle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH9005H5826H9035HR+Vqcc+Sp1bp
וּ/לְ/הִלָּחֵ֖םו/ל/הלח֖םוּ/לְ/הִלָּחֵםו/ל/הלחםu./le./hi.la.Chemand/ to/ fightH9002H9005H3898AHC+R+VNcc
מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּמלחמת֑/נומִלְחֲמֹתֵ/נוּמלחמת/נוmil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421H9025HNcfpc+Sp1bp
וַ/יִּסָּמְכ֣וּו/יסמכ֣ווַ/יִּסָּמְכוּו/יסמכוva/i.yi.sa.me.Khuand/ they supported themselvesH9001H5564Hc+VNw3mp
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֥הוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl

9 그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를

Original Hebrew

אַ֣חַרא֣חראַחַראחר'A.charafterH0310AHAcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms
סַנְחֵרִ֨יבסנחר֨יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֤וּראש֤וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/היר֣ושל֔ימ/היְרוּשָׁלַיְמָ/הירושלימ/הye.Ru.sha.Lay.ma/hJerusalem/ towardsH3389H9011HNpl+Sd
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atH5921A\H9014HR
לָכִ֔ישׁלכ֔ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹממשלת֖/ומֶמְשַׁלְתּ/וֹממשלת/וmem.shal.T/oimperial might/ hisH4475H9023HNcfsc+Sp3ms
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

10 앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐

Original Hebrew

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
סַנְחֵרִ֖יבסנחר֖יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מָה֙מה֙מָהמהmahwhat?H4100HPi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
בֹּטְחִ֔יםבטח֔יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.ChimrelyingH0982HVqrmpa
וְ/יֹשְׁבִ֥יםו/ישב֥יםוְ/יֹשְׁבִיםו/ישביםve./yo.she.Vimand/ remainingH9002H3427HC+Vqrmpa
בְּ/מָצ֖וֹרב/מצ֖ורבְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.Tzorin/ siegeH9003H4692HR+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

11 히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐

Original Hebrew

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.hu[is] HezekiahH2396GHNpm
מַסִּ֣יתמס֣יתמַסִּיתמסיתma.SitmisleadingH5496HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
לָ/מ֛וּתל/מ֛ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc
בְּ/רָעָ֥בב/רע֥בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avby/ hungerH9003H7458HR+Ncmsa
וּ/בְ/צָמָ֖או/ב/צמ֖אוּ/בְ/צָמָאו/ב/צמאu./ve./tza.Ma'and/ by/ thirstH9002H9003H6772HC+R+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
יַצִּילֵ֕/נוּיציל֕/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

12 이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐

Original Hebrew

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirdid he removeH5493GHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמֹתָ֖י/ובמת֖י/ובָּמֹתָי/ובמתי/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבְּחֹתָ֑י/ומזבחת֑י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ did he say?H9001H0559Hc+Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֤הל/יהוד֤הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ל/ירושל֙ם֙וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מִזְבֵּ֧חַמזב֧חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּתשתחו֖ותִּֽשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812HVti2mp
וְ/עָלָ֥י/וו/על֥י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.La/vand/ on/ itH9002H5921AH9033HC+R+Sp3ms
תַּקְטִֽירוּ\׃תקטירו\תַּקְטִֽירוּ\׃תקטירו\tak.Ti.ruyou will make smokeH6999H\H9016HVhi2mp

13 나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져낼 수 있었느냐

Original Hebrew

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
תֵדְע֗וּתדע֗ותֵדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowH3045HVqi2mp
מֶ֤המ֤המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וַ/אֲבוֹתַ֔/יו/אבות֔/יוַ/אֲבוֹתַ/יו/אבות/יva./'a.vo.Ta/iand/ fathers/ myH9002H0001GH9020HC+Ncfpc+Sp1bs
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
הֲ/יָכ֣וֹלה/יכ֣ולהֲ/יָכוֹלה/יכולha./ya.Khol¿/ really <to be able>H9008H3201HTi+Vqaa
יָֽכְל֗וּיכל֗ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luwere they ableH3201HVqp3cp
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
גּוֹיֵ֣גוי֣גּוֹיֵגויgo.Ye[the] nations ofH1471AHNcmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָ֖/םארצ֖/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

14 나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져 내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐

Original Hebrew

מִ֠ימ֠ימִימיmiwho?H4310HPi
בְּֽ/כָל\־ב/כל\בְּֽ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֞יאלה֞יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/גּוֹיִ֤םה/גוי֤םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶחֱרִ֣ימוּהחר֣ימוהֶחֱרִימוּהחרימוhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763AHVhp3cp
אֲבוֹתַ֔/יאבות֔/יאֲבוֹתַ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is one] whichH0834AHTr
יָכ֔וֹליכ֔וליָכוֹליכולya.Kholit was ableH3201HVqp3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

15 그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐 하였더라

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַשִּׁיא֩ישיא֩יַשִּׁיאישיאya.Shi'he deceiveH5377HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֨םאת/כ֨םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֜הוּחזקי֜הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יַסִּ֨יתיס֨יתיַסִּיתיסיתya.Sithe misleadH5496HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כָּ/זֹאת֮כ/זאת֮כָּ/זֹאתכ/זאתka./zoTlike/ thisH9004H2063HR+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּאֲמִ֣ינוּתאמ֣ינותַּאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou believeH0539HVhi2mp
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכַ֗ליוכ֗ליוּכַליוכלyu.Khalit has been ableH3201HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.hagod ofH0433HNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
גּ֣וֹיג֣ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa
וּ/מַמְלָכָ֔הו/ממלכ֔הוּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ kingdomH9002H4467HC+Ncfsa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וּ/מִ/יַּ֣דו/מ/י֣דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
אֲבוֹתָ֑/יאבות֑/יאֲבוֹתָ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱֽלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'elo.hei./Khemgods/ yourH0430JH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַצִּ֥ילוּיצ֥ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverH5337HVhi3mp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

16 산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며

Original Hebrew

וְ/עוֹד֙ו/עוד֙וְ/עוֹדו/עודve./'Odand/ againH9002H5750HC+Acmsa
דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeH1696GHVpp3cp
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
יְחִזְקִיָּ֥הוּיחזקי֥הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고

Original Hebrew

וּ/סְפָרִ֣יםו/ספר֣יםוּ/סְפָרִיםו/ספריםu./se.fa.Rimand/ lettersH9002H5612AHC+Ncmpa
כָּתַ֔בכת֔בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms
לְ/חָרֵ֕ףל/חר֕ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005H2778AHR+Vpcc
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֵֽ/אמֹ֨רו/ל/אמ֨רוְ/לֵֽ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayH9002H9005H0559HC+R+Vqcc
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֵּֽ/אלֹהֵ֞יכ/אלה֞יכֵּֽ/אלֹהֵיכ/אלהיke./lo.Heilike/ [the] gods ofH9004H0430JHR+Ncmpc
גּוֹיֵ֤גוי֤גּוֹיֵגויgo.Ye[the] nations ofH1471AHNcmpc
הָ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִצִּ֤ילוּהצ֤ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey deliveredH5337HVhp3cp
עַמָּ/ם֙עמ/ם֙עַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mpeople/ theirH5971AH9028HNcmsc+Sp3mp
מִ/יָּדִ֔/ימ/יד֔/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַצִּ֞יליצ֞יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֛הוּיחזקי֛הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

18 산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데

Original Hebrew

וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121IHc+Vqw3mp
בְ/קוֹל\־ב/קול\בְ/קוֹל\־ב/קול\ve./kol-with/ a voiceH9003H6963A\H9014HR+Ncmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
יְהוּדִ֗יתיהוד֗יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
לְ/יָֽרְאָ֖/םל/ירא֖/םלְ/יָֽרְאָ/םל/ירא/םle./ya.re.'A/mto/ make afraid/ themH9005H3372GH9038HR+Vpcc+Sp3mp
וּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/םו/ל/בהל֑/םוּֽ/לְ/בַהֲלָ/םו/ל/בהל/םu./le./va.ha.La/mand/ to/ terrify/ themH9002H9005H0926H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִלְכְּד֥וּילכד֥ויִלְכְּדוּילכדוyil.ke.Duthey may captureH3920HVqj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

19 저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라

Original Hebrew

וַֽ/יְדַבְּר֔וּו/ידבר֔ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
כְּ/עַ֗לכ/ע֗לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onH9004H5921AHR+R
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
הָ/אָדָֽם\׃\ \סה/אדם\\ \סהָ/אָדָֽם\׃\ \סה/אדם\\ \סha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

20 이러므로 히스기야 왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니

Original Hebrew

וַ/יִּתְפַּלֵּ֞לו/יתפל֞לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּו/ישעי֧הווִֽ/ישַֽׁעְיָהוּו/ישעיהוvi./sha'.Ya.huand/ IsaiahH9002H3470AHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָמ֛וֹץאמ֛וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּו/יזעק֖ווַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פהַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פה/שמים\\ \פha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

21 여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַלְאָ֔ךְמלא֔ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akhan angelH4397HHNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞דו/יכח֞דוַ/יַּכְחֵדו/יכחדva/i.yakh.Chedand/ he annihilatedH9001H3582Hc+Vhw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilstrengthH2428GHNcmsa
וְ/נָגִ֣ידו/נג֣ידוְ/נָגִידו/נגידve./na.Gidand/ officerH9002H5057HC+Ncmsa
וְ/שָׂ֔רו/ש֔רוְ/שָׂרו/שרve./Sarand/ commanderH9002H8269HC+Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖הב/מחנ֖הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁתב/ב֨שתבְּ/בֹשֶׁתב/בשתbe./Vo.shetwith/ shame ofH9003H1322HR+Ncfsc
פָּנִ֜יםפנ֜יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
לְ/אַרְצ֗/וֹל/ארצ֗/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣יו/מ/יציא֣יוּ/מִֽ/יצִיאֵיו/מ/יציאיu./mi./tzi.'ovand/ some of/ [the] offspring<s> ofH9002H9006H3329HC+R+Ncmpc
מֵעָ֔י/ומע֔י/ומֵעָי/ומעי/וme.'A/vlower parts/ hisH4578H9023HNcmpc+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הִפִּילֻ֥/הוּהפיל֥/הוהִפִּילֻ/הוּהפיל/הוhi.pi.Lu./huthey made fall/ himH5307JH9033HVhp3cp+Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\ve./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa

22 이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여내사 사면으로 보호하시매

Original Hebrew

וַ/יּוֹשַׁע֩ו/יושע֩וַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.yo.Sha'and/ he savedH9001H3467Hc+Vhw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מִ/יַּ֛דמ/י֛דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
סַנְחֵרִ֥יבסנחר֥יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027H\H9014HC+R+Ncbsc
כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleveryoneH3605HNcmsa
וַֽ/יְנַהֲלֵ֖/םו/ינהל֖/םוַֽ/יְנַהֲלֵ/םו/ינהל/םva/y.na.ha.Le/mand/ he led/ themH9001H5095H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439H\H9016HR+Ncbsa

23 여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라

Original Hebrew

וְ֠/רַבִּיםו֠/רביםוְ/רַבִּיםו/רביםVe./ra.bimand/ many [people]H9002H7227AHC+Aampa
מְבִיאִ֨יםמביא֨יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa
מִנְחָ֤המנח֤המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503HHNcfsa
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םל/יר֣ושל֔םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./Ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹתו/מ֨גדנ֔ותוּ/מִגְדָּנוֹתו/מגדנותu./Mig.da.Notand/ excellent thingsH9002H4030HC+Ncfpa
לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּל/יחזקי֖הולִֽ/יחִזְקִיָּהוּל/יחזקיהוli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH9005H2396GHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּנַּשֵּׂ֛או/ינש֛אוַ/יִּנַּשֵּׂאו/ינשאva/i.yin.na.Se'and/ he was lifted upH9001H5375LHc+VNw3ms
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
מֵ/אַֽחֲרֵי\־מ/אחרי\מֵ/אַֽחֲרֵי\־מ/אחרי\me./'a.cha.rei-from/ afterH9006H0310A\H9014HR+Acmpc
כֵֽן\׃\ \סכן\\ \סכֵֽן\׃\ \סכן\\ \סKhenthusH3651C\H9016\ \H9018HD

24 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 된고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나

Original Hebrew

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe was sickH2470HHVqp3ms
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mut<to>/ dieH9005H4191HR+Vqcc
וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ו/יתפלל֙וַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/מוֹפֵ֖תו/מופ֖תוּ/מוֹפֵתו/מופתu./mo.Fetand/ a signH9002H4159HC+Ncmsa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

25 히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
כִ/גְמֻ֤לכ/גמ֤לכִ/גְמֻלכ/גמלkhi/g.Mulaccording to/ [the] benefitH9004H1576HR+Ncmsa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
הֵשִׁ֣יבהש֣יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe repaidH7725GHVhp3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גָבַ֖הּגב֖הגָבַהּגבהga.Vahit was haughtyH1361HVqp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
קֶ֔צֶףק֔צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ towardsH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016HC+Npl

26 히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라

Original Hebrew

וַ/יִּכָּנַ֤עו/יכנ֤עוַ/יִּכָּנַעו/יכנעva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH9001H3665Hc+VNw3ms
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/גֹ֣בַהּב/ג֣בהבְּ/גֹבַהּב/גבהbe./Goahin/ [the] haughtiness ofH9003H1363HR+Ncmsc
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָ֤אב֤אבָאבאva'it cameH0935GHVqp3ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemtowards/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzef[the] wrath ofH7110AHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
יְחִזְקִיָּֽהוּ\׃יחזקיהו\יְחִזְקִיָּֽהוּ\׃יחזקיהו\ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G\H9016HNpm

27 히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우매

Original Hebrew

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּל/יחזקי֛הולִֽ/יחִזְקִיָּהוּל/יחזקיהוli./chiz.ki.Ya.huto/ HezekiahH9005H2396GHR+Npm
עֹ֥שֶׁרע֥שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
הַרְבֵּ֣ההרב֣ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatH7235AHVhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וְ/אֹֽצָר֣וֹתו/אצר֣ותוְ/אֹֽצָרוֹתו/אצרותve./'o.tza.Rotand/ treasuriesH9002H0214HC+Ncfpa
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he madeH6213H\H9014HVqp3ms
ל֠/וֹל֠/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/כֶ֨סֶףל/כ֨סףלְ/כֶסֶףל/כסףle./Khe.seffor/ silverH9005H3701GHR+Ncmsa
וּ/לְ/זָהָ֜בו/ל/זה֜בוּ/לְ/זָהָבו/ל/זהבu./le./za.Havand/ for/ goldH9002H9005H2091HC+R+Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶןו/ל/א֣בןוּ/לְ/אֶבֶןו/ל/אבןu./le./'E.venand/ for/ stone[s]H9002H9005H0068GHC+R+Ncfsa
יְקָרָ֗היקר֗היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
וְ/לִ/בְשָׂמִים֙ו/ל/בשמים֙וְ/לִ/בְשָׂמִיםו/ל/בשמיםve./li/v.sa.Mimand/ for/ spicesH9002H9005H1314HC+R+Ncmpa
וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔יםו/ל/מ֣גנ֔יםוּ/לְ/מָגִנִּיםו/ל/מגניםu./le./Ma.gi.Nimand/ for/ shieldsH9002H9005H4043HC+R+Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc
חֶמְדָּֽה\׃חמדה\חֶמְדָּֽה\׃חמדה\chem.DahpreciousnessH2532A\H9016HNcfsa

28 곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양떼의 우리를 갖추며

Original Hebrew

וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹתו/מ֨סכנ֔ותוּ/מִסְכְּנוֹתו/מסכנותu./Mis.ke.Notand/ storehousesH9002H4543HC+Ncfpa
לִ/תְבוּאַ֥תל/תבוא֥תלִ/תְבוּאַתל/תבואתli/t.vu.'Atfor/ [the] yield ofH9005H8393HR+Ncfsc
דָּגָ֖ןדג֖ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa
וְ/תִיר֣וֹשׁו/תיר֣ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa
וְ/יִצְהָ֑רו/יצה֑רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ fresh oilH9002H3323HC+Ncmsa
וְ/אֻֽרָוֹת֙ו/ארות֙וְ/אֻֽרָוֹתו/ארותve./'u.ra.Votand/ stallsH9002H0723HC+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּהֵמָ֣הבהמ֣הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
וּ/בְהֵמָ֔הו/בהמ֔הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ livestockH9002H0929HC+Ncfsa
וַ/עֲדָרִ֖יםו/עדר֖יםוַ/עֲדָרִיםו/עדריםva./'a.da.Rimand/ flocksH9002H5739HC+Ncmpa
לָ/אֲוֵרֽוֹת\׃ל/אורות\לָ/אֲוֵרֽוֹת\׃ל/אורות\la./'a.ve.Rotfor the/ stallsH9005H0220\H9016HRd+Ncfpa

29 양떼와 많은 소떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며

Original Hebrew

וְ/עָרִים֙ו/ערים֙וְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe madeH6213HHVqp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/מִקְנֵה\־ו/מקנה\וּ/מִקְנֵה\־ו/מקנה\u./mik.neh-and/ livestock ofH9002H4735\H9014HC+Ncmsc
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonflockH6629GHNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdH9002H1241HC+Ncbsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he had givenH5414G\H9014HVqp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
רְכ֖וּשׁרכ֖ושרְכוּשׁרכושre.KhushpropertyH7399HNcmsa
רַ֥בר֥ברַברבravmuchH7227AHAamsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

30 이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗 성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라

Original Hebrew

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
סָתַם֙סתם֙סָתַםסתםsa.Tamhe stopped upH5640AHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹצָ֞אמוצ֞אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] outlet ofH4161HNcmsc
מֵימֵ֤ימימ֤ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc
גִיחוֹן֙גיחון֙גִיחוֹןגיחוןgi.chOnGihonH1521HNpl
הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/םו/יישר֥/םוַֽ/יַּישְּׁרֵ/םו/יישר/םva/i.yaishsh.Re/mand/ he directed/ themH9001H3474H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
לְ/מַֽטָּה\־ל/מטה\לְ/מַֽטָּה\־ל/מטה\le./ma.tah-<to>/ downwardsH9005H4295\H9014HR+Acmsa
מַּעְרָ֖בָ/המער֖ב/המַּעְרָבָ/המערב/הma'.Ra.va/hwest/ -wardH4628H9011HNcmsa+Sd
לְ/עִ֣ירל/ע֣ירלְ/עִירל/עירle./'Irof/ [the] city ofH9005H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּצְלַ֥חו/יצל֥חוַ/יַּצְלַחו/יצלחva/i.yatz.Lachand/ he prosperedH9001H6743BHc+Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃מעש/הו\ma.'a.Se./hudeed/ hisH4639KH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

31 그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라

Original Hebrew

וְ/כֵ֞ןו/כ֞ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
בִּ/מְלִיצֵ֣י\׀ב/מליצ֣י\בִּ/מְלִיצֵי\׀ב/מליצי\bi/m.li.Tzeiin/ [the] envoys ofH9003H3887\H9015HR+Vhrmpc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤יםה/משלח֤יםהַֽ/מְשַׁלְּחִיםה/משלחיםha/m.sha.le.Chimwho/ sentH9009H7971GHTd+Vprmpa
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לִ/דְרֹ֗שׁל/דר֗שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ enquireH9005H1875HR+Vqcc
הַ/מּוֹפֵת֙ה/מופת֙הַ/מּוֹפֵתה/מופתha./mo.Fetthe/ signH9009H4159HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had happenedH1961HVqp3ms
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
עֲזָב֖/וֹעזב֖/ועֲזָב/וֹעזב/וa.za.V/ohe left/ himH5800AH9033HVqp3ms+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹל/נ֨סות֔/ולְ/נַסּוֹת/וֹל/נסות/וle./Na.so.T/oto/ put to [the] test/ himH9005H5254GH9033HR+Vpcc+Sp3ms
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everythingH3605\H9014HNcmsa
בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\bi/l.va.V/oin/ heart/ hisH9003H3824H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

32 히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

Original Hebrew

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וַ/חֲסָדָ֑י/וו/חסד֑י/ווַ/חֲסָדָי/וו/חסדי/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH9002H2617AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
בַּ/חֲז֞וֹןב/חז֞וןבַּ/חֲזוֹןב/חזוןba./cha.Zonin/ [the] vision ofH9003H2377HR+Ncmsc
יְשַֽׁעְיָ֤הוּישעי֤הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָמוֹץ֙אמוץ֙אָמוֹץאמוץ'a.mOtzAmozH0531HNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016HC+Npl

33 히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮ו/יקבר/הו֮וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.ru./Huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּֽ/מַעֲלֵה֮ב/מעלה֮בְּֽ/מַעֲלֵהב/מעלהbe./ma.'a.Lehat/ [the] ascent ofH9003H4608HR+Ncmsc
קִבְרֵ֣יקבר֣יקִבְרֵיקבריkiv.Rei[the] graves ofH6913HNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָוִיד֒דויד֒דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כָבוֹד֙ו/כבוד֙וְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002H3519HC+Ncmsa
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they didH6213A\H9014HVqp3cp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְ/מוֹת֔/וֹב/מות֔/ובְ/מוֹת/וֹב/מות/וve./mo.T/oat/ death/ hisH9003H4194H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121GH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms