Chapter 17
1 La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Ela, commença à régner sur Israël à Samarie, et il régna neuf ans.
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa לְ/אָחָ֖זל/אח֖זלְ/אָחָזל/אחזle./'a.Chazof/ AhazH9005H0271GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms הוֹשֵׁ֨עַהוש֨עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954GHNpm אֵלָ֧האל֧האֵלָהאלה'e.LahElahH0425IHNpm בְ/שֹׁמְר֛וֹןב/שמר֛וןבְ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןve./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HNcbsa שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa 2 Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, toutefois pas comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'notH3808HTn כְּ/מַלְכֵ֣יכ/מלכ֣יכְּ/מַלְכֵיכ/מלכיke./mal.Kheilike/ [the] kings ofH9004H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp 3 Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti et il lui paya tribut.
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרשלמנא֖סרשַׁלְמַנְאֶסֶרשלמנאסרshal.man.'E.serShalmaneserH8022HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms הוֹשֵׁ֙עַ֙הוש֙ע֙הוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954GHNpm עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedsubjectH5650HNcmsa וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he returnedH9001H7725KHc+Vhw3ms מִנְחָֽה\׃מנחה\מִנְחָֽה\׃מנחה\min.ChahtributeH4503I\H9016HNcfsa 4 Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait, car il avait envoyé des ambassadeurs à So, roi d'Egypte ; et il ne faisait pas parvenir de tribut au roi d'Assyrie comme chaque année. Et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et l'enchaîna.
וַ/יִּמְצָא֩ו/ימצא֩וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֨וּראש֨וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl בְּ/הוֹשֵׁ֜עַב/הוש֜עבְּ/הוֹשֵׁעַב/הושעbe./ho.She.a'in/ HosheaH9003H1954GHR+Npm קֶ֗שֶׁרק֗שרקֶשֶׁרקשרKe.shertreasonH7195HNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa ס֣וֹאס֣ואסוֹאסואSo'SoH5471HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הֶעֱלָ֥ההעל֥ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe had brought upH5927IHVhp3ms מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl כְּ/שָׁנָ֣הכ/שנ֣הכְּ/שָׁנָהכ/שנהke./sha.Nahas/ a yearH9004H8141HR+Ncfsa בְ/שָׁנָ֑הב/שנ֑הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa וַֽ/יַּעַצְרֵ֙/הוּ֙ו/יעצר֙/הו֙וַֽ/יַּעַצְרֵ/הוּו/יעצר/הוva/i.ya.'atz.Re./huand/ he arrested/ himH9001H6113H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּו/יאסר֖/הווַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he confined/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc כֶּֽלֶא\׃כלא\כֶּֽלֶא\׃כלא\Ke.le'imprisonmentH3608\H9016HNcmsa 5 Et le roi d'Assyrie envahit tout le pays, et monta contre Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he came upH9001H5927GHc+Vqw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he came upH9001H5927GHc+Vqw3ms שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl וַ/יָּ֥צַרו/י֥צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3ms עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa 6 La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et déporta Israël en Assyrie, et il les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, [sur le] fleuve de Gozan et dans les villes de la Médie.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearH9003H8141HR+Ncfsc הַ/תְּשִׁיעִ֜יתה/תשיע֜יתהַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<of the>/ ninthH9009H8671HTd+Aofsa לְ/הוֹשֵׁ֗עַל/הוש֗עלְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'of/ HosheaH9005H1954GHR+Npm לָכַ֤דלכ֤דלָכַדלכדla.Khadhe capturedH3920HVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl שֹׁ֣מְר֔וֹןש֣מר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl וַ/יֶּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יֶּגֶלו/יגלva/i.Ye.geland/ he took into exileH9001H1540KHc+Vhw3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַשּׁ֑וּרָ/האש֑ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804GH9011HNpl+Sd וַ/יֹּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֹּשֶׁבו/ישבva/i.Yo.shevand/ he caused to dwellH9001H3427Hc+Vhw3ms אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/חְלַ֧חב/חל֧חבַּ/חְלַחב/חלחba/ch.Lachin/ HalahH9003H2477HR+Npl וּ/בְ/חָב֛וֹרו/ב/חב֛ורוּ/בְ/חָבוֹרו/ב/חבורu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] HaborH9002H9003H2249HC+R+Npl נְהַ֥רנה֥רנְהַרנהרne.Har[the] river ofH5104HHNcmsc גּוֹזָ֖ןגוז֖ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanH1470HNpl וְ/עָרֵ֥יו/ער֥יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc 7 Et comme les fils d'Israël avaient péché contre l'Eternel, leur Dieu, celui qui les avait fait monter du pays d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et qu'ils avaient craint d'autres dieux,
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey had sinnedH2398HVqp3cp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/מַּעֲלֶ֤הה/מעל֤ההַ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ had brought upH9009H5927HHTd+Vhrmsa אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl מִ/תַּ֕חַתמ/ת֕חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478KHR+Ncmsc יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofH3027WHNcbsc פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וַ/יִּֽירְא֖וּו/יירא֖ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they had fearedH9001H3372HHc+Vqw3mp אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa 8 ils avaient marché dans les coutumes des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les fils d'Israël et dans celles que les rois d'Israël avaient introduites ;
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they had walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp בְּ/חֻקּ֣וֹתב/חק֣ותבְּ/חֻקּוֹתב/חקותbe./chu.Kotin/ [the] customs ofH9003H2708HR+Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe had dispossessedH3423HHVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/מַלְכֵ֥יו/מלכ֥יוּ/מַלְכֵיו/מלכיu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH9002H4428GHC+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey had doneH6213A\H9016HVqp3cp 9 et les fils d'Israël avaient déshonoré l'Eternel, leur Dieu, par des choses qui n'étaient pas bien, et ils s'étaient bâti des hauts-lieux dans toutes leurs villes, depuis les [simples] tours de garde jusqu'aux villes fortes,
וַ/יְחַפְּא֣וּו/יחפא֣ווַ/יְחַפְּאוּו/יחפאוva/y.cha.pe.'Uand/ they did secretlyH9001H2644Hc+Vpw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דְּבָרִים֙דברים֙דְּבָרִיםדבריםde.va.RimthingsH1697IHNcmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenrightH3651AHAamsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּבְנ֨וּו/יבנ֨ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp בָּמוֹת֙במות֙בָּמוֹתבמותba.mOthigh placesH1116HNcfpa עָ֣רֵי/הֶ֔םע֣רי/ה֔םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp מִ/מִּגְדַּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדַּלמ/מגדלmi./mig.Dalfrom/ a tower ofH9006H4026MHR+Ncmsc נוֹצְרִ֖יםנוצר֖יםנוֹצְרִיםנוצריםnotz.RimwatchmenH5341HVqrmpa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מִבְצָֽר\׃מבצר\מִבְצָֽר\׃מבצר\miv.TzarfortificationH4013\H9016HNcmsa 10 et ils s'étaient érigé des statues et des aschères sur toute colline élevée et sous tout arbre vert ;
וַ/יַּצִּ֧בוּו/יצ֧בווַ/יַּצִּבוּו/יצבוva/i.ya.Tzi.vuand/ they erectedH9001H5324Hc+Vhw3mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp מַצֵּב֖וֹתמצב֖ותמַצֵּבוֹתמצבותma.tze.Votsacred pillarsH4676HNcfpa וַ/אֲשֵׁרִ֑יםו/אשר֑יםוַ/אֲשֵׁרִיםו/אשריםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesH9002H0842HC+Ntmpa גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa גְבֹהָ֔הגבה֔הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhighH1364HAafsa וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa רַעֲנָֽן\׃רענן\רַעֲנָֽן\׃רענן\ra.'a.NanluxuriantH7488B\H9016HAamsa 11 et ils avaient fait fumer l'encens là, sur tous les hauts-lieux, comme les nations que l'Eternel avait ôtées devant eux ; et ils avaient fait des choses mauvaises de manière à contrister l'Eternel ;
וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\va/y.ka.te.ru-and/ they made smokeH9001H6999H\H9014Hc+Vpw3mp שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD בָּמ֔וֹתבמ֔ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high placesH1116HNcfpa כַּ/גּוֹיִ֕םכ/גוי֕םכַּ/גּוֹיִםכ/גויםka./go.Yimlike the/ nationsH9004H1471AHRd+Ncmpa הֶגְלָ֥ההגל֥ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileH1540KHVhp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimthingsH1697IHNcmpa רָעִ֔יםרע֔יםרָעִיםרעיםra.'ImevilH7451HHAampa לְ/הַכְעִ֖יסל/הכע֖יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH9005H3707HR+Vhcc 12 et ils avaient servi les idoles, quand l'Eternel leur avait dit : Vous ne ferez pas cela ;
וַ/יַּֽעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּֽעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp הַ/גִּלֻּלִ֑יםה/גלל֑יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doH6213AHVqi2mp הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa 13 et l'Eternel avait averti Israël et Juda par l'organe de tous ses prophètes, de tout voyant, disant : Revenez de vos mauvaises voies et gardez mes ordonnances, mes statuts, selon toute la loi que j'ai donnée à vos pères et que je vous ai adressée par le moyen de mes serviteurs, les prophètes ;
וַ/יָּ֣עַדו/י֣עדוַ/יָּעַדו/יעדva/i.Ya.'adand/ he warnedH9001H5749BHc+Vhw3ms יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יִשְׂרָאֵ֣לב/ישרא֣לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH9003H3478HR+Npl וּ/בִ/יהוּדָ֡הו/ב/יהוד֡הוּ/בִ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./vi./hu.Dahand/ <in>/ JudahH9002H9003H3063GHC+R+Npl בְּ/יַד֩ב/יד֩בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc נְבִיאֵ֨ינביא֨ינְבִיאֵינביאיne.vi.'ov[the] prophetsH5030HNcmpc חֹזֶ֜החז֜החֹזֶהחזהcho.ZehseerH2374HNcmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שֻׁ֝֠בוּש֝֠בושֻׁבוּשבוShu.vuturn backH7725IHVqv2mp מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤םמ/דרכי/כ֤םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH9006H1870GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp הָֽ/רָעִים֙ה/רעים֙הָֽ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa וְ/שִׁמְרוּ֙ו/שמרו֙וְ/שִׁמְרוּו/שמרוve./shim.Ruand/ keepH9002H8104GHC+Vqv2mp מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs חֻקּוֹתַ֔/יחקות֔/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs כְּ/כָ֨ל\־כ/כ֨ל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./Khal-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םאבתי/כ֑םאֲבֹֽתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp וַֽ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַֽ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr שָׁלַ֣חְתִּישל֣חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc עֲבָדַ֥/יעבד֥/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030\H9016HTd+Ncmpa 14 et ils n'ont pas écouté et ils ont raidi leur cou comme avaient fait leurs pères, qui n'avaient pas été fidèles à l'Eternel, leur Dieu ;
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp וַ/יַּקְשׁ֤וּו/יקש֤ווַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp עָרְפָּ/ם֙ערפ/ם֙עָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp כְּ/עֹ֣רֶףכ/ע֣רףכְּ/עֹרֶףכ/ערףke./'O.reflike/ [the] neck ofH9004H6203HR+Ncmsc אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֶאֱמִ֔ינוּהאמ֔ינוהֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey trustedH0539HVhp3cp בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 15 et ils méprisèrent ses statuts et son alliance, qu'il avait faite avec leurs pères, et ses avertissements par lesquels il les avait avertis ; et ils allèrent après la vanité et devinrent vanité, marchant à la suite des nations qui les entouraient et que l'Eternel leur avait ordonné de ne pas imiter ;
וַ/יִּמְאֲס֣וּו/ימאס֣ווַ/יִּמְאֲסוּו/ימאסוva/i.yim.'a.Suand/ they rejectedH9001H3988AHc+Vqw3mp חֻקָּ֗י/וחק֗י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms בְּרִית/וֹ֙ברית/ו֙בְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֣תכר֣תכָּרַתכרתka.Rathe had madeH3772HHVqp3ms אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֵֽדְוֹתָ֔י/ועדות֔י/ועֵֽדְוֹתָי/ועדותי/ו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisH5715H9023HNcfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵעִ֖ידהע֖ידהֵעִידהעידhe.'Idhe warnedH5749BHVhp3ms בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.khuand/ they walkedH9001H1980NHc+Vqw3mp אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/הֶ֙בֶל֙ה/ה֙בל֙הַ/הֶבֶלה/הבלha./He.vel<the>/ vanityH9009H1892HTd+Ncmsa וַ/יֶּהְבָּ֔לוּו/יהב֔לווַ/יֶּהְבָּלוּו/יהבלוva/i.yeh.Ba.luand/ they became vainH9001H1891Hc+Vqw3mp וְ/אַחֲרֵ֤יו/אחר֤יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִֽיבֹתָ֔/םסביבת֔/םסְבִֽיבֹתָ/םסביבת/םse.vi.vo.Ta/m[were] around/ themH5439GH9038HNcfpc+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc 16 et ils abandonnèrent toutes les ordonnances de l'Eternel, leur Dieu, et ils se firent deux veaux de fonte, et ils firent des aschères et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux et servirent Baal ;
וַ/יַּעַזְב֗וּו/יעזב֗ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH9001H5800AHc+Vqw3mp מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha molten imageH4541AHNcfda שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.neimtwoH8147HNcbdc עֲגָלִ֑יםעגל֑יםעֲגָלִיםעגלים'a.ga.LimcalvesH5695HNcmpa וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp אֲשֵׁירָ֗האשיר֗האֲשֵׁירָהאשירה'a.shei.Rahan Asherah poleH0842HNtfsa וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ו/ישתחוו֙וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp 17 et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et ils pratiquèrent la divination et firent des incantations, et ils se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel et pour le contrister,
וַֽ֠/יַּעֲבִירוּו֠/יעבירווַֽ/יַּעֲבִירוּו/יעבירוVa/i.ya.'a.vi.ruand/ they made passH9001H5674AHc+Vhw3mp בְּנֵי/הֶ֤םבני/ה֤םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙בנותי/הם֙בְּנֽוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וַ/יִּקְסְמ֥וּו/יקסמ֥ווַ/יִּקְסְמוּו/יקסמוva/i.yik.se.Muand/ they divinedH9001H7080Hc+Vqw3mp קְסָמִ֖יםקסמ֖יםקְסָמִיםקסמיםke.sa.MimdivinationsH7081HNcmpa וַ/יְנַחֵ֑שׁוּו/ינח֑שווַ/יְנַחֵשׁוּו/ינחשוva/y.na.Che.shuand/ they practiced divinationH9001H5172Hc+Vpw3mp וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּו/יתמכר֗ווַ/יִּֽתְמַכְּרוּו/יתמכרוva/i.yit.ma.ke.Ruand/ they sold themselvesH9001H4376Hc+Vtw3mp לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms 18 l'Eternel se mit fort en colère contre Israël ; il les éloigna de devant lui ; il n'en resta rien, sauf la tribu de Juda seule.
וַ/יִּתְאַנַּ֨ףו/יתאנ֨ףוַ/יִּתְאַנַּףו/יתאנףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH9001H0599Hc+Vtw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elwith/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַ/יְסִרֵ֖/םו/יסר֖/םוַ/יְסִרֵ/םו/יסר/םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themH9001H5493GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִשְׁאַ֔רנשא֔רנִשְׁאַרנשארnish.'Aranyone was leftH7604HVNp3ms רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyH7535HD שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl 19 Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Eternel, son Dieu ; ils marchèrent dans les coutumes d'Israël qu'il s'était établies.
יְהוּדָ֕היהוד֕היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמַ֔רשמ֔רשָׁמַרשמרsha.Marit keptH8104GHVqp3ms מִצְוֹ֖תמצו֖תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp בְּ/חֻקּ֥וֹתב/חק֥ותבְּ/חֻקּוֹתב/חקותbe./chu.Kotin/ [the] customs ofH9003H2708HR+Ncfpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey had doneH6213H\H9016HVqp3cp 20 Et l'Eternel rejeta toute la race d'Israël, il les humilia et les livra aux mains des pillards, jusqu'à ce qu'il les bannit de devant lui.
וַ/יִּמְאַ֨סו/ימא֨סוַ/יִּמְאַסו/ימאסva/i.yim.'Asand/ he rejectedH9001H3988AHc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֶ֤רַעז֤רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יְעַנֵּ֔/םו/יענ֔/םוַ/יְעַנֵּ/םו/יענ/םva/y.'a.Ne/mand/ he afflicted/ themH9001H6031BH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp שֹׁסִ֑יםשס֑יםשֹׁסִיםשסיםsho.SimplunderersH8154HVqrmpa עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הִשְׁלִיכָ֖/םהשליכ֖/םהִשְׁלִיכָ/םהשליכ/םhish.li.Kha/mhe threw/ themH7993H9038HVhp3ms+Sp3mp 21 Car il avait séparé la maison d'Israël de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nébat ; et Jéroboam détourna Israël de suivre l'Eternel et il leur fit commettre un grand péché.
קָרַ֣עקר֣עקָרַעקרעka.Ra'he toreH7167HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יַּמְלִ֖יכוּו/ימל֖יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וַ/יַּדַּ֨חו/יד֨חוַ/יַּדַּחו/ידחva/i.ya.deand/ he enticed awayH9001H5080Hc+Vhw3ms יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/םו/החטיא֖/םוְ/הֶחֱטֵיאָ/םו/החטיא/םve./he.che.tei.'A/mand/ he caused to sin/ themH9001H2398H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp חֲטָאָ֥החטא֥החֲטָאָהחטאהcha.ta.'Aha sinH2401HNcfsa גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatH1419A\H9016HAafsa 22 Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés qu'avait commis Jéroboam, et ne s'en détournèrent pas,
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedH9001H1980IHc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חַטֹּ֥אותחט֥אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms סָ֖רוּס֖רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493HHVqp3cp 23 jusqu'à ce que l'Eternel fit disparaître Israël de devant lui, selon ce qu'il avait dit par la bouche de tous ses serviteurs, les prophètes ; et il déporta Israël de son pays en Assyrie, jusqu'à ce jour.
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR הֵסִ֨ירהס֨ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedH5493GHVhp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc עֲבָדָ֣י/ועבד֣י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/נְּבִיאִ֑יםה/נביא֑יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa וַ/יִּ֨גֶלו/י֨גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ it went into exileH9001H1540KHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַדְמָת/וֹ֙אדמת/ו֙אַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.T/oland/ itsH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms אַשּׁ֔וּרָ/האש֔ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804GH9011HNpl+Sd עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 24 Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, de Avva, de Hamath, de Sépharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël, et ils prirent possession de la Samarie et habitèrent dans ses villes.
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he brought [people]H9001H0935PHc+Vhw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֡וּראש֡וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl מִ/בָּבֶ֡למ/בב֡למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894HR+Npl וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/הו֠/מ/כו֠ת/הוּ/מִ/כּוּתָ/הו/מ/כות/הu./Mi./ku.ta/hand/ from/ Cuthah/ <towards>H9002H9006H3575H9011HC+R+Npl+Sd וּ/מֵ/עַוָּ֤או/מ/עו֤אוּ/מֵ/עַוָּאו/מ/עואu./me./'a.Va'and/ from/ AvvaH9002H9006H5755HC+R+Npl וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ו/מ/חמת֙וּ/מֵֽ/חֲמָתו/מ/חמתu./me./cha.Matand/ from/ HamathH9002H9006H2574GHC+R+Npl וּ/סְפַרְוַ֔יִםו/ספרו֔יםוּ/סְפַרְוַיִםו/ספרויםu./se.far.Va.yimand/ SepharvaimH9002H5617HC+Npl וַ/יֹּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֹּשֶׁבו/ישבva/i.Yo.shevand/ he caused [them] to dwellH9001H3427Hc+Vhw3ms בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp שֹׁ֣מְר֔וֹןש֣מר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl וַ/יֵּֽשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp בְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ב/ערי/ה\בְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ב/ערי/ה\be./'a.Rei./hain/ cities/ itsH9003H5892BH9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs 25 Et au commencement, après qu'ils y furent établis, ils ne craignaient pas l'Eternel ; et l'Eternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/תְחִלַּת֙ב/תחלת֙בִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003H8462HR+Ncfsc שִׁבְתָּ֣/םשבת֣/םשִׁבְתָּ/םשבת/םshiv.Ta/mdwelling/ theyH3427H9048HVqcc+Sp3mp שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָרְא֖וּירא֖ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey fearedH3372GHVqp3cp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְשַׁלַּ֨חו/ישל֨חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp הָ֣/אֲרָי֔וֹתה֣/ארי֔ותהָ/אֲרָיוֹתה/אריותha./'a.ra.Yot<the>/ lionsH9009H0738AHTd+Ncfpa וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp הֹרְגִ֖יםהרג֖יםהֹרְגִיםהרגיםho.re.GimkillingH2026HVqrmpa 26 Et on parla au roi d'Assyrie en ces termes : Les nations que tu as déportées et que tu as fait habiter dans les villes de la Samarie, ne connaissent pas la loi du dieu du pays, et il a envoyé chez eux des lions, qui les font mourir, parce qu'ils ne connaissent pas la loi du dieu du pays.
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ people saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc אַשּׁוּר֮אשור֮אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִגְלִ֙יתָ֙הגל֙ית֙הִגְלִיתָהגליתhig.Li.tayou took into exileH1540KHVhp2ms וַ/תּ֙וֹשֶׁב֙ו/ת֙ושב֙וַ/תּוֹשֶׁבו/תושבva./To.o.shevand/ you caused to dwellH9001H3427Hc+Vhw2ms בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָֽדְע֔וּידע֔ויָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] custom ofH4941IHNcmsc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יְשַׁלַּח\־ו/ישלח\וַ/יְשַׁלַּח\־ו/ישלח\va/y.sha.lach-and/ he has sentH9001H7971G\H9014Hc+Vpw3ms בָּ֣/םב֣/םבָּ/םב/םba/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp הָ/אֲרָי֗וֹתה/ארי֗ותהָ/אֲרָיוֹתה/אריותha./'a.ra.Yot<the>/ lionsH9009H0738AHTd+Ncfpa וְ/הִנָּ/ם֙ו/הנ/ם֙וְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp מְמִיתִ֣יםממית֣יםמְמִיתִיםממיתיםme.mi.Tim[are] killingH4191HVhrmpa אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceH9004H0834DHR+Tr אֵינָ֣/םאינ֣/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp יֹדְעִ֔יםידע֔יםיֹדְעִיםידעיםyo.de.'Im[are] knowingH3045HVqrmpa מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] custom ofH4941IHNcmsc אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc 27 Et le roi d'Assyrie donna cet ordre en disant : Renvoyez-y un des prêtres que vous avez déportés de là, et qu'il aille et qu'il y habite et qu'il leur enseigne la loi du dieu du pays.
וַ/יְצַ֨וו/יצ֨ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֜וּראש֜וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֹלִ֤יכוּהל֤יכוהֹלִיכוּהליכוho.Li.khutakeH1980OHVhv2mp שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙מ/ה/כהנים֙מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִיםמ/ה/כהניםme./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsH9006H9009H3548HR+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הִגְלִיתֶ֣םהגלית֣םהִגְלִיתֶםהגליתםhig.li.Temyou took into exileH1540KHVhp2mp מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D וְ/יֵלְכ֖וּו/ילכ֖ווְ/יֵלְכוּו/ילכוve./ye.le.Khuso/ they may goH9002H1980GHC+Vqu3mp וְ/יֵ֣שְׁבוּו/י֣שבווְ/יֵשְׁבוּו/ישבוve./Ye.she.vuand/ they may dwellH9002H3427HC+Vqu3mp שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/יֹרֵ֕/םו/יר֕/םוְ/יֹרֵ/םו/יר/םve./yo.Re/mso/ he may teach/ themH9002H3384BH9038HC+Vhu3ms+Sp3mp מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] custom ofH4941IHNcmsc אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc 28 Et un des prêtres qu'ils avaient déportés de la Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseigna comment ils devaient craindre l'Eternel.
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםמ/ה/כהנ֗יםמֵ/הַ/כֹּהֲנִיםמ/ה/כהניםme./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsH9006H9009H3548HR+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הִגְלוּ֙הגלו֙הִגְלוּהגלוhig.Luthey had taken into exileH1540KHVhp3cp מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹןמ/ש֣מר֔וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./Sho.me.Ronfrom/ SamariaH9006H8111HR+Npl וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מוֹרֶ֣המור֣המוֹרֶהמורהmo.RehteachingH3384BHVhrmsa אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֵ֖יךְא֖יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi יִֽירְא֥וּיירא֥ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Uwill they fearH3372GHVqi3mp 29 Et chaque nation fit son dieu, et elles les placèrent dans les maisons des hauts-lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans les villes où elles habitaient.
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.SimmakingH6213HHVqrmpa גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsc גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vown gods/ itsH0430JH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יַּנִּ֣יחוּ\׀ו/ינ֣יחו\וַ/יַּנִּיחוּ\׀ו/יניחו\va/i.ya.Ni.chuand/ they placed [them]H9001H5117\H9015Hc+Vhw3mp בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הַ/בָּמ֗וֹתה/במ֗ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםה/ש֣מרנ֔יםהַ/שֹּׁמְרֹנִיםה/שמרניםha./Sho.me.ro.Nimthe/ SamaritansH9009H8118HTd+Ngmpa גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsc גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationH1471AHNcmsa בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םב/ע֣רי/ה֔םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'A.rei./Hemin/ own cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] dwellingH3427HVqrmpa 30 Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, les hommes de Cuth firent Nergal, les hommes de Hamath firent Asima.
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofH9002H0582HC+Ncmpc בָבֶ֗לבב֗לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp סֻכּ֣וֹתסכ֣ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5524HNpt בְּנ֔וֹתבנ֔ותבְּנוֹתבנותbe.NotBenothH5524HNpt וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ [the] people ofH9002H0582\H9014HC+Ncmpc כ֔וּתכ֔ותכוּתכותKhutCuthahH3575HNpl עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp נֵֽרְגַ֑לנרג֑לנֵֽרְגַלנרגלne.re.GalNergalH5370HNpt וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofH9002H0582HC+Ncmpc חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp אֲשִׁימָֽא\׃אשימא\אֲשִׁימָֽא\׃אשימא\'a.shi.Ma'AshimaH0807\H9016HNpt 31 Les Avviens firent Nibchaz et Tharthak, et les Sépharvaïtes offrirent en les brûlant leurs fils à Adrammélec et Anammélec, dieux de Sépharvaïm.
וְ/הָ/עַוִּ֛יםו/ה/עו֛יםוְ/הָ/עַוִּיםו/ה/עויםve./ha./'a.Vimand/ the/ AvvitesH9002H9009H5761IHC+Td+Npl עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp נִבְחַ֖זנבח֖זנִבְחַזנבחזniv.ChazNibhazH5026HNpt תַּרְתָּ֑קתרת֑קתַּרְתָּקתרתקtar.TakTartakH8662HNpt וְ/הַ/סְפַרְוִ֗יםו/ה/ספרו֗יםוְ/הַ/סְפַרְוִיםו/ה/ספרויםve./ha/s.far.Vimand/ the/ SepharvitesH9002H9009H5616HC+Td+Ngmpa שֹׂרְפִ֤יםשרפ֤יםשֹׂרְפִיםשרפיםso.re.Fim[were] burningH8313HVqrmpa בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְל/אדרמ֥לךלְ/אַדְרַמֶּלֶךְל/אדרמלךle./'ad.ra.Me.lekhto/ AdrammelechH9005H0152GHR+Npt וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְו/ענמ֖לךוַֽ/עֲנַמֶּלֶךְו/ענמלךva./'a.na.Me.lekhand/ AnammelechH9002H6048HC+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.ah[the] gods ofH0430JHNcmpc סְפַרְוָֽיִם\׃ספרוים\סְפַרְוָֽיִם\׃ספרוים\se.fa.rimSepharvaimH5617\H9016HNpl 32 Ils craignirent l'Eternel et se firent des prêtres des hauts-lieux tirés du peuple entier, qui leur faisaient [le service] dans les temples des hauts-lieux.
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp יְרֵאִ֖יםירא֖יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'ImfearingH3373HVqrmpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they appointedH9001H6213HHc+Vqw3mp לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp מִ/קְצוֹתָ/ם֙מ/קצות/ם֙מִ/קְצוֹתָ/םמ/קצות/םmi/k.tzo.Ta/mfrom/ among/ themselvesH9006H7098H9028HR+Ncfpc+Sp3mp כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofH3548HNcmpc בָמ֔וֹתבמ֔ותבָמוֹתבמותva.Mot[the] high placesH1116HNcfpa וַ/יִּהְי֛וּו/יהי֛ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp עֹשִׂ֥יםעש֥יםעֹשִׂיםעשים'o.SimofferingH6213IHVqrmpa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הַ/בָּמֽוֹת\׃ה/במות\הַ/בָּמֽוֹת\׃ה/במות\ha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116\H9016HTd+Ncfpa 33 Ils craignaient l'Eternel et ils servaient leurs dieux suivant le rite des nations d'où ils avaient été déportés.
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp יְרֵאִ֑יםירא֑יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'ImfearingH3373HVqrmpa אֱלֹֽהֵי/הֶם֙אלהי/הם֙אֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemown gods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp עֹֽבְדִ֔יםעבד֔יםעֹֽבְדִיםעבדים'oe.DimservingH5647HHVqrmpa כְּ/מִשְׁפַּט֙כ/משפט֙כְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofH9004H4941JHR+Ncmsc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הִגְל֥וּהגל֥והִגְלוּהגלוhig.Luthey had taken into exileH1540KHVhp3cp אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 34 Jusqu'à ce jour ils suivent leurs premières coutumes, ne craignant pas l'Eternel et ne se conformant pas à leurs règles et coutumes, ni à la loi et aux ordonnances que l'Eternel avait prescrites aux fils de Jacob, auquel il avait donné le nom d'Israël.
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖יםכ/משפט֖יםכַּ/מִּשְׁפָּטִיםכ/משפטיםka./mish.pa.Timaccording to the/ customsH9004H4941JHRd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםה/ראשנ֑יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa אֵינָ֤/םאינ֤/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp יְרֵאִים֙יראים֙יְרֵאִיםיראיםye.re.'Im[are] fearingH3373HVqrmpa יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֵינָ֣/םו/אינ֣/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙כ/חקת/ם֙כְּ/חֻקֹּתָ/םכ/חקת/םke./chu.ko.Ta/maccording to/ statutes/ theirH9004H2708H9028HR+Ncfpc+Sp3mp וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/םו/כ/משפט֔/םוּ/כְ/מִשְׁפָּטָ/םו/כ/משפט/םu./khe./mish.pa.Ta/mand/ according to/ judgment/ theirH9002H9004H4941GH9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp וְ/כַ/תּוֹרָ֣הו/כ/תור֣הוְ/כַ/תּוֹרָהו/כ/תורהve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawH9002H9004H8451HC+Rd+Ncfsa וְ/כַ/מִּצְוָ֗הו/כ/מצו֗הוְ/כַ/מִּצְוָהו/כ/מצוהve./kha./mitz.Vahand/ according to the/ commandmentH9002H9004H4687HC+Rd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֤הצו֤הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamhe madeH7760MHVqp3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 35 L'Eternel avait traité avec eux une alliance et il leur avait donné cet ordre, disant : Vous ne craindrez pas d'autres dieux, vous ne ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur sacrifierez pas.
וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וַ/יְצַוֵּ֣/םו/יצו֣/םוַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH9001H6680H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִֽירְא֖וּתירא֖ותִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372GHVqi2mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa תִשְׁתַּחֲו֣וּתשתחו֣ותִשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812HVti2mp לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעַבְד֔וּ/םתעבד֔ו/םתַעַבְדוּ/םתעבדו/םta.'av.Du/myou must serve/ themH5647HH9038HVqi2mp+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִזְבְּח֖וּתזבח֖ותִזְבְּחוּתזבחוtiz.be.Chuyou must sacrificeH2076HVqi2mp 36 Mais l'Eternel, qui vous a fait monter du pays d'Egypte avec une grande force et à bras étendu, c'est lui que vous craindrez, devant lui que vous vous prosternerez, à lui que vous sacrifierez.
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֶעֱלָ֨ההעל֨ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upH5927HHVhp3ms אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בְּ/כֹ֧חַב/כ֧חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achwith/ powerH9003H3581BHR+Ncmsa גָּד֛וֹלגד֛ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וּ/בִ/זְר֥וֹעַו/ב/זר֥ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa נְטוּיָ֖הנטוי֖הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms תִירָ֑אוּתיר֑אותִירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372GHVqi2mp תִֽשְׁתַּחֲו֖וּתשתחו֖ותִֽשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812HVti2mp תִזְבָּֽחוּ\׃תזבחו\תִזְבָּֽחוּ\׃תזבחו\tiz.Ba.chuyou will sacrificeH2076\H9016HVqi2mp 37 Les règles, les coutumes, la loi et les ordonnances qu'il vous a prescrites, vous aurez soin de les accomplir tous les jours et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
הַ/חֻקִּ֨יםה/חק֨יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa הַ/מִּשְׁפָּטִ֜יםה/משפט֜יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa וְ/הַ/תּוֹרָ֤הו/ה/תור֤הוְ/הַ/תּוֹרָהו/ה/תורהve./ha./to.Rahand/ the/ lawH9002H9009H8451HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/מִּצְוָה֙ו/ה/מצוה֙וְ/הַ/מִּצְוָהו/ה/מצוהve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandmentH9002H9009H4687HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּתַ֣בכת֣בכָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp תִּשְׁמְר֥וּ/ןתשמר֥ו/ןתִּשְׁמְרוּ/ןתשמרו/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !H8104JH9013HVqi2mp+Sn לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117KHTd+Ncmpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִֽירְא֖וּתירא֖ותִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372GHVqi2mp אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa 38 L'alliance que j'ai traitée avec vous, vous ne l'oublierez pas et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
וְ/הַ/בְּרִ֛יתו/ה/בר֛יתוְ/הַ/בְּרִיתו/ה/בריתve./ha./be.Ritand/ the/ covenantH9002H9009H1285HC+Td+Ncfsa כָּרַ֥תִּיכר֥תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁכָּ֑חוּתשכ֑חותִשְׁכָּחוּתשכחוtish.Ka.chuyou must forgetH7911HVqi2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִֽירְא֖וּתירא֖ותִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372GHVqi2mp אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa 39 Mais c'est l'Eternel votre Dieu que vous craindrez, et c'est lui qui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372GHVqi2mp וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יַצִּ֣יליצ֣יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\אֹיְבֵי/כֶֽם\׃איבי/כם\'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026\H9016HVqrmpc+Sp2mp 40 Et ils n'ont pas obéi, mais ils ont suivi leurs premières coutumes.
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/םכ/משפט֥/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH9004H4941JH9028HR+Ncmsc+Sp3mp הָֽ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[were] doingH6213A\H9016HVqrmpa 41 Ces nations ont craint l'Eternel et ont servi leurs idoles, et leurs enfants et les enfants de leurs enfants ont fait comme avaient fait leurs pères, jusqu'à ce jour.
וַ/יִּהְי֣וּ\׀ו/יהי֣ו\וַ/יִּהְיוּ\׀ו/יהיו\va/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961\H9015Hc+Vqw3mp הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יְרֵאִים֙יראים֙יְרֵאִיםיראיםye.re.'ImfearingH3373HVqrmpa יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פְּסִֽילֵי/הֶ֖םפסילי/ה֖םפְּסִֽילֵי/הֶםפסילי/הםpe.si.lei./Hemidols/ theirH6456H9028HNcmpc+Sp3mp הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp עֹֽבְדִ֑יםעבד֑יםעֹֽבְדִיםעבדים'oe.DimservingH5647HHVqrmpa בְּנֵי/הֶ֣ם\׀בני/ה֣ם\בְּנֵי/הֶם\׀בני/הם\be.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028\H9015HNcmpc+Sp3mp וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] children ofH9002H1121AHC+Ncmpc בְנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְנֵי/הֶםבני/הםve.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp אֲבֹתָ/ם֙אבת/ם֙אֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa