Chapter 24
1 Nang kaniyang mga kaarawan ay umahon si Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at si Joacim ay naging kaniyang alipin na tatlong taon: nang magkagayo'y bumalik siya at nanghimagsik laban sa kaniya.
בְּ/יָמָ֣י/וב/ימ֣י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רנבכדנאצ֖רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.veda subjectH5650HNcmsa שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001H7725IHc+Vqw3ms וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\va/i.yim.rod-and/ he rebelledH9001H4775\H9014Hc+Vqw3ms 2 At ang Panginoon ay nagsugo laban sa kaniya ng mga pulutong ng mga Caldeo, at ng mga pulutong ng mga taga Siria, at ng mga pulutong ng mga Moabita, at ng mga pulutong ng mga anak ni Ammon, at sinugo sila laban sa Juda upang lipulin ayon sa salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang mga lingkod na mga propeta.
וַ/יְשַׁלַּ֣חו/ישל֣חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms בּ֡/וֹב֡/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms גְּדוּדֵ֣יגדוד֣יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416HNcmpc כַשְׂדִּים֩כשדים֩כַשְׂדִּיםכשדיםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl גְּדוּדֵ֨יגדוד֨יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416HNcmpc אֲרָ֜םאר֜םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl גְּדוּדֵ֣יגדוד֣יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416HNcmpc מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To גְּדוּדֵ֣יגדוד֣יגְּדוּדֵיגדודיge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416HNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/םו/ישלח֥/םוַ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent/ themH9001H7971GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp בִּֽ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹל/האביד֑/ולְ/הַֽאֲבִיד/וֹל/האביד/וle./ha.'a.vi.D/oto/ destroy/ itH9005H0006H9033HR+Vhcc+Sp3ms כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030\H9016HTd+Ncmpa 3 Tunay na sa utos ng Panginoon ay dumating ito sa Juda, upang alisin sila sa kaniyang paningin, dahil sa mga kasalanan ni Manases, ayon sa lahat niyang ginawa.
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit happenedH1961HVqp3fs בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl לְ/הָסִ֖ירל/הס֖ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ remove [it]H9005H5493GHR+Vhcc פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/חַטֹּ֣אתב/חט֣אתבְּ/חַטֹּאתב/חטאתbe./cha.Totfor/ [the] sins ofH9003H2403BHR+Ncfpc מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneH6213A\H9016HVqp3ms 4 At dahil naman sa walang salang dugo na kaniyang ibinubo; sapagka't kaniyang pinuno ang Jerusalem ng walang salang dugo: at hindi pinatawad ng Panginoon.
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc הַ/נָּקִי֙ה/נקי֙הַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocentH9009H5355AHTd+Aamsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁפָ֔ךְשפ֔ךשָׁפָךְשפךsha.Fakhhe had shedH8210HHVqp3ms וַ/יְמַלֵּ֥או/ימל֥אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001H4390Hc+Vpw3ms יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa אָבָ֥האב֥האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/סְלֹֽחַ\׃ל/סלח\לִ/סְלֹֽחַ\׃ל/סלח\li/s.Lo.achto/ forgiveH9005H5545\H9016HR+Vqcc 5 Ang iba nga sa mga gawa ni Joacim, at ang lahat niyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Juda.
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יְהוֹיָקִ֖יםיהויק֖יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 6 Sa gayo'y natulog si Joacim na kasama ng kaniyang mga magulang: at si Joachin na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms יְהוֹיָקִ֖יםיהויק֖יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms יְהוֹיָכִ֥יןיהויכ֥יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 7 At ang hari sa Egipto ay hindi na bumalik pa mula sa kaniyang lupain: sapagka't sinakop ng hari ng Babilonia, mula sa batis ng Egipto hanggang sa ilog Eufrates, lahat na nauukol sa hari sa Egipto.
הֹסִ֥יףהס֥יףהֹסִיףהסיףho.Sifhe repeatedH3254GHVhp3ms עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לָ/צֵ֖אתל/צ֖אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ come outH9005H3318GHR+Vqcc מֵֽ/אַרְצ֑/וֹמ/ארצ֑/ומֵֽ/אַרְצ/וֹמ/ארצ/וme./'ar.Tz/ofrom/ own land/ hisH9006H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms לָקַ֞חלק֞חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947GHVqp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl מִ/נַּ֤חַלמ/נ֤חלמִ/נַּחַלמ/נחלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH9006H5158LHR+Ncmsc מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc פְּרָ֔תפר֔תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit had belongedH1961HVqp3fs לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc 8 Si Joachin ay may labing walong taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y naghari sa Jerusalem na tatlong buwan: at ang pangalan ng kaniyang ina ay Neusta na anak na babae ni Elnathan na taga Jerusalem.
שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-H8083HNcbsa עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa חֳדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms נְחֻשְׁתָּ֥אנחשת֥אנְחֻשְׁתָּאנחשתאne.chush.Ta'[was] NehushtaH5179HNpf אֶלְנָתָ֖ןאלנת֖ןאֶלְנָתָןאלנתן'el.na.TanElnathanH0494GHNpm מִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl 9 At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang ama.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms 10 Nang panahong yao'y ang mga lingkod ni Nabucodonosor, na hari sa Babilonia ay nagsiahon sa Jerusalem, at ang bayan ay nakubkob.
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs עָל֗וּעל֗ועָלוּעלוa.lahthey went upH5927GHVqp3cp עַבְדֵ֛יעבד֛יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רנבכדנאצ֥רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935NHc+Vqw3fs הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa בַּ/מָּצֽוֹר\׃ב/מצור\בַּ/מָּצֽוֹר\׃ב/מצור\ba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH9003H4692\H9016HRd+Ncmsa 11 At si Nabucodonosor, na hari sa Babilonia ay naparoon sa bayan, samantalang ang kaniyang mga lingkod ay nangakukulong.
וַ/יָּבֹ֛או/יב֛אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רנבוכדנאצ֥רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms צָרִ֥יםצר֥יםצָרִיםצריםtza.Rim[were] laying siegeH6696AHVqrmpa 12 At nilabas ni Joachin na hari sa Juda ang hari sa Babilonia, niya, at ng kaniyang ina, at ng kaniyang mga lingkod, at ng kaniyang mga prinsipe, at ng kaniyang mga pinuno: at kinuha siya ng hari ng Babilonia sa ikawalong taon ng kaniyang paghahari.
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms יְהוֹיָכִ֤יןיהויכ֤יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וְ/אִמּ֔/וֹו/אמ֔/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/שָׂרָ֣י/וו/שר֣י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/סָֽרִיסָ֑י/וו/סריס֑י/ווְ/סָֽרִיסָי/וו/סריסי/וve./sa.ri.Sa/vand/ court-officials/ hisH9002H5631H9023HC+Ncmpc+Sp3ms וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁמֹנֶ֖השמנ֖השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005H4427AH9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms 13 At dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng Panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto na ginawa ng haring Salomon sa templo ng Panginoon, gaya ng sinabi ng Panginoon.
וַ/יּוֹצֵ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] treasures ofH0214HNcfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֽוֹצְר֖וֹתו/אוצר֖ותוְ/אֽוֹצְרוֹתו/אוצרותve./'otz.Rotand/ [the] treasures ofH9002H0214HC+Ncfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יְקַצֵּ֞ץו/יקצ֞ץוַ/יְקַצֵּץו/יקצץva/y.ka.Tzetzand/ he cut upH9001H7112Hc+Vpw3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc הַ/זָּהָ֗בה/זה֗בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalfor/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms 14 At kaniyang dinala ang buong Jerusalem, at ang lahat na prinsipe, at ang lahat na makapangyarihang lalake na may tapang, sa makatuwid baga'y sangpung libong bihag, at ang lahat na manggagawa at mangbabakal; walang nalabi liban sa mga pinakadukha sa bayan ng lupain.
וְ/הִגְלָ֣הו/הגל֣הוְ/הִגְלָהו/הגלהve./hig.Lahand/ he took into exileH9001H1540KHc+Vhq3ms יְ֠רוּשָׁלִַםי֠רושלםיְרוּשָׁלִַםירושלםYe.ru.sha.limJerusalemH3389HNpl הַ/שָּׂרִ֞יםה/שר֞יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428GHTd+Ncmsa עֲשֶׂ֤רֶתעש֤רתעֲשֶׂרֶתעשרתa.sa.rahtenH6235HNcfsc אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa גּוֹלֶ֔הגול֔הגּוֹלֶהגולהgo.Lehexile[s]H1473HVqrmsa הֶ/חָרָ֖שׁה/חר֖שהֶ/חָרָשׁה/חרשhe./cha.Rash<the>/ craftsmanH9009H2796HTd+Ncmsa וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑רו/ה/מסג֑רוְ/הַ/מַּסְגֵּרו/ה/מסגרve./ha./mas.Gerand/ <the>/ smithH9002H9009H4525HC+Td+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִשְׁאַ֔רנשא֔רנִשְׁאַרנשארnish.'Aranyone was leftH7604HVNp3ms זוּלַ֖תזול֖תזוּלַתזולתzu.LatexceptH2108HNcfsc דַּלַּ֥תדל֥תדַּלַּתדלתda.Lat[the] poor people ofH1803BHNcfsc 15 At dinala niya si Joachin sa Babilonia; at ang ina ng hari, at ang mga asawa ng hari, at ang kaniyang mga pinuno, at ang mga pinakamahal sa lupain, ay dinala niya sa pagkabihag sa Babilonia mula sa Jerusalem.
וַ/יֶּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יֶּגֶלו/יגלva/i.Ye.geland/ he took into exileH9001H1540KHc+Vhw3ms יְהוֹיָכִ֖יןיהויכ֖יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm בָּבֶ֑לָ/הבב֑ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נְשֵׁ֨ינש֨ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa סָרִיסָ֗י/וסריס֗י/וסָרִיסָי/וסריסי/וsa.ri.Sa/vcourt-officials/ hisH5631H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֵילֵ֣יאיל֣יאֵילֵיאילי'e.vi.lei[the] leaders ofH0352CHNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הוֹלִ֛יךְהול֛יךהוֹלִיךְהוליךho.Likhhe led awayH1980JHVhp3ms גּוֹלָ֥הגול֥הגּוֹלָהגולהgo.Lahexile[s]H1473HNcfsa מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 16 At ang lahat na makapangyarihang lalake na pitong libo, at ang mga manggagawa at ang mga mangbabakal na isang libo, lahat na sa kanila ay malakas at matalino sa pakikipagdigma, ay pinagdadalang bihag sa Babilonia ng hari.
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/חַ֜יִלה/ח֜ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428GHTd+Ncmsa שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc אֲלָפִ֗יםאלפ֗יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וְ/הֶ/חָרָ֤שׁו/ה/חר֤שוְ/הֶ/חָרָשׁו/ה/חרשve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanH9002H9009H2796HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ו/ה/מסגר֙וְ/הַ/מַּסְגֵּרו/ה/מסגרve./ha./mas.Gerand/ the/ smithH9002H9009H4525HC+Td+Ncmsa אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009H3605HTd+Ncmsa גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Seimakers ofH6213HHVqrmpc מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa וַ/יְבִיאֵ֧/םו/יביא֧/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl גּוֹלָ֖הגול֖הגּוֹלָהגולהgo.Lahexile[s]H1473HNcfsa בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 17 At ginawa ng hari sa Babilonia na hari si Matanias na kapatid ng ama ni Joachin na kahalili niya, at binago ang kaniyang pangalan ng Sedecias.
וַ/יַּמְלֵ֧ךְו/ימל֧ךוַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.Lekhand/ he made kingH9001H4427AHc+Vhw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl מַתַּנְיָ֥המתני֥המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983QHNpm דֹד֖/וֹדד֖/ודֹד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he changedH9001H5437KHc+Vhw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms צִדְקִיָּֽהוּ\׃\ \פצדקיהו\\ \פצִדְקִיָּֽהוּ\׃\ \פצדקיהו\\ \פtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H\H9016\ \H9017HNpm 18 Si Sedecias ay may dalawangpu't isang taon nang magpasimulang maghari, at siya'y nagharing labing isang taon sa Jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay Amutal na anak ni Jeremias na taga Libna.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsc שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]H9002H0259HC+Ncfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms חֲמוּטַ֥לחמוט֥לחֲמוּטַלחמוטלcha.mi.tal[was] HamutalH2537HNpf יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414GHNpm מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\mi./liv.Nahfrom/ LibnahH9006H3841H\H9016HR+Npl 19 At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon, ayon sa lahat na ginawa ni Joachin.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms יְהוֹיָקִֽים\׃יהויקים\יְהוֹיָקִֽים\׃יהויקים\ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079\H9016HNpm 20 Sapagka't sa pamamagitan ng galit ng Panginoon ay nangyari sa Jerusalem at sa Juda, hanggang sa kaniyang itinaboy sila sa kaniyang harap: at si Sedecias ay nanghimagsik laban sa hari sa Babilonia.
אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit happenedH1961HVqp3fs בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/בִ֣/יהוּדָ֔הו/ב֣/יהוד֔הוּ/בִ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./Vi./hu.Dahand/ in/ JudahH9002H9003H3063GHC+R+Npl הִשְׁלִכ֥/וֹהשלכ֥/והִשְׁלִכ/וֹהשלכ/וhish.li.Kh/othrew/ heH7993H9043HVhcc+Sp3ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּמְרֹ֥דו/ימר֥דוַ/יִּמְרֹדו/ימרדva/i.yim.Rodand/ he rebelledH9001H4775Hc+Vqw3ms צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm בְּ/מֶ֥לֶךְב/מ֥לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH9003H4428GHR+Ncmsc