II Kings · TpiKJPB

Chapter 2

¹ ¶ Na em i kamap olsem, taim BIKPELA i gat laik long kisim Ilaija i go antap long heven long wanpela raunwin, long Ilaija i go wantaim Ilaisa i lusim Gilgal.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/הַעֲל֤וֹתב/העל֤ותבְּ/הַעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lotwhen/ took upH9003 H5927HHR+Vhcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

בַּֽ/סְעָרָ֖הב/סער֖הבַּֽ/סְעָרָהב/סערהba/s.'a.Rahby the/ whirlwindH9003 H5591BHRd+Ncfsa

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֛הוּאלי֛הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וֶ/אֱלִישָׁ֖עו/אליש֖עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002 H0477HC+Npm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\הַ/גִּלְגָּֽל\׃ה/גלגל\ha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537H\H9016HTd+Npl

² Na Ilaija i tokim Ilaisa, Stap yet hia, mi askim yu plis. Long wanem, BIKPELA i bin salim mi long Betel. Na Ilaisa i tokim em, Olsem BIKPELA i stap laip, na olsem tewel bilong yu i stap laip, mi bai i no inap lusim yu. Olsem na tupela i go daun long Betel.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002 H2416A\H9014HC+Aamsc

נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315I H9021HNcfsc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800A H9031HVqi1cs+Sp2ms

וַ/יֵּרְד֖וּו/ירד֖ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

³ Na ol pikinini man bilong ol profet husat i stap long Betel i kam ausait long Ilaisa, na tokim em, Ating yu save long BIKPELA bai tekewe bikman bilong yu long het bilong yu tude, a? Na em i tok, Yes, mi save long en. Yupela pasim maus bilong yupela.

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/נְּבִיאִ֥יםה/נביא֥יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[were at] Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵל֮אל֮אֵלאל'el-elH1008GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִישָׁע֒אלישע֒אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הֲ/יָדַ֕עְתָּה/יד֕עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹקֵ֥חַלק֥חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[is] about to takeH3947GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006 H5921AHR+R

רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218H H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\he.che.Shube silentH2814\H9016HVhv2mp

⁴ Na Ilaija i tokim em, Ilaisa, stap yet hia, mi askim yu plis. Long wanem, BIKPELA i bin salim mi long Jeriko. Na em i tok, Olsem BIKPELA i stap laip, na olsem tewel bilong yu i stap laip, mi bai i no inap lusim yu. Olsem na tupela i kam long Jeriko.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֱלִישָׁ֣ע\׀אליש֣ע\אֱלִישָׁע\׀אלישע\'e.li.Sha'O ElishaH0477\H9015HNpm

שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

יְרִיח֔וֹיריח֔ויְרִיחוֹיריחוye.ri.ChoJerichoH3405GHNpl

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002 H2416A\H9014HC+Aamsc

נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315I H9021HNcfsc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800A H9031HVqi1cs+Sp2ms

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

⁵ Na ol pikinini man bilong ol profet husat i stap long Jeriko i kam long Ilaisa, na tokim em, Ating yu save long BIKPELA bai tekewe bikman bilong yu long het bilong yu tude, a? Na em i bekim tok, Yes, mi save long en. Yupela pasim maus bilong yupela.

וַ/יִּגְּשׁ֨וּו/יגש֨ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/נְּבִיאִ֥יםה/נביא֥יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בִּֽ/ירִיחוֹ֮ב/יריחו֮בִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho[were] at/ JerichoH9003 H3405GHR+Npl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִישָׁע֒אלישע֒אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הֲ/יָדַ֕עְתָּה/יד֕עתהֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹקֵ֥חַלק֥חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[is] about to takeH3947GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדֹנֶ֖י/ךָאדנ֖י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006 H5921AHR+R

רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218H H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\הֶחֱשֽׁוּ\׃החשו\he.che.Shube silentH2814\H9016HVhv2mp

⁶ Na Ilaija i tokim em, Stap yet, mi askim yu plis, long hia. Long wanem, BIKPELA i bin salim mi long Jordan. Na em i tok, Olsem BIKPELA i stap laip, na olsem tewel bilong yu i stap laip, mi bai i no inap lusim yu. Na tupela i go yet.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

שֵֽׁב\־שב\שֵֽׁב\־שב\shev-remainH3427\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פֹ֗הפ֗הפֹהפהFohhereH6311HD

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הה/ירד֔נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009 H3383 H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

וְ/חֵֽי\־ו/חי\וְ/חֵֽי\־ו/חי\ve./chei-and/ [by] [the] life ofH9002 H2416A\H9014HC+Aamsc

נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315I H9021HNcfsc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

אֶעֶזְבֶ֑/ךָּאעזב֑/ךאֶעֶזְבֶ/ךָּאעזב/ך'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800A H9031HVqi1cs+Sp2ms

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028\H9016HNcbdc+Sp3mp

⁷ Na 50 man bilong ol pikinini man bilong ol profet i go, na sanap longwe bilong lukluk. Na tupela i sanap klostu long Jordan.

וַ/חֲמִשִּׁ֨יםו/חמש֨יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006 H1121AHR+Ncmpc

הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

הָֽלְכ֔וּהלכ֔והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

וַ/יַּעַמְד֥וּו/יעמד֥ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

מִ/נֶּ֖גֶדמ/נ֖גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsa

מֵ/רָח֑וֹקמ/רח֑וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

וּ/שְׁנֵי/הֶ֖םו/שני/ה֖םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH9002 H8147 H9028HC+Ncbdc+Sp3mp

עָמְד֥וּעמד֥ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

⁸ Na Ilaija i kisim saket bilong em, na raunim dispela wantaim, na paitim ol wara, na ol i bruk long hia na long hap, inap long tupela i go hapsait long graun i drai.

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַדַּרְתּ֤/וֹאדרת֤/ואַדַּרְתּ/וֹאדרת/ו'a.dar.T/ocloak/ hisH0155 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יִּגְלֹם֙ו/יגלם֙וַ/יִּגְלֹםו/יגלםva/i.yig.Lomand/ he folded it upH9001 H1563Hc+Vqw3ms

וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יֵּחָצ֖וּו/יחצ֖ווַ/יֵּחָצוּו/יחצוva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH9001 H2673Hc+VNw3mp

הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD

וָ/הֵ֑נָּהו/ה֑נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002 H2008HC+D

וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001 H5674AHc+Vqw3mp

שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HNcbdc+Sp3mp

בֶּ/חָרָבָֽה\׃ב/חרבה\בֶּ/חָרָבָֽה\׃ב/חרבה\be./cha.ra.Vahon the/ dry groundH9003 H2724\H9016HRd+Ncfsa

⁹ ¶ Na em i kamap olsem, taim ol i go hapsait pinis, long Ilaija i tokim Ilaisa, Askim wanem samting mi bai mekim long helpim yu, bipo God i tekewe mi i lusim yu. Na Ilaisa i tok, Mi askim yu plis, larim wanpela dabol hap skel bilong spirit bilong yu i ken stap antap long mi.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְ/עָבְרָ֗/םכ/עבר֗/םכְ/עָבְרָ/םכ/עבר/םkhe./'a.ve.Ra/mwhen/ had passed over/ theyH9004 H5674A H9048HR+Vqcc+Sp3mp

וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּו/א֨לי֜הווְ/אֵלִיָּהוּו/אליהוve./'E.li.Ya.huand/ ElijahH9002 H0452GHC+Npm

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִישָׁע֙אלישע֙אֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

שְׁאַל֙שאל֙שְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

בְּ/טֶ֖רֶםב/ט֖רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

אֶלָּקַ֣חאלק֣חאֶלָּקַחאלקח'e.la.KachI will be takenH3947GHVNi1cs

מֵ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006 H5973B H9032HR+Rd+Sp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ may it beH9002 H1961\H9014HC+Vqj3ms

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פִּֽי\־פי\פִּֽי\־פי\pi-a mouth ofH6310K\H9014HNcmsc

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ב/רוח/ך֖בְּ/רוּחֲ/ךָב/רוח/ךbe./ru.cha./Khain/ spirit/ yourH9003 H7307G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁰ Na em i tok, Yu bin askim wanpela hatpela samting. Tasol, sapos yu lukim mi taim God i kisim mi i go lusim yu, em bai stap olsem long yu. Tasol sapos nogat, em bai i no inap stap olsem.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִקְשִׁ֣יתָהקש֣יתהִקְשִׁיתָהקשיתhik.Shi.tayou have made difficultH7185HVhp2ms

לִ/שְׁא֑וֹלל/שא֑וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005 H7592HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תִּרְאֶ֨התרא֨התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

לֻקָּ֤חלק֤חלֻקָּחלקחlu.KachtakenH3947GHVPsmsa

מֵֽ/אִתָּ/ךְ֙מ/את/ך֙מֵֽ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.to/Khfrom/ with <the>/ youH9006 H0854 H9031HR+Rd+Sp2ms

יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

¹¹ Na em i kamap olsem, taim tupela i go yet, na toktok, long, lukim, i gat wanpela karis paia i kamap ples klia, na ol hos paia, na brukim tupela long tupela hap. Na Ilaija i go antap long wanpela raunwin i go long heven.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הֹלְכִ֤יםהלכ֤יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] walkingH1980GHVqrmpa

הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to walk>H1980GHVqaa

וְ/דַבֵּ֔רו/דב֔רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002 H1696GHC+Vpcc

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

רֶֽכֶב\־רכב\רֶֽכֶב\־רכב\re.khev-a chariot ofH7393G\H9014HNcmsc

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

וְ/ס֣וּסֵיו/ס֣וסיוְ/סוּסֵיו/סוסיve./Su.seiand/ horses ofH9002 H5483MHC+Ncmpc

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

וַ/יַּפְרִ֖דוּו/יפר֖דווַ/יַּפְרִדוּו/יפרדוva/i.yaf.Ri.duand/ they separatedH9001 H6504Hc+Vhw3mp

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

שְׁנֵי/הֶ֑םשני/ה֑םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HNcbdc+Sp3mp

וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

בַּֽ/סְעָרָ֖הב/סער֖הבַּֽ/סְעָרָהב/סערהba./se.'a.Rahin the/ whirlwindH9003 H5591BHRd+Ncfsa

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016HTd+Ncmpa

¹² Na Ilaisa i lukim dispela, na em i singaut, Papa bilong mi, papa bilong mi, karis bilong Isrel, na ol man i ran long hos bilong en. Na em i no lukim em moa. Na em i holimpas ol klos bilong em yet, na brukim ol long tupela hap.

וֶ/אֱלִישָׁ֣עו/אליש֣עוֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002 H0477HC+Npm

רֹאֶ֗הרא֗הרֹאֶהראהro.'Eh[was] seeingH7200GHVqrmsa

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

מְצַעֵק֙מצעק֙מְצַעֵקמצעקme.tza.'Ek[was] crying outH6817HVprmsa

אָבִ֣/י\׀אב֣/י\אָבִ/י\׀אב/י\'a.V/iO father/ myH0001G H9020\H9015HNcmsc+Sp1bs

אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

רֶ֤כֶבר֤כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariotry ofH7393GHNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/וו/פ֣רש֔י/ווּ/פָרָשָׁי/וו/פרשי/וu./Fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH9002 H6571B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

רָאָ֖/הוּרא֖/הורָאָ/הוּרא/הוra.'A./huhe saw/ himH7200G H9033HVqp3ms+Sp3ms

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וַֽ/יַּחֲזֵק֙ו/יחזק֙וַֽ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001 H2388HHc+Vhw3ms

בִּ/בְגָדָ֔י/וב/בגד֔י/ובִּ/בְגָדָי/וב/בגדי/וbi/v.ga.Da/von/ clothes/ hisH9003 H0899B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יִּקְרָעֵ֖/םו/יקרע֖/םוַ/יִּקְרָעֵ/םו/יקרע/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH9001 H7167 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

לִ/שְׁנַ֥יִםל/שנ֥יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yiminto/ twoH9005 H8147HR+Ncbda

קְרָעִֽים\׃קרעים\קְרָעִֽים\׃קרעים\ke.ra.'ImpiecesH7168\H9016HNcmpa

¹³ ¶ Em i kisim i kam antap tu saket bilong Ilaija, dispela i pundaun na lusim em, na em i go bek, na sanap klostu long arere bilong Jordan.

וַ/יָּ֙רֶם֙ו/י֙רם֙וַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he took upH9001 H7311AHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַדֶּ֣רֶתאד֣רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret[the] cloak ofH0155HNcfsc

אֵלִיָּ֔הוּאלי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָפְלָ֖הנפל֖הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenH5307GHVqp3fs

מֵ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006 H5921A H9033HR+Rd+Sp3ms

וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001 H7725GHc+Vqw3ms

וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

¹⁴ Na em i kisim saket bilong Ilaija, dispela i pundaun na lusim em, na paitim ol wara, na tok, God BIKPELA bilong Ilaija i stap we? Na taim em i bin paitim ol wara tu, ol i bruk long hia na long hap. Na Ilaisa i go hapsait.

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַדֶּ֨רֶתאד֨רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret[the] cloak ofH0155HNcfsc

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenH5307GHVqp3fs

מֵֽ/עָלָי/ו֙מ/עלי/ו֙מֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006 H5921A H9033HR+Rd+Sp3ms

וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַיֵּ֕האי֕האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heH1931\H9015HPp3ms

וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יֵּֽחָצוּ֙ו/יחצו֙וַ/יֵּֽחָצוּו/יחצוva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedH9001 H2673Hc+VNw3mp

הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD

וָ/הֵ֔נָּהו/ה֔נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherH9002 H2008HC+D

וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001 H5674AHc+Vqw3ms

אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

¹⁵ Na taim ol pikinini man bilong ol profet husat i stap long Jeriko long lukluk i lukim em, ol i tok, Spirit bilong Ilaija i sindaun antap long Ilaisa. Na ol i kam long bungim em, na lindaunim ol yet long graun long ai bilong em.

וַ/יִּרְאֻ֨/הוּו/ירא֨/הווַ/יִּרְאֻ/הוּו/ירא/הוva/i.yir.'U./huand/ they saw/ himH9001 H7200G H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/נְּבִיאִ֤יםה/נביא֤יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בִּֽ/ירִיחוֹ֙ב/יריחו֙בִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho[were] at/ JerichoH9003 H3405GHR+Npl

מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

נָ֛חָהנ֛חהנָחָהנחהNa.chahit has restedH5117HVqp3fs

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH9001 H7812\H9014Hc+Vvw3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

¹⁶ Na ol i tokim em, Lukim nau, i gat i stap wantaim ol wokboi bilong yu 50 strongpela man. Larim ol i go, mipela askim yu plis, na painim bikman bilong yu. Nogut i gat sans long Spirit bilong BIKPELA i bin kisim em i go antap, na tromoi em antap long wanpela maunten, o insait long wanpela ples daun. Na em i tok, Yupela bai i no inap salim ol.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יֵֽשׁ\־יש\יֵֽשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

עֲבָדֶי/ךָ֩עבדי/ך֩עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

חֲמִשִּׁ֨יםחמש֨יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572HNcmpa

אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121K\H9014HNcmpc

חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

יֵ֣לְכוּי֣לכויֵלְכוּילכוYe.le.khulet them goH1980GHVqi3mp

נָא֮נא֮נָאנאna'pleaseH4994HTj

וִ/יבַקְשׁ֣וּו/יבקש֣ווִ/יבַקְשׁוּו/יבקשוvi./vak.Shuso/ they may search forH9002 H1245HC+Vpu3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדֹנֶי/ךָ֒אדני/ך֒אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.nei./Khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

נְשָׂא/וֹ֙נשא/ו֙נְשָׂא/וֹנשא/וne.sa.'/Oit has carried off/ himH5375H H9033HVqp3ms+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ו/ישלכ֙/הו֙וַ/יַּשְׁלִכֵ/הוּו/ישלכ/הוva/i.yash.li.Khe./huand/ it has cast/ himH9001 H7993 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadon/ one ofH9003 H0259HR+Ncfsc

הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofH9003 H0259HR+Ncfsc

הַ/גֵּאָי֑וֹתה/גאי֑ותהַ/גֵּאָיוֹתה/גאיותha./ge.ya.'otthe/ valleysH9009 H1516RHTd+Ncbpa

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁלָֽחוּ\׃תשלחו\תִשְׁלָֽחוּ\׃תשלחו\tish.La.chuyou must sendH7971G\H9016HVqi2mp

¹⁷ Na taim ol i pulim em inap long em i sem, em i tok, Salim ol. Olsem na ol i salim 50 man. Na ol i painim em tripela de, tasol ol i no lukim em.

וַ/יִּפְצְרוּ\־ו/יפצרו\וַ/יִּפְצְרוּ\־ו/יפצרו\va/i.yif.tze.ru-and/ they urgedH9001 H6484\H9014Hc+Vqw3mp

ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/o<in>/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּ֖שׁב֖שבֹּשׁבשboshwas ashamedH0954HVqcc

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁלָ֑חוּשל֑חושְׁלָחוּשלחוshe.La.chusend [them]H7971GHVqv2mp

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sent outH9001 H7971GHc+Vqw3mp

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יְבַקְשׁ֥וּו/יבקש֥ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they searchedH9001 H1245Hc+Vpw3mp

שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeH7969\H9014HNcbsa

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מְצָאֻֽ/הוּ\׃מצא/הו\מְצָאֻֽ/הוּ\׃מצא/הו\me.tza.'U./huthey found/ himH4672 H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

¹⁸ Na taim ol i kam gen long em, (long wanem, em i stap yet long Jeriko,) em i tokim ol, Ating i yes long mi bin tokim yupela, No ken go?

וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] remainingH3427HVqrmsa

בִּ/ירִיח֑וֹב/יריח֑ובִּ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Choin/ JerichoH9003 H3405GHR+Npl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\te.Le.khuyou goH1980G\H9016HVqj2mp

¹⁹ ¶ Na ol man bilong dispela biktaun i tokim Ilaisa, Lukim, mi askim yu plis, sindaun bilong dispela biktaun em i gutpela, olsem bikman bilong mi i lukim pinis. Tasol wara em i nogut, na graun i no inap long karim.

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מוֹשַׁ֤במוש֤במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] location ofH4186HNcmsc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'Eh[is] seeingH7200GHVqrmsa

וְ/הַ/מַּ֥יִםו/ה/מ֥יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002 H9009 H4325GHC+Td+Ncmpa

רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] badH7451AHAampa

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

מְשַׁכָּֽלֶת\׃משכלת\מְשַׁכָּֽלֶת\׃משכלת\me.sha.Ka.let[is] causing abortionsH7921C\H9016HVprfsa

²⁰ Na em i tok, Bringim mi wanpela nupela jak, na putim sol insait long en. Na ol i bringim dispela long em.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-fetchH3947J\H9014HVqv2mp

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

צְלֹחִ֣יתצלח֣יתצְלֹחִיתצלחיתtze.lo.Chita jarH6746HNcfsa

חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa

וְ/שִׂ֥ימוּו/ש֥ימווְ/שִׂימוּו/שימוve./Si.muand/ putH9002 H7760HHC+Vqv2mp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa

וַ/יִּקְח֖וּו/יקח֖ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they took [it]H9001 H3947JHc+Vqw3mp

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

²¹ Na em i go ausait i go long ai bilong ol wara, na tromoi sol insait long dispela hap, na tok, BIKPELA i tok olsem, Mi bin oraitim ol dispela wara. Bai i no gat dai moa liklik long dispela ples o kain graun i no inap long karim.

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מוֹצָ֣אמוצ֣אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] outlet ofH4161HNcmsc

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\וַ/יַּשְׁלֶךְ\־ו/ישלך\va/i.yash.lekh-and/ he threwH9001 H7993\H9014Hc+Vhw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מֶ֑לַחמ֑לחמֶלַחמלחMe.lachsaltH4417MHNcmsa

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

רִפִּ֙אתִי֙רפ֙אתי֙רִפִּאתִירפאתיri.Pi.tiI have healedH7495HVpp1cs

לַ/מַּ֣יִםל/מ֣יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yim<to> the/ watersH9005 H4325GHRd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מָ֥וֶתמ֥ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

וּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃ו/משכלת\וּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃ו/משכלת\u./me.sha.Ka.letand/ abortionH9002 H7921C\H9016HC+Vprfsa

²² Olsem tasol ol dispela wara i kamap orait inap long tude, bilong bihainim toktok bilong Ilaisa, dispela em i toktok.

וַ/יֵּרָפ֣וּו/ירפ֣ווַ/יֵּרָפוּו/ירפוva/i.ye.ra.Fuand/ they have been healedH9001 H7495Hc+VNw3mp

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

אֱלִישָׁ֖עאליש֖עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פדִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פdi.Berhe spokeH1696G\H9016\ \H9017HVpp3ms

²³ Na em i lusim dispela ples i go antap long Betel. Na taim em i go antap long rot, i gat i kam ausait ol liklik pikinini ausait long dispela biktaun, na wokim pani long daunim em, na tokim em, Go antap, yu kela het, go antap, yu kela het.

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/ה֣וּא\׀ו/ה֣וא\וְ/הוּא\׀ו/הוא\ve./Hu'and/ heH9002 H1931\H9015HC+Pp3ms

עֹלֶ֣העל֣העֹלֶהעלה'o.Leh[was] going upH5927GHVqrmsa

בַ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וּ/נְעָרִ֤יםו/נער֤יםוּ/נְעָרִיםו/נעריםu./ne.'a.Rimand/ ladsH9002 H5288HC+Ncmpa

קְטַנִּים֙קטנים֙קְטַנִּיםקטניםke.ta.NimyoungH6996AHAampa

יָצְא֣וּיצא֣ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יִּתְקַלְּסוּ\־ו/יתקלסו\וַ/יִּתְקַלְּסוּ\־ו/יתקלסו\va/i.yit.ka.le.su-and/ they deridedH9001 H7046\H9014Hc+Vtw3mp

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/o<in>/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

קֵרֵ֖חַקר֖חקֵרֵחַקרחke.Re.achO bald [man]H7142HAamsa

עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

קֵרֵֽחַ\׃קרח\קֵרֵֽחַ\׃קרח\ke.Re.achO bald [man]H7142\H9016HAamsa

²⁴ Na em i tanim bek, na lukluk long ol, na tok nogutim ol long nem bilong BIKPELA. Na i gat i kam ausait tupela bea meri ausait long ples diwai, na brukim bilong ol 42 pikinini.

וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וַ/יִּרְאֵ֔/םו/ירא֔/םוַ/יִּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yir.'E/mand/ he saw/ themH9001 H7200G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

וַֽ/יְקַלְלֵ֖/םו/יקלל֖/םוַֽ/יְקַלְלֵ/םו/יקלל/םva/y.ka.Le/mand/ he cursed/ themH9001 H7043 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תֵּצֶ֨אנָהו/תצ֨אנהוַ/תֵּצֶאנָהו/תצאנהva./te.Tze.nahand/ they came outH9001 H3318GHc+Vqw3fp

שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda

דֻּבִּים֙דבים֙דֻּבִּיםדביםdu.Bim[female] bearsH1677HNcbpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009 H3293AHTd+Ncmsa

וַ/תְּבַקַּ֣עְנָהו/תבק֣ענהוַ/תְּבַקַּעְנָהו/תבקענהva./te.va.Ka'.nahand/ they tore in piecesH9001 H1234Hc+Vpw3fp

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

וּ/שְׁנֵ֖יו/שנ֖יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002 H8147HC+Ncbdc

יְלָדִֽים\׃ילדים\יְלָדִֽים\׃ילדים\ye.la.DimboysH3206\H9016HNcmpa

²⁵ Na em i lusim dispela ples i go long maunten Karmel, na long dispela hap em i go bek long Samaria.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/כַּרְמֶ֑לה/כרמ֑להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009 H3760HHTd+Npl

וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002 H9006 H8033GHC+R+D

שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms

שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaH8111\H9016\ \H9017HNpl