II Kings · TpiKJPB

Chapter 7

¹ ¶ Nau Ilaisa i tok, Yupela i harim tok bilong BIKPELA. BIKPELA i tok olsem, Tumora, klostu olsem dispela taim, ol bai salim wanpela hap skel naispela plaua long wanpela sekel, na tupela hap skel bali long wanpela sekel, long dua bilong banis bilong Samaria.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּ/עֵ֤ת\׀כ/ע֤ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256\H9015HRd+Ncbsa

מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

סְאָֽה\־סאה\סְאָֽה\־סאה\se.'ah-a seah ofH5429\H9014HNcfsa

סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

וְ/סָאתַ֧יִםו/סאת֧יםוְ/סָאתַיִםו/סאתיםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH9002 H5429HC+Ncfda

שְׂעֹרִ֛יםשער֛יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa

בְּ/שֶׁ֖קֶלב/ש֖קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

² Nau wanpela bikman, husat king i lindaun long han bilong em, i bekim dispela man bilong God, na tok, Lukim, sapos BIKPELA i gat laik long wokim ol windo long heven, ating dispela samting i ken stap? Na em i tok, Lukim, yu bai lukim dispela wantaim tupela ai bilong yu, tasol yu no inap long kaikai long en.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

הַ/שָּׁלִ֡ישׁה/של֡ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009 H7991CHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

לַ/מֶּלֶךְ֩ל/מלך֩לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./me.leKh[belonged] to the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

נִשְׁעָ֨ןנשע֨ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[who] was leaningH8172HVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa

אֲרֻבּוֹת֙ארבות֙אֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.bOtwindowsH0699HNcfpa

בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

הֲ/יִהְיֶ֖הה/יהי֖ההֲ/יִהְיֶהה/יהיהha./yih.Yeh¿/ will it happenH9008 H1961HTi+Vqi3ms

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְּ/כָ֤ההנ/כ֤ההִנְּ/כָההנ/כהhi.ne./Khahhere/ youH2005 H9041HTj+Sp2ms

רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003 H5869A H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002 H9006 H8033GHC+R+D

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵֽל\׃\ \סתאכל\\ \סתֹאכֵֽל\׃\ \סתאכל\\ \סto.Khelyou will eatH0398\H9016\ \H9018HVqi2ms

³ ¶ Na i gat fopela man i gat sik lepra long ai bilong dua bilong banis. Na ol i tok wanpela i go long narapela, Bilong wanem yumi sindaun hia inap long yumi dai?

וְ/אַרְבָּעָ֧הו/ארבע֧הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Ncbsa

אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

מְצֹרָעִ֖יםמצרע֖יםמְצֹרָעִיםמצרעיםme.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseH6879HVPsmpa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

מָ֗המ֗המָהמהMahwhy?H4100HPi

אֲנַ֛חְנוּאנ֛חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nu[are] weH0587HPp1bp

יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.VimsittingH3427HVqrmpa

פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereH6311HD

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָֽתְנוּ\׃מתנו\מָֽתְנוּ\׃מתנו\Ma.te.nuwe have diedH4191\H9016HVqp1cp

⁴ Sapos yumi tok, Yumi bai go insait long biktaun, orait dispela bikpela taim hangre i stap insait long biktaun, na yumi bai dai long dispela hap. Na sapos yumi sindaun nating hia, yumi bai dai tu. Olsem na nau kam, na larim yumi pundaun i go long ami bilong Siria. Sapos ol i kisim bek yumi i stap laip, yumi bai stap laip. Na sapos ol i kilim yumi, yumi bai dai tasol.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אָמַרְנוּ֩אמרנו֩אָמַרְנוּאמרנו'a.mar.Nuwe saidH0559HVqp1cp

נָב֨וֹאנב֨ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will enterH0935GHVqi1cp

הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הָ/רָעָ֤בו/ה/רע֤בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וָ/מַ֣תְנוּו/מ֣תנווָ/מַתְנוּו/מתנוva./Mat.nuand/ we will dieH9001 H4191Hc+Vqq1cp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יָשַׁ֥בְנוּיש֥בנויָשַׁבְנוּישבנוya.Shav.nuwe satH3427HVqp1cp

פֹ֖הפ֖הפֹהפהfohhereH6311HD

וָ/מָ֑תְנוּו/מ֑תנווָ/מָתְנוּו/מתנוva./Ma.te.nuand/ we will dieH9001 H4191Hc+Vqq1cp

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp

וְ/נִפְּלָה֙ו/נפלה֙וְ/נִפְּלָהו/נפלהve./ni.pe.Lahso/ let us fallH9002 H5307GHC+Vqc1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יְחַיֻּ֣/נוּיחי֣/נויְחַיֻּ/נוּיחי/נוye.chai.Yu./nuthey will let live/ usH2421 H9035HVpi3mp+Sp1bp

נִֽחְיֶ֔הנחי֔הנִֽחְיֶהנחיהnich.Yehwe will liveH2421HVqi1cp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יְמִיתֻ֖/נוּימית֖/נויְמִיתֻ/נוּימית/נוye.mi.Tu./nuthey will put to death/ usH4191 H9035HVhi3mp+Sp1bp

וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq1cp

⁵ Na ol i kirap long taim san i laik go daun, long go long kem bilong ol lain Siria. Na taim ol i kam long las hap arere bilong kem bilong ol lain Siria, lukim, i no gat wanpela man long dispela hap.

וַ/יָּק֣וּמוּו/יק֣ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

בַ/נֶּ֔שֶׁףב/נ֔שףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./Ne.shefat <the>/ twilightH9003 H5399HRd+Ncmsa

לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

קְצֵה֙קצה֙קְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Ish[was] anyoneH0376I\H9016HNcmsa

⁶ Long wanem, Bikpela i bin mekim dispela ami bilong ol lain Siria long harim wanpela nois bilong ol karis, na wanpela nois bilong ol hos, yes, nois bilong wanpela bikpela ami. Na ol i tok wanpela i go long narapela, Harim, king bilong Isrel i bin baim ol king bilong lain Hit, na ol king bilong lain Isip long birua long yumi, long kam antap long yumi.

וַ/אדֹנָ֞יו/אדנ֞יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002 H0136HC+Npt

הִשְׁמִ֣יעַ\׀השמ֣יע\הִשְׁמִיעַ\׀השמיע\hish.Mi.a'he had caused to hearH8085G\H9015HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

רֶ֙כֶב֙ר֙כב֙רֶכֶברכבre.khevchariotryH7393GHNcmsa

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

ס֔וּסס֔וססוּססוסSushorse[s]H5483MHNcmsa

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

שָֽׂכַר\־שכר\שָֽׂכַר\־שכר\sa.khar-he has hiredH7936B\H9014HVqp3ms

עָלֵי/נוּ֩עלי/נו֩עָלֵי/נוּעלי/נו'a.lei./Nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְכֵ֧ימלכ֧ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הַ/חִתִּ֛יםה/חת֛יםהַ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesH9009 H2850HTd+Ngmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035\H9016HR+Sp1bp

⁷ Olsem na ol i kirap na ranawe long taim san i laik go daun, na lusim ol haus sel bilong ol, na ol hos bilong ol, na ol donki bilong ol, yes, dispela kem olsem em i stap, na ol i ranawe long lukautim laip bilong ol.

וַ/יָּקוּמוּ֮ו/יקומו֮וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

וַ/יָּנ֣וּסוּו/ינ֣וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

בַ/נֶּשֶׁף֒ב/נשף֒בַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./ne.Shefat <the>/ twilightH9003 H5399HRd+Ncmsa

וַ/יַּעַזְב֣וּו/יעזב֣ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001 H5800AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָהֳלֵי/הֶ֗םאהלי/ה֗םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

סֽוּסֵי/הֶם֙סוסי/הם֙סֽוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirH5483M H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔םחמ֣רי/ה֔םחֲמֹרֵי/הֶםחמרי/הםcha.Mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543 H9028HNcmpc+Sp3mp

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-[was] just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'it [was]H1931HPp3fs

וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/mlife/ theirH5315H H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

⁸ Na taim ol dispela lepraman i kam long las hap arere bilong kem, ol i go insait long wanpela haus sel, na ol i bin kaikai na dring, na karim long dispela ples silva, na gol, na klos, na go haitim dispela. Na ol i kam bek gen, na go insait long narapela haus sel, na karim long dispela ples tu, na go na haitim dispela.

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הַֽ/מְצֹרָעִ֨יםה/מצרע֨יםהַֽ/מְצֹרָעִיםה/מצרעיםha/m.tzo.ra.'Imthe/ [people] having a skin diseaseH9009 H6879HTd+VPsmpa

הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֗הה/מחנ֗ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hela tentH0168GHNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001 H8354Hc+Vqw3mp

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offH9001 H5375HHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָב֙ו/זהב֙וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

וּ/בְגָדִ֔יםו/בגד֔יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ clothesH9002 H0899BHC+Ncmpa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יַּטְמִ֑נוּו/יטמ֑נווַ/יַּטְמִנוּו/יטמנוva/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H9001 H2934Hc+Vhw3mp

וַ/יָּשֻׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hela tentH0168GHNcmsa

אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried off [things]H9001 H5375HHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יַּטְמִֽנוּ\׃ו/יטמנו\וַ/יַּטְמִֽנוּ\׃ו/יטמנו\va/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H9001 H2934\H9016Hc+Vhw3mp

⁹ Nau ol i tok wanpela i go long narapela, Yumi no mekim gutpela samting. Tude em i wanpela de bilong ol gutpela nius, na yumi pasim maus bilong yumi. Sapos yumi stap yet inap long lait bilong moning, sampela trabel bai kam antap long yumi. Olsem na nau kam, inap long yumi ken go na tokim hauslain bilong king.

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֜/הוּרע֜/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֣ן\׀כ֣ן\כֵן\׀כן\khenrightH3651A\H9015HAamsa

אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa

הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[is] a day ofH3117L\H9014HNcmsc

בְּשֹׂרָ֣הבשר֣הבְּשֹׂרָהבשרהbe.so.Rahgood newsH1309HNcfsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

מַחְשִׁ֗יםמחש֗יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[are] silentH2814HVhrmpa

וְ/חִכִּ֛ינוּו/חכ֛ינווְ/חִכִּינוּו/חכינוve./chi.Ki.nuand/ we will delayH9001 H2442Hc+Vpq1cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc

הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

וּ/מְצָאָ֣/נוּו/מצא֣/נווּ/מְצָאָ/נוּו/מצא/נוu./me.tza.'A./nuand/ it will find/ usH9001 H4672 H9035Hc+Vqq3ms+Sp1bp

עָו֑וֹןעו֑וןעָווֹןעווןa.VonpunishmentH5771IHNcmsa

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp

וְ/נָבֹ֔אָהו/נב֔אהוְ/נָבֹאָהו/נבאהve./na.Vo.'ahso/ let us goH9002 H0935GHC+Vqc1cp

וְ/נַגִּ֖ידָהו/נג֖ידהוְ/נַגִּידָהו/נגידהve./na.Gi.dahand/ let us tellH9002 H5046HC+Vhc1cp

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Olsem na ol i kam na singaut i go long wasman bilong dua bilong biktaun. Na ol i tokim ol, i spik, Mipela i kam long kem bilong ol lain Siria, na, lukim, i no gat wanpela man i stap long dispela hap, o nek bilong man tu, tasol ol hos i pas wantaim rop, na ol donki i pas wantaim rop, na ol haus sel olsem ol i stap.

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ו/יקראו֮וַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001 H7121GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שֹׁעֵ֣רשע֣רשֹׁעֵרשערsho.'Er[the] gatekeeper ofH7778HNcmsc

הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בָּ֚אנוּב֚אנובָּאנוּבאנוBa.nuwe wentH0935GHVqp1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[was] anyoneH0376IHNcmsa

וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963LHC+Ncmsc

אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

הַ/סּ֤וּסה/ס֤וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horse[s]H9009 H5483MHTd+Ncmsa

אָסוּר֙אסור֙אָסוּראסור'a.Surtied upH0631HVqsmsa

וְ/הַ/חֲמ֣וֹרו/ה/חמ֣ורוְ/הַ/חֲמוֹרו/ה/חמורve./ha./cha.Morand/ the/ donkey[s]H9002 H9009 H2543HC+Td+Ncbsa

אָס֔וּראס֔וראָסוּראסור'a.Surtied upH0631HVqsmsa

וְ/אֹהָלִ֖יםו/אהל֖יםוְ/אֹהָלִיםו/אהליםve./'o.ha.Limand/ tentsH9002 H0168GHC+Ncmpa

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-[are] just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahthey [were]H1992\H9016HPp3mp

¹¹ Na em i singautim ol wasman bilong dua, na ol i tokaut long dispela long haus bilong king insait.

וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

הַ/שֹּֽׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

וַ/יַּגִּ֕ידוּו/יג֕ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

פְּנִֽימָה\׃פנימה\פְּנִֽימָה\׃פנימה\pe.Ni.mahwithinH6441\H9016HD

¹² ¶ Na king i kirap long nait, na tokim ol wokboi bilong em, Nau mi bai soim yupela wanem samting ol lain Siria i bin mekim long yumi. Ol i save long yumi stap hangre. Olsem na ol i go ausait long kem long haitim ol yet long ples kunai, i spik, Taim ol i kam ausait long biktaun, yumi bai holimpas ol i stap laip, na go insait long biktaun.

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

אַגִּֽידָה\־אגידה\אַגִּֽידָה\־אגידה\'a.gi.dah-let me tellH5046\H9014HVhc1cs

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָ֥שׂוּע֥שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneH6213AHVqp3cp

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

יָדְע֞וּידע֞ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

רְעֵבִ֣יםרעב֣יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.Vim[are] hungryH7457HAampa

אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וַ/יֵּצְא֤וּו/יצא֤ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they have gone outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

לְ/הֵחָבֵ֤הל/החב֤הלְ/הֵחָבֵהל/החבהle./he.cha.Vehto/ hide themselvesH9005 H2247HR+VNcc

בַ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַ/שָּׂדֶהב/שדהve./ha.sa.dehin/ open countryH9003 H7704GHR+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/םו/נתפש֣/םוְ/נִתְפְּשֵׂ/םו/נתפש/םve./nit.pe.Se/mand/ we will seize/ themH9002 H8610 H9038HC+Vqu1cp+Sp3mp

חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002 H0413\H9014HC+R

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

נָבֹֽא\׃נבא\נָבֹֽא\׃נבא\na.Vo'we will goH0935G\H9016HVqi1cp

¹³ Na wanpela bilong ol wokboi bilong em i bekim na tok, Larim sampela kisim, mi askim yu plis, faipela long ol hos, dispela i stap yet long biktaun, (lukim, ol i stap olsem olgeta planti manmeri tru bilong Isrel husat i stap yet insait long en, lukim, mi tok, yes, ol i olsem olgeta planti manmeri tru bilong Isrel long hangre i kaikai ol olgeta,) na larim yumi salim ol man na luksave.

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

מֵ/עֲבָדָ֜י/ומ/עבד֜י/ומֵ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH9006 H5650 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\ve./yik.chu-and/ they may takeH9002 H3947G\H9014HC+Vqu3mp

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/סּוּסִים֮ה/סוסים֮הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009 H5483MHTd+Ncmpa

הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ה/נשארים֮הַֽ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rim<the>/ remainingH9009 H7604HTd+VNrmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they are leftH7604\H9014HVNp3cp

בָ/הּ֒ב/ה֒בָ/הּב/הva/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

הִנָּ֗/םהנ֗/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere/ theyH2009 H9048HTj+Sp3mp

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-[will be] like/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הֲמ֤וֹןהמ֤וןהֲמוֹןהמוןhe.ha.mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they are leftH7604\H9014HVNp3cp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

הִנָּ֕/םהנ֕/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere/ theyH2005 H9048HTj+Sp3mp

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-[will be] like/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תָּ֑מּוּת֑מותָּמּוּתמוTa.muthey have come to an endH8552HVqp3cp

וְ/נִשְׁלְחָ֖הו/נשלח֖הוְ/נִשְׁלְחָהו/נשלחהve./nish.le.Chahand/ let us sendH9002 H7971GHC+Vqc1cp

וְ/נִרְאֶֽה\׃ו/נראה\וְ/נִרְאֶֽה\׃ו/נראה\ve./nir.'Ehand/ we may seeH9002 H7200G\H9016HC+Vqu1cp

¹⁴ Olsem na ol i kisim tupela hos bilong karis. Na king i salim ol man long bihainim ami bilong ol lain Siria, i spik, Go na luksave.

וַ/יִּקְח֕וּו/יקח֕ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ people tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa

סוּסִ֑יםסוס֑יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H9001 H7971GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מַחֲנֵֽה\־מחנה\מַחֲנֵֽה\־מחנה\ma.cha.neh-[the] camp ofH4264\H9014HNcfsc

אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

וּ/רְאֽוּ\׃ו/ראו\וּ/רְאֽוּ\׃ו/ראו\u./re.'Uand/ seeH9002 H7200G\H9016HC+Vqv2mp

¹⁵ Na ol i go bihainim ol inap long Jordan. Na, harim, olgeta hap long rot em i pulap wantaim ol klos na ol sospen samting, dispela ol lain Siria i bin tromoi i go taim ol i hariap. Na ol mausman i kam bek, na tokim king.

וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980NHc+Vqw3mp

אַחֲרֵי/הֶם֮אחרי/הם֮אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ roadH9009 H1870KHTd+Ncbsa

מְלֵאָ֤המלא֤המְלֵאָהמלאהme.le.'Ah[was] fullH4392HVqrfsa

בְגָדִים֙בגדים֙בְגָדִיםבגדיםve.ga.DimclothesH0899BHNcmpa

וְ/כֵלִ֔יםו/כל֔יםוְ/כֵלִיםו/כליםve./khe.Limand/ equipment<s>H9002 H3627HC+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הִשְׁלִ֥יכוּהשל֥יכוהִשְׁלִיכוּהשליכוhish.Li.khuthey had thrown awayH7993HVhp3cp

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

בְּ/חָפְזָ֑/םב/חפז֑/םבְּ/חָפְזָ/םב/חפז/םbe./he.cha.fe.za/min/ hurrying/ of themH9003 H2648 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009 H4397GHTd+Ncmpa

וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁶ Na ol manmeri i go ausait, na kisim ol kago bilong pait long ol haus sel bilong ol lain Siria. Olsem na ol i salim wanpela hap skel naispela plaua long wanpela sekel, na tupela hap skel bali long wanpela sekel, bilong bihainim tok bilong BIKPELA.

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יָּבֹ֕זּוּו/יב֕זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001 H0962Hc+Vqw3mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

סְאָה\־סאה\סְאָה\־סאה\se.'ah-a seah ofH5429\H9014HNcfsa

סֹ֜לֶתס֜לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

וְ/סָאתַ֧יִםו/סאת֧יםוְ/סָאתַיִםו/סאתיםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH9002 H5429HC+Ncfda

שְׂעֹרִ֛יםשער֛יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa

בְּ/שֶׁ֖קֶלב/ש֖קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁷ Na king i makim dispela bikman husat em i lindaun long han bilong em long bosim dua bilong banis. Na ol manmeri i krungutim em long dua bilong banis, na em i dai pinis, olsem dispela man bilong God i bin tok, husat i toktok taim king i kam daun long em.

וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ו/ה/מלך֩וְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./me.leKhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

הִפְקִ֨ידהפק֨ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe appointedH6485JHVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁלִ֜ישׁה/של֜ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009 H7991CHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

נִשְׁעָ֤ןנשע֤ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[was] leaningH8172HVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּו/ירמס֧/הווַ/יִּרְמְסֻ/הוּו/ירמס/הוva/i.yir.me.Su./huand/ they trampled/ himH9001 H7429 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

בְּ/רֶ֥דֶתב/ר֥דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ came downH9003 H3381HR+Vqcc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ Na em i kamap olsem taim dispela man bilong God i toktok long king, i spik, Tupela hap skel bali long wanpela sekel, na wanpela hap skel naispela plaua long wanpela sekel, bai stap tumora klostu olsem dispela taim long dua bilong banis bilong Samaria.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/דַבֵּר֙כ/דבר֙כְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Beras/ had spokenH9004 H1696GHR+Vpcc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

סָאתַ֨יִםסאת֨יםסָאתַיִםסאתיםsa.Ta.yimtwo seahsH5429HNcfda

שְׂעֹרִ֜יםשער֜יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa

בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

וּֽ/סְאָה\־ו/סאה\וּֽ/סְאָה\־ו/סאה\u./se.'ah-and/ a seah ofH9002 H5429\H9014HC+Ncfsa

סֹ֙לֶת֙ס֙לת֙סֹלֶתסלתso.letfine flourH5560HNcfsa

בְּ/שֶׁ֔קֶלב/ש֔קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003 H8255HR+Ncmsa

יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

¹⁹ Na dispela bikman i bekim man bilong God, na tok, Nau, lukim, sapos BIKPELA i ken wokim ol windo long heven, ating wanpela kain samting olsem i ken stap? Na em i tok, Lukim, yu bai lukim dispela wantaim tupela ai bilong yu, tasol yu no inap long kaikai long en.

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he had answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

הַ/שָּׁלִ֜ישׁה/של֜ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009 H7991CHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa

אֲרֻבּוֹת֙ארבות֙אֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.bOtwindowsH0699HNcfpa

בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

הֲ/יִהְיֶ֖הה/יהי֖ההֲ/יִהְיֶהה/יהיהha./yih.Yeh¿/ will it happenH9008 H1961HTi+Vqi3ms

כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְּ/ךָ֤הנ/ך֤הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2005 H9041HTj+Sp2ms

רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003 H5869A H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002 H9006 H8033GHC+R+D

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou will eatH0398\H9016HVqi2ms

²⁰ Na olsem tasol em i kamap long em. Long wanem, ol manmeri i krungutim em long dua bilong banis, na em i dai pinis.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it happenedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כֵּ֑ןכ֑ןכֵּןכןKenthusH3651CHD

וַ/יִּרְמְס֨וּו/ירמס֨ווַ/יִּרְמְסוּו/ירמסוva/i.yir.me.Suand/ they trampledH9001 H7429Hc+Vqw3mp

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003 H8179GHRd+Ncmsa

וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms