Chapter 14
1 Et Joab, fils de Tseruïa, comprenait que le cœur du Roi revenait à l'égard d'Absalom.
וַ/יֵּ֖דַעו/י֖דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he perceivedH9001H3045Hc+Vqw3ms יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm צְרֻיָ֑הצרי֑הצְרֻיָהצריהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomH0053\H9016HNpm 2 Alors Joab dépêcha à Thékôa et en fit venir une femme avisée ; et il lui dit : Prends donc le deuil et revêts des habits de deuil, et ne t'oins pas d'huile, et aie l'attitude d'une femme depuis longtemps en deuil d'un mort ;
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm תְּק֔וֹעָ/התק֔וע/התְּקוֹעָ/התקוע/הte.Ko.'a/hTekoa/ towardsH8620H9011HNpl+Sd וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947JHc+Vqw3ms מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa חֲכָמָ֑החכמ֑החֲכָמָהחכמהcha.kha.MahwiseH2450HAafsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵ֠לֶי/הָא֠לי/האֵלֶי/הָאלי/ה'E.lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs הִֽתְאַבְּלִי\־התאבלי\הִֽתְאַבְּלִי\־התאבלי\hit.'a.be.li-play [the] mournerH0056\H9014HVtv2fs נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj וְ/לִבְשִׁי\־ו/לבשי\וְ/לִבְשִׁי\־ו/לבשי\ve./liv.shi-and/ put onH9002H3847\H9014HC+Vqv2fs נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc אֵ֗בֶלא֗בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa תָּס֙וּכִי֙תס֙וכי֙תָּסוּכִיתסוכיta.Su.khiyou anoint yourselfH5480HVqj2fs שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa וְ/הָיִ֕יתו/הי֕יתוְ/הָיִיתו/הייתve./ha.Yitand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2fs כְּ/אִשָּׁ֗הכ/אש֗הכְּ/אִשָּׁהכ/אשהke./'i.Shahlike/ a womanH9004H0802GHR+Ncfsa זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa מִתְאַבֶּ֖לֶתמתאב֖לתמִתְאַבֶּלֶתמתאבלתmit.'a.Be.let[who has been] mourningH0056HVtrfsa 3 puis présente-toi au Roi et lui parle de telle et telle manière. Et il lui mit dans la bouche le discours à tenir.
וּ/בָאת֙ו/באת֙וּ/בָאתו/באתu./vaTand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2fs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/דִבַּ֥רְתְּו/דב֥רתוְ/דִבַּרְתְּו/דברתve./di.Bartand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ wordH9004H1697OHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa 4 La femme Thékôïte vint donc parler au Roi, et elle se jeta le visage contre terre et se prosterna et dit : Sois secourable, ô Roi !
וַ֠/תֹּאמֶרו֠/תאמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרVa./to.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa הַ/תְּקֹעִית֙ה/תקעית֙הַ/תְּקֹעִיתה/תקעיתha./te.ko.'It<the>/ TekoiteH9009H8621HTd+Ngfsa הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/תִּפֹּ֧לו/תפ֧לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellH9001H5307GHc+Vqw3fs אַפֶּ֛י/הָאפ֛י/האַפֶּי/הָאפי/ה'a.Pei./haface/ herH0639IH9024HNcmdc+Sp3fs אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּו/תשת֑חווַ/תִּשְׁתָּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הוֹשִׁ֥עָ/ההוש֥ע/ההוֹשִׁעָ/ההושע/הho.Shi.'a/hsave/ !H3467H9012HVhv2ms+Sh 5 et le Roi lui dit : Qu'as-tu ? Et elle dit : Au vrai, je suis veuve et mon mari est mort.
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/kh[is] to <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֲבָ֛לאב֛לאֲבָלאבל'a.ValindeedH0061HTj אִשָּֽׁה\־אשה\אִשָּֽׁה\־אשה\'i.shah-[am] a womanH0802H\H9014HNcfsa אַלְמָנָ֥האלמנ֥האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he has diedH9001H4191Hc+Vqw3ms 6 Et ta servante avait deux fils, et ils eurent entre eux deux une rixe dans les champs, et il ne se trouva personne pour les séparer, et l'un porta un coup à l'autre et le tua.
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ו/ל/שפחת/ך֙וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָו/ל/שפחת/ךu./le./shif.cha.te./Khaand/ [belonged] to/ maidservant/ yourH9002H9005H8198H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa וַ/יִּנָּצ֤וּו/ינצ֤ווַ/יִּנָּצוּו/ינצוva/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherH9001H5327AHc+VNw3mp שְׁנֵי/הֶם֙שני/הם֙שְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַצִּ֖ילמצ֖ילמַצִּילמצילma.Tzil[was] a delivererH5337HVhrmsa בֵּֽינֵי/הֶ֑םביני/ה֑םבֵּֽינֵי/הֶםביני/הםbei.nei./Hembetween/ themH0996GH9038HAcmpc+Sp3mp וַ/יַּכּ֧/וֹו/יכ֧/ווַ/יַּכּ/וֹו/יכ/וva/i.ya.K/oand/ he struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms הָ/אֶחָ֛דה/אח֛דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וַ/יָּ֥מֶתו/י֥מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he killedH9001H4191Hc+Vhw3ms 7 Et voilà qu'il y eut une levée de toute la parenté contre ta servante, et ils dirent : Livre le fratricide afin que nous lui donnions la mort pour l'âme de son frère qu'il a égorgé ! et ils veulent aussi détruire l'héritier, et ainsi éteindre le tison qui me reste pour ne laisser à mon mari ni nom ni lignée sur la face de la terre.
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj קָ֨מָהק֨מהקָמָהקמהKa.mahit has risen upH6965BHVqp3fs הַ/מִּשְׁפָּחָ֜הה/משפח֜ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanH9009H4940HTd+Ncfsa שִׁפְחָתֶ֗/ךָשפחת֗/ךשִׁפְחָתֶ/ךָשפחת/ךshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH9001H0559Hc+Vqw3mp תְּנִ֣י\׀תנ֣י\תְּנִי\׀תני\te.Nideliver upH5414G\H9015HVqv2fs מַכֵּ֣המכ֣המַכֵּהמכהma.Keh[the] [one who] struck downH5221HVhrmsc אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/v<of> brother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙ו/נמת֙/הו֙וּ/נְמִתֵ/הוּו/נמת/הוu./ne.mi.Te./huso/ we may put to death/ himH9002H4191H9033HC+Vhu1cp+Sp3ms בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ [the] life ofH9003H5315HHR+Ncfsc אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הָרָ֔גהר֔גהָרָגהרגha.Raghe killedH2026HVqp3ms וְ/נַשְׁמִ֖ידָהו/נשמ֖ידהוְ/נַשְׁמִידָהו/נשמידהve./nash.Mi.dahand/ let us destroyH9002H8045HC+Vhc1cp גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD הַ/יּוֹרֵ֑שׁה/יור֑שהַ/יּוֹרֵשׁה/יורשhai./yo.Reshthe/ heirH9009H3423GHTd+Vqrmsa וְ/כִבּ֗וּו/כב֗ווְ/כִבּוּו/כבוve./khi.Buand/ they will extinguishH9001H3518Hc+Vpq3cp גַּֽחַלְתִּ/י֙גחלת/י֙גַּֽחַלְתִּ/יגחלת/יga.chal.T/icoal/ myH1513H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁאָ֔רָהנשא֔רהנִשְׁאָרָהנשארהnish.'A.rahit is leftH7604HVNp3fs לְ/בִלְתִּ֧יל/בלת֧ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa שִׂיםשיםשִׂיםשיםsom-to establishH7760HHVqcc לְ/אִישִׁ֛/יל/איש֛/ילְ/אִישִׁ/יל/איש/יle./'i.Sh/ifor/ husband/ myH9005H0376HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa וּ/שְׁאֵרִ֖יתו/שאר֖יתוּ/שְׁאֵרִיתו/שאריתu./she.'e.Ritand/ a remnantH9002H7611HC+Ncfsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc 8 Et le Roi dit à la femme : Va dans ta maison ! et moi, j'aviserai à ton égard.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs לְ/בֵיתֵ֑/ךְל/בית֑/ךלְ/בֵיתֵ/ךְל/בית/ךle./vei.Te/khto/ house/ yourH9005H1004BH9022HR+Ncmsc+Sp2fs וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֲצַוֶּ֥האצו֥האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs 9 Et la femme Thékôïte dit au Roi : C'est à moi, ô Roi, mon Seigneur, qu'on s'en prendra de la dérogation, et à la maison de mon père et le Roi et son trône ne seront pas responsables !
וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa הַ/תְּקוֹעִית֙ה/תקועית֙הַ/תְּקוֹעִיתה/תקועיתha./te.ko.'It<the>/ TekoiteH9009H8621HTd+Ngfsa הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עָלַ֞/יעל֞/יעָלַ/יעל/י'a.La/i[be] on/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֶ/עָוֹ֖ןה/עו֖ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityH9009H5771HHTd+Ncmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְו/ה/מ֥לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa וְ/כִסְא֖/וֹו/כסא֖/ווְ/כִסְא/וֹו/כסא/וve./khis.'/Oand/ throne/ hisH9002H3678GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms 10 Et le Roi dit : Si quelqu'un te menace, amène-le-moi ! il ne s'avisera plus de s'attaquer à toi !
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַֽ/מְדַבֵּ֤רה/מדב֤רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berthe/ [one who] speaksH9009H1696GHTd+Vprmsa אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HRd+Sp2fs וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹו/הבאת֣/ווַֽ/הֲבֵאת/וֹו/הבאת/וva./ha.ve.T/oand/ you will bring/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhq2fs+Sp3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לָ/גַ֥עַתל/ג֥עתלָ/גַעַתל/געתla./Ga.'atto/ touchH9005H5060HR+Vqcc 11 Et elle dit : Oh ! que le Roi, mon Seigneur, se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, pour empêcher le vengeur du sang de multiplier les victimes et de faire périr le fils que j'ai ! Et il dit : Par la vie de l'Éternel ! non, si des cheveux de ton fils un seul tombe en terre.
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs יִזְכָּר\־יזכר\יִזְכָּר\־יזכר\yiz.kor-let him rememberH2142\H9014HVqi3ms נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מֵ/הַרְבַּ֞תמ/הרב֞תמֵ/הַרְבַּתמ/הרבתme./har.vitfrom/ increasingH9006H7235AHR+Ncfsc גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofH1350HHVqrmsc הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa לְ/שַׁחֵ֔תל/שח֔תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַשְׁמִ֖ידוּישמ֖ידויַשְׁמִידוּישמידוyash.Mi.duthey will destroyH8045HVhi3mp בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt יִפֹּ֛ליפ֛ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms מִ/שַּׂעֲרַ֥תמ/שער֥תמִ/שַּׂעֲרַתמ/שערתmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofH9006H8185HR+Ncfsc בְּנֵ֖/ךְבנ֖/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd 12 Et la femme dit : Permets que ta servante dise un mot à mon Seigneur, le Roi ! Et il dit : Parle !
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa תְּדַבֶּר\־תדבר\תְּדַבֶּר\־תדבר\te.da.ber-let her speakH1696G\H9014HVpi3fs נָ֧אנ֧אנָאנאna'pleaseH4994HTj שִׁפְחָתְ/ךָ֛שפחת/ך֛שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms 13 Et la femme dit : Pourquoi est-ce là ta manière de penser quand il s'agit du peuple de Dieu, puisque en se prononçant ainsi le Roi est comme coupable de ne pas accorder le retour de son banni ?
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וְ/לָ֧/מָּהו/ל֧/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi חָשַׁ֛בְתָּהחש֛בתהחָשַׁבְתָּהחשבתהcha.Shav.tahhave you plannedH2803IHVqp2ms כָּ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וּ/מִ/דַּבֵּ֨רו/מ/דב֨רוּ/מִ/דַּבֵּרו/מ/דברu./mi/d.da.Berand/ <from>/ because has spokenH9002H9006H1696IHC+R+Vpcc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697JHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כְּ/אָשֵׁ֔םכ/אש֔םכְּ/אָשֵׁםכ/אשםke./'a.Shemlike/ a guilty [person]H9004H0818HR+Aamsa לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הָשִׁ֥יבהש֥יבהָשִׁיבהשיבha.Shivto bring backH7725GHVhcc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נִדְּחֽ/וֹ\׃נדח/ו\נִדְּחֽ/וֹ\׃נדח/ו\ni.de.Ch/obanished [son]/ hisH5080H9033\H9016HVNrmsc+Sp3ms 14 Car il nous faut mourir tous, et nous devenons comme une eau épanchée sur la terre et qui ne se recueille plus ; et Dieu ne se presse pas d'ôter une vie, mais Sa pensée constante est de ne pas repousser loin de Lui celui qui s'est banni.
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp וְ/כַ/מַּ֙יִם֙ו/כ/מ֙ים֙וְ/כַ/מַּיִםו/כ/מיםve./kha./Ma.yimand/ [we are] like <the>/ watersH9002H9004H4325GHC+Rd+Ncmpa הַ/נִּגָּרִ֣יםה/נגר֣יםהַ/נִּגָּרִיםה/נגריםha./ni.ga.Rimwhich/ are spilledH9009H5064HTd+VNrmpa אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵאָסֵ֑פוּיאס֑פויֵאָסֵפוּיאספוye.'a.Se.futhey will be gatheredH0622HVNi3mp יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he takes awayH5375HHVqi3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa וְ/חָשַׁב֙ו/חשב֙וְ/חָשַׁבו/חשבve./cha.Shavand/ he plansH9001H2803GHc+Vqq3ms מַֽחֲשָׁב֔וֹתמחשב֔ותמַֽחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansH4284HNcfpa לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa יִדַּ֥חיד֥חיִדַּחידחyi.Dachhe will be cast outH5080HVNi3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms נִדָּֽח\׃נדח\נִדָּֽח\׃נדח\ni.Dacha banished [one]H5080\H9016HVNrmsa 15 Or, si je suis venue tenir ce langage au Roi, mon Seigneur, c'est que le peuple m'avait alarmée ! et ta servante s'est dit : Je veux parler au Roi ; peut-être donnera-t-il effet à la parole de sa servante.
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002H6258HC+D בָּ֜אתִיב֜אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeH0935GHVqp1cs לְ/דַבֵּ֨רל/דב֨רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יֵֽרְאֻ֖/נִיירא֖/נייֵֽרְאֻ/נִיירא/ניye.re.'U./nithey have made afraid/ meH3372GH9030HVpp3cp+Sp1bs הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms אֲדַבְּרָה\־אדברה\אֲדַבְּרָה\־אדברה\'a.da.be.rah-let me speakH1696G\H9014HVpc1cs נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697HHNcmsc אֲמָתֽ/וֹ\׃אמת/ו\אֲמָתֽ/וֹ\׃אמת/ו\'a.ma.T/omaidservant/ hisH0519H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 16 Oui, le Roi prêtera l'oreille pour sauver sa servante des mains de l'homme qui veut éliminer moi et mon fils à la fois de l'héritage de Dieu.
יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8085GHVqi3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc אֲמָת֖/וֹאמת֖/ואֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/omaidservant/ hisH0519H9023HNcfsc+Sp3ms מִ/כַּ֣ףמ/כ֣ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֨ידל/השמ֨ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc אֹתִ֤/יאת֤/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs יַ֔חַדי֔חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa מִֽ/נַּחֲלַ֖תמ/נחל֖תמִֽ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofH9006H5159HR+Ncfsc אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 17 Et ta servante se disait : Puisse le langage du Roi, mon Seigneur, servir à me tranquilliser ! car pareil à un ange de Dieu, le Roi, mon Seigneur, saura entendre le bien et le mal : et que l'Éternel, ton Dieu, t'assiste !
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔שפח֣ת/ך֔שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.Cha.te./khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-may it becomeH1961\H9014HVqi3ms נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseH4994HTj דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִ/מְנוּחָ֑הל/מנוח֑הלִ/מְנוּחָהל/מנוחהli/m.nu.Chah<into>/ restH9005H4496HHR+Ncfsa כְּ/מַלְאַ֣ךְכ/מלא֣ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofH9004H4397HHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken[is] soH3651CHD אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa וְ/הָ/רָ֔עו/ה/ר֔עוְ/הָ/רָעו/ה/רעve./ha./Ra'and/ <the>/ badH9002H9009H7451BHC+Td+Aamsa וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms 18 Et le Roi répondit et dit à la femme : Ne me cache rien de ce que je vais te demander ! Et la femme dit : Que mon Seigneur le Roi daigne parler !
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj תְכַחֲדִ֤יתכחד֤יתְכַחֲדִיתכחדיte.kha.cha.Diyou hideH3582HVpj2fs מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁאֵ֣לשא֣לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingH7592HVqrmsa אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-let him speakH1696G\H9014HVpi3ms נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs 19 Et le Roi dit : La main de Joab n'est-elle pas ta complice en tout ceci ? Et la femme répondit et dit : Par ta vie, ô Roi, mon Seigneur ! Ce n'est ni à droite ni à gauche qu'a frappé aucune des paroles du Roi, mon Seigneur ! oui, c'est ton serviteur Joab qui m'a donné ses ordres, et a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֲ/יַ֥דה/י֥דהֲ/יַדה/ידha./Yad¿/ [is] [the] hand ofH9008H3027HHTi+Ncbsc יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm אִתָּ֖/ךְאת֖/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9032HRd+Sp2fs זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm וַ/תַּ֣עַןו/ת֣עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001H6030BHc+Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וַ/תֹּ֡אמֶרו/ת֡אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs נַפְשְׁ/ךָ֩נפש/ך֩נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הֵמִ֣יןל/המ֣יןלְ/הֵמִיןל/המיןle./he.Minto/ go to [the] rightH9005H3231HR+Vhcc וּ/לְ/הַשְׂמִ֗ילו/ל/השמ֗ילוּ/לְ/הַשְׂמִילו/ל/השמילu./le./has.Miland/ to/ go to [the] leftH9002H9005H8041HC+R+Vhcc מִ/כֹּ֤למ/כ֤למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsa דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms צִוָּ֔/נִיצו֔/ניצִוָּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meH6680H9030HVpp3ms+Sp1bs וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שָׂ֚םש֚םשָׂםשםSamhe putH7760HHVqp3ms בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔שפחת/ך֔שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 20 C'est pour donner à l'affaire une autre tournure que Joab s'y est pris de cette façon. Mais mon Seigneur a la sagesse d'un ange de Dieu pour savoir tout ce qui a lieu sur la terre.
לְ/בַ/עֲב֤וּרל/ב/עב֤ורלְ/בַ/עֲבוּרל/ב/עבורle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderH9005H9003H5668HR+R+Ncmsa סַבֵּב֙סבב֙סַבֵּבסבבsa.Bevto changeH5437KHVpcc פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/אדֹנִ֣/יו/אדנ֣/יוַ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myH9002H0113H9020HC+Ncmsc+Sp1bs חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseH2450HAamsa כְּ/חָכְמַת֙כ/חכמת֙כְּ/חָכְמַתכ/חכמתke./cha.khe.Matlike/ [the] wisdom ofH9004H2451HR+Ncfsc מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr 21 Et le Roi dit à Joab : Eh bien ! voici, je donne effet à cette parole : va donc, ramène le jeune homme, Absalom.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI doH6213IHVqp1cs הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/לֵ֛ךְו/ל֛ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevbring backH7725GHVhv2ms הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomH0053\H9016HNpm 22 Alors Joab se jeta la face contre terre et se prosterna et bénit le Roi, et Joab. dit : Aujourd'hui ton serviteur sent qu'il a trouvé grâce à tes yeux, ô Roi, mon Seigneur, puisque le Roi met à effet la parole de son serviteur.
וַ/יִּפֹּל֩ו/יפל֩וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms יוֹאָ֨ביוא֨ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הַ/יּוֹם֩ה/יום֩הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa יָדַ֨עיד֨עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֜עבד/ך֜עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213IHVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\av.de/khservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 23 Et Joab partit et se rendit à Gesur et il ramena Absalom à Jérusalem.
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms גְּשׁ֑וּרָ/הגש֑ור/הגְּשׁוּרָ/הגשור/הge.Shu.ra/hGeshur/ towardsH1650H9011HNpl+Sd וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl 24 Mais le Roi dit : Qu'il se retire dans sa maison et ne se montre pas devant moi. Ainsi Absalom se retira dans sa maison et ne parut point devant le Roi.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יִסֹּ֣ביס֣ביִסֹּביסבyi.Sohe will turnH5437GHVqi3ms בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/פָנַ֖/יו/פנ֖/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myH9002H6440GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms וַ/יִּסֹּ֤בו/יס֤בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turnedH9001H5437GHc+Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440GHC+Ncmpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 25 Et dans tout Israël il n'y avait pas un homme qui eût la beauté d'Absalom ; elle était fort célèbre ; de la plante des pieds au sommet de la tête il était sans défaut.
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹםו/כ/אבשל֗וםוּ/כְ/אַבְשָׁלוֹםו/כ/אבשלוםu./khe./'av.sha.Lomand/ like/ AbsalomH9002H9004H0053HC+R+Npm הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms יָפֶ֛היפ֛היָפֶהיפהya.PehhandsomeH3303HAamsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַלֵּ֣לל/הל֣ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa מִ/כַּ֤ףמ/כ֤ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH9006H3709HHR+Ncfsc רַגְל/וֹ֙רגל/ו֙רַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R קָדְקֳד֔/וֹקדקד֔/וקָדְקֳד/וֹקדקד/וka.de.ko.D/oscalp/ hisH6936H9023HNcmsc+Sp3ms הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms 26 Et lorsqu'il se tondait la tête, — or toutes les années il se la tondait, car sa chevelure lui pesait, c'est pourquoi il la coupait ; — le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids de Roi.
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ו/ב/גלח/ו֮וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹו/ב/גלח/וu./ve./ga.le.Ch/oand/ when/ shaved/ heH9002H9003H1548H9043HC+R+Vpcc+Sp3ms רֹאשׁ/וֹ֒ראש/ו֒רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms מִ/קֵּ֨ץמ/ק֨ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc לַ/יָּמִים֙ל/ימים֙לַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysH9005H3117IHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr יְגַלֵּ֔חַיגל֔חיְגַלֵּחַיגלחye.ga.Le.achhe shavedH1548HVpi3ms כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[it was] heavyH3515HAamsa עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וְ/גִלְּח֑/וֹו/גלח֑/ווְ/גִלְּח/וֹו/גלח/וve./gi.le.Ch/oand/ he shaved/ itH9001H1548H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms וְ/שָׁקַל֙ו/שקל֙וְ/שָׁקַלו/שקלve./sha.Kaland/ he weighedH9001H8254Hc+Vqq3ms שְׂעַ֣רשע֣רשְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofH8181HNcmsc רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa בְּ/אֶ֥בֶןב/א֥בןבְּ/אֶבֶןב/אבןbe./'E.venby/ [the] weight ofH9003H0068HHR+Ncfsc 27 Et il était né à Absalom trois fils et une fille, nommée Thamar, et celle-ci était une femme belle de figure.
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּו/יולד֤ווַ/יִּֽוָּלְדוּו/יולדוva/i.yi.val.Duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ל/אבשלום֙לְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.lOmto/ AbsalomH9005H0053HR+Npm שְׁלוֹשָׁ֣השלוש֣השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בַ֥תו/ב֥תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ a daughterH9002H1323GHC+Ncfsc אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002H8034H9024HC+Ncmsc+Sp3fs תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.Mar[was] TamarH8559IHNpf הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs הָיְתָ֔ההית֔ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa יְפַ֥תיפ֥תיְפַתיפתye.Fatbeautiful ofH3303HAafsc 28 Et Absalom demeura ainsi deux ans à Jérusalem, mais sans paraître en la présence du Roi.
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl שְׁנָתַ֣יִםשנת֣יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141HNcfda יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440GHC+Ncmpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 29 Et Absalom manda Joab pour le députer auprès du Roi ; mais il ne voulut pas venir ; et il lui fit faire un second message, mais il ne voulut pas venir.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אַבְשָׁל֜וֹםאבשל֜וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm לִ/שְׁלֹ֤חַל/של֤חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ sendH9005H7971GHR+Vqcc אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms 30 Alors il dit à ses serviteurs : Voyez le champ de Joab à côté du mien, et il y a de l'orge ; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms רְאוּ֩ראו֩רְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp חֶלְקַ֨תחלק֨תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion of land ofH2513AHNcfsc יוֹאָ֤ביוא֤ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027IH9020HNcbsc+Sp1bs שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD שְׂעֹרִ֔יםשער֔יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp וְ/הַצִּית֣וּ/הָו/הצית֣ו/הוְ/הַצִּיתוּ/הָו/הציתו/הve./ho.tzi.tei./haand/ set on fire/ itH9002H3341H9034HC+Vhv2mp+Sp3fs בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וַ/יַּצִּ֜תוּו/יצ֜תווַ/יַּצִּתוּו/יצתוva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireH9001H3341Hc+Vhw3mp עַבְדֵ֧יעבד֧יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm הַ/חֶלְקָ֖הה/חלק֖ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portion of landH9009H2513AHTd+Ncfsa 31 Là-dessus Joab se leva et vint trouver Absalom chez lui et lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi הִצִּ֧יתוּהצ֧יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuhave they set on fireH3341HVhp3cp עֲבָדֶ֛/ךָעבד֛/ךעֲבָדֶ/ךָעבד/ך'a.va.De./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms הַ/חֶלְקָ֥הה/חלק֥ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portion of landH9009H2513AHTd+Ncfsa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa 32 Et Absalom dit à Joab : Voilà que je t'ai fait faire un message en ces termes : Viens ici et je te députerai auprès du Roi pour lui dire : Pourquoi suis-je revenu de Gesur ? Mieux vaudrait pour moi d'y être encore ; maintenant je veux voir le visage du Roi ; si un crime est à ma charge, qu'il me fasse mourir !
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj שָׁלַ֣חְתִּישל֣חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'comeH0935GHVqv2ms הֵ֠נָּהה֠נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD וְ/אֶשְׁלְחָה֩ו/אשלחה֩וְ/אֶשְׁלְחָהו/אשלחהve./'esh.le.Chahso/ let me sendH9002H7971GHC+Vqc1cs אֹתְ/ךָ֨את/ך֨אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tihave I comeH0935GHVqp1cs מִ/גְּשׁ֔וּרמ/גש֔ורמִ/גְּשׁוּרמ/גשורmi./ge.Shurfrom/ GeshurH9006H1650HR+Npl ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs עֹ֣דע֣דעֹדעד'odstillH5750HAcmsa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[was] thereH8033GHD וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֶרְאֶה֙אראה֙אֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeH7200GHVqi1cs פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.Von[is] iniquityH5771HHNcmsa וֶ/הֱמִתָֽ/נִי\׃ו/המת/ני\וֶ/הֱמִתָֽ/נִי\׃ו/המת/ני\ve./he.mi.Ta./niand/ he will kill/ meH9001H4191H9030\H9016Hc+Vhq3ms+Sp1bs 33 Alors Joab se présenta chez le Roi et lui fit rapport. Et il rappela Absalom, lequel vint chez le Roi et se prosterna devant le Roi face contre terre ; et le Roi donna le baiser à Absalom.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּו/ישת֨חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אַפָּ֛י/ואפ֛י/ואַפָּי/ואפי/ו'a.Pa/vface/ hisH0639IH9023HNcmdc+Sp3ms אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּשַּׁ֥קו/יש֥קוַ/יִּשַּׁקו/ישקva/i.yi.Shakand/ he kissedH9001H5401AHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃\ \פל/אבשלום\\ \פלְ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃\ \פל/אבשלום\\ \פle./'av.sha.Lom<to>/ AbsalomH9005H0053\H9016\ \H9017HR+Npm