reltext

Chapter 4

Die Ermordung Esbaals.

1 Als aber Sauls Sohn Esbaal erfuhr, daß Abner in Hebron ums Leben gekommen sei, entsank ihm der Mut, und ganz Israel war bestürzt.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מֵ֤תמ֤תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וַ/יִּרְפּ֖וּו/ירפ֖ווַ/יִּרְפּוּו/ירפוva/i.yir.Puand/ they droppedH9001H7503Hc+Vqw3mp
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027IH9023HNcbdc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נִבְהָֽלוּ\׃נבהלו\נִבְהָֽלוּ\׃נבהלו\niv.Ha.luthey were terrifiedH0926\H9016HVNp3cp

2 Nun hatte Sauls Sohn Esbaal zwei Männer als Anführer von Streifscharen unter sich: der eine hieß Baana, der andere Rechab - Söhne Rimmons von Beeroth aus den Benjaminiten. Auch Beeroth wird nämlich zu Benjamin gerechnet;

Original Hebrew

וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
שָׂרֵֽי\־שרי\שָׂרֵֽי\־שרי\sa.rei-commanders ofH8269\H9014HNcmpc
גְדוּדִ֣יםגדוד֣יםגְדוּדִיםגדודיםge.du.Dimmarauding bandsH1416HNcmpa
הָי֪וּהי֪והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁא֟וּלשא֟ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
שֵׁם֩שם֩שֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָ/אֶחָ֨דה/אח֨דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
בַּֽעֲנָ֜הבענ֜הבַּֽעֲנָהבענהba.'a.Nah[was] BaanahH1196GHNpm
וְ/שֵׁ֧םו/ש֧םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣יה/שנ֣יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
רֵכָ֗ברכ֗ברֵכָברכבre.Khav[was] RechabH7394GHNpm
בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417BHNpm
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖יה/בארת֖יהַ/בְּאֶֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteH9009H0886HTd+Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בְּאֵר֔וֹתבאר֔ותבְּאֵרוֹתבארותbe.'e.RotBeerothH0881GHNpl
תֵּחָשֵׁ֖בתחש֖בתֵּחָשֵׁבתחשבte.cha.Shevit is reckonedH2803HHVNi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

3 doch flohen die von Beeroth nach Gittaim und hielten sich dort bis zum heutigen Tag als Schutzbürger auf.

Original Hebrew

וַ/יִּבְרְח֥וּו/יברח֥ווַ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledH9001H1272Hc+Vqw3mp
הַ/בְּאֵרֹתִ֖יםה/בארת֖יםהַ/בְּאֵרֹתִיםה/בארתיםha./be.'e.ro.Timthe/ BeerothitesH9009H0886HTd+Ngmpa
גִּתָּ֑יְמָ/הגת֑ימ/הגִּתָּיְמָ/הגתימ/הgi.Ta.ye.ma/hGittaim/ towardsH1664H9011HNpl+Sd
וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they have beenH9001H1961\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
גָּרִ֔יםגר֔יםגָּרִיםגריםga.RimsojournersH1481AHVqrmpa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

4 Sauls Sohn Jonathan aber hatte einen Sohn, der an beiden Füßen lahm war; er war fünf Jahre alt gewesen, als die Nachricht über Saul und Jonathan aus Jesreel anlangte. Da nahm ihn seine Wärterin auf und floh davon. Aber in der Eile der Flucht entfiel er ihr und wurde so gelähmt; er hieß Meribaal.

Original Hebrew

וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ו/ל/יהונתן֙וְ/לִ/יהֽוֹנָתָןו/ל/יהונתןve./li./ho.na.Tanand/ [belonged] to/ JonathanH9002H9005H3083HHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
נְכֵ֣הנכ֣הנְכֵהנכהne.Khehstricken ofH5223HAamsc
רַגְלָ֑יִםרגל֑יםרַגְלָיִםרגליםrag.La.yimfeetH7272HNcfda
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
הָיָ֡ההי֡ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְּ/בֹ֣אב/ב֣אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ cameH9003H0935GHR+Vqcc
שְׁמֻעַת֩שמעת֩שְׁמֻעַתשמעתshe.mu.'At[the] report ofH8052HNcfsc
שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וִ/יהֽוֹנָתָ֜ןו/יהונת֜ןוִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm
מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אלמ/יזרע֗אלמִֽ/יִּזְרְעֶאלמ/יזרעאלmi./yiz.re.'Elfrom/ JezreelH9006H3157IHR+Npl
וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּו/תשא֤/הווַ/תִּשָּׂאֵ/הוּו/תשא/הוva./ti.sa.'E./huand/ she lifted/ himH9001H5375HH9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
אֹֽמַנְתּ/וֹ֙אמנת/ו֙אֹֽמַנְתּ/וֹאמנת/ו'o.man.T/onurse/ hisH0539H9033HVqrfsc+Sp3ms
וַ/תָּנֹ֔סו/תנ֔סוַ/תָּנֹסו/תנסva./ta.Nosand/ she fledH9001H5127Hc+Vqw3fs
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/חָפְזָ֥/הּב/חפז֥/הבְּ/חָפְזָ/הּב/חפז/הbe./cha.fe.Za/hwhen/ hurried/ sheH9003H2648H9044HR+Vqcc+Sp3fs
לָ/נ֛וּסל/נ֛וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
וַ/יִּפָּסֵ֖חַו/יפס֖חוַ/יִּפָּסֵחַו/יפסחva/i.yi.pa.Se.achand/ he became lameH9001H6452BHc+VNw3ms
וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מְפִיבֹֽשֶׁת\׃מפיבשת\מְפִיבֹֽשֶׁת\׃מפיבשת\me.fi.Vo.shet[was] MephiboshethH4648G\H9016HNpm

5 Die Söhne Rimmons aus Beeroth, Rechab und Baana, machten sich auf und drangen während der Mittagshitze in Esbaals Haus, als er sich eben zum Mittagsschlaf hingelegt hartte.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
רִמּ֤וֹןרמ֤וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417BHNpm
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ה/בארתי֙הַ/בְּאֵֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteH9009H0886HTd+Ngmsa
רֵכָ֣ברכ֣ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394GHNpm
וּ/בַעֲנָ֔הו/בענ֔הוּ/בַעֲנָהו/בענהu./va.'a.Nahand/ BaanahH9002H1196GHC+Npm
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
כְּ/חֹ֣םכ/ח֣םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomwhen/ [the] heat ofH9004H2527HR+Vqcc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishIsh-H0378HNpm
בֹּ֑שֶׁתב֑שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
שֹׁכֵ֔בשכ֔בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901HHVqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִשְׁכַּ֥במשכ֥במִשְׁכַּבמשכבmish.Kav[the] lying ofH4904HNcmsc
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ה/צהרים\הַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ה/צהרים\Ha./tzo.ho.Ra.yim<the>/ noon<s>H9009H6672A\H9016HTd+Ncmda

6 Die Pförtnerin des Hauses war nämlich beim Reinigen von Weizen eingenickt und schlief; da stahlen sich Rechab und sein Bruder Baana durch

Original Hebrew

וְ֠/הֵנָּהו֠/הנהוְ/הֵנָּהו/הנהVe./he.nahand/ they [fem]H9002H2007HC+Pp3fp
בָּ֜אוּב֜אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
תּ֤וֹךְת֤וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
לֹקְחֵ֣ילקח֣ילֹקְחֵילקחיlo.ke.CheitakingH3947GHVqrmpc
חִטִּ֔יםחט֔יםחִטִּיםחטיםchi.Tim<of> wheat<s>H2406HNcmpa
וַ/יַּכֻּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֻּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ku./huand/ they struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/חֹ֑מֶשׁה/ח֑משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyH9009H2570HTd+Ncmsa
וְ/רֵכָ֛בו/רכ֛בוְ/רֵכָבו/רכבve./re.Khavand/ RechabH9002H7394GHC+Npm
וּ/בַעֲנָ֥הו/בענ֥הוּ/בַעֲנָהו/בענהu./va.'a.Nahand/ BaanahH9002H1196GHC+Npm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
נִמְלָֽטוּ\׃נמלטו\נִמְלָֽטוּ\׃נמלטו\nim.La.tuthey escapedH4422\H9016HVNp3cp

7 und drangen in das Haus ein, und während jener in seinem Schlafzimmer auf dem Bette schlief, ermordeten sie ihn und hieben ihm den Kopf ab. Dann nahmen sie seinen Kopf und gingen die ganze Nacht hindurch die Araba entlang

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
שֹׁכֵ֤בשכ֤בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטָּת/וֹ֙מטת/ו֙מִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296H9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003H2315HR+Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹמשכב֔/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/olying down/ hisH4904H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֻּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ku./huand/ they struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּו/ימת֔/הווַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּו/יס֖ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּו/ילכ֛ווַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915\H9016HTd+Ncmsa

8 und überbrachten Esbaals Kopf David in Hebron, indem sie also zum Könige sprachen: Hier hast du den Kopf Esbaals, des Sohnes Sauls, - deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete; aber Jahwe hat meinem Herrn, dem König, heute Rache an Saul und seinen Nachkommen gewährt!

Original Hebrew

וַ֠/יָּבִאוּו֠/יבאווַ/יָּבִאוּו/יבאוVa/i.ya.vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹ֨אשׁר֨אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-H0378\H9014HNpm
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
חֶבְרוֹן֒חברון֒חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronH2275AHNpl
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-H0378\H9014HNpm
בֹּ֗שֶׁתב֗שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֹֽיִבְ/ךָ֔איב/ך֔אֹֽיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341H9021HVqrmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּקֵּ֖שׁבק֖שבִּקֵּשׁבקשbi.Keshhe soughtH1245HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/אדֹנִ֨/יל/אדנ֨/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נְקָמוֹת֙נקמות֙נְקָמוֹתנקמותne.ka.mOtvengeance<s>H5360HNcfpa
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִ/שָּׁא֖וּלמ/שא֖ולמִ/שָּׁאוּלמ/שאולmi./sha.'Ulfrom/ SaulH9006H7586GHR+Npm
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ\׃\ \סו/מ/זרע/ו\\ \סוּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ\׃\ \סו/מ/זרע/ו\\ \סu./mi./zar.'/Oand/ from/ offspring/ hisH9002H9006H2233HH9023\H9016\ \H9018HC+R+Ncmsc+Sp3ms

9 David aber gab Rechab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons aus Beeroth, folgende Antwort: So wahr Jahwe lebt, der mein Leben aus aller Not befreit hat:

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵכָ֣ב\׀רכ֣ב\רֵכָב\׀רכב\re.KhavRechabH7394G\H9015HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּעֲנָ֣הבענ֣הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahH1196GHNpm
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417BHNpm
הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖יה/בארת֖יהַ/בְּאֵֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteH9009H0886HTd+Ngmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
פָּדָ֥הפד֥הפָּדָהפדהpa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa

10 den, der mir die Botschaft brachte: Saul ist tot! und der sich ein Glücksbote zu sein dünkte, ließ ich in Ziklag festnehmen und niederhauen, um ihm seinen Botenlohn zu geben.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
הַ/מַּגִּיד֩ה/מגיד֩הַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidthe/ [one who] toldH9009H5046HTd+Vhrmsa
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙כ/מבשר֙כִ/מְבַשֵּׂרכ/מבשרkhi/m.va.Serlike/ a bearer of newsH9004H1319HR+Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/וב/עינ֔י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/הו/אחז֣/הוָ/אֹחֲזָ/הו/אחז/הva./'o.cha.Za/hand/ I took hold/ !H9001H0270H9012Hc+Vqw1cs+Sh
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּו/אהרג֖/הווָ/אֶהְרְגֵ/הוּו/אהרג/הוva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himH9001H2026H9033Hc+Vqw1cs+Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑גב/צקל֑גבְּ/צִֽקְלָגב/צקלגbe./tzik.Lagin/ ZiklagH9003H6860HR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לְ/תִתִּ/י\־ל/תת/י\לְ/תִתִּ/י\־ל/תת/י\le./ti.t/i-to/ give/ IH9005H5414GH9030\H9014HR+Vqcc+Sp1bs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּשֹׂרָֽה\׃בשרה\בְּשֹׂרָֽה\׃בשרה\be.so.Rahgood newsH1309\H9016HNcfsa

11 Wenn aber gar ruchlose Menschen einen rechtschaffenen Mann in seinem Haus auf seinem Lager ermorden - sollte ich da sein Blut nicht von euch zurückverlangen und euch vom Erdboden vertilgen?

Original Hebrew

אַ֞ףא֞ףאַףאף'afindeed?H0637HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'ImwickedH7563HNcmpa
הָרְג֧וּהרג֧והָרְגוּהרגוha.re.Guthey have killedH2026HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ own house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁכָּב֑/וֹמשכב֑/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/oown bed/ hisH4904H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֲבַקֵּ֤שׁאבק֤שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.Keshwill I requireH1245HVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ/וֹ֙דמ/ו֙דָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יֶּדְ/כֶ֔םמ/יד/כ֔םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027GH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
וּ/בִעַרְתִּ֥יו/בערת֥יוּ/בִעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will removeH9001H1197HHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

12 Darauf gab David seinen Leuten Befehl; die töteten sie, hieben ihnen die Hände und Füße ab und hängten sie am Teiche zu Hebron auf. Den Kopf Esbaals aber nahmen sie und begruben ihn in Abners Grab in Hebron.

Original Hebrew

וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נְּעָרִ֜יםה/נער֜יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/םו/יהרג֗ו/םוַ/יַּהַרְגוּ/םו/יהרגו/םva/i.ya.har.Gu/mand/ they killed/ themH9001H2026H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּו/יקצצ֤ווַֽ/יְקַצְּצוּו/יקצצוva/y.ka.tze.Tzuand/ they cut offH9001H7112Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶם֙ידי/הם֙יְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּו/יתל֥ווַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hanged [them]H9001H8518Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/בְּרֵכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-H0378\H9014HNpm
בֹּ֙שֶׁת֙ב֙שת֙בֹּשֶׁתבשתbo.shetboshethH0378HNpm
לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookH3947GHVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buried [it]H9001H6912Hc+Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר\־ב/קבר\בְ/קֶֽבֶר\־ב/קבר\ve./ke.ver-in/ [the] tomb ofH9003H6913\H9014HR+Ncmsc
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פbe./chev.Ronat/ HebronH9003H2275A\H9016\ \H9017HR+Npl