Chapter 12
1 Na ka tonoa a Natana e Ihowa ki a Rawiri: a ka tae atu ia ki a ia, ka mea ki a ia, Tokorua nga tangata i te pa kotahi; he taonga o tetahi, he rawakore tetahi.
וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003H5892BHR+Ncfsa אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa עָשִׁ֖ירעש֖ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[was] richH6223HAamsa וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa רָֽאשׁ\׃ראש\רָֽאשׁ\׃ראש\Rash[was] poorH7326\H9016HVqrmsa 2 He tini noa iho nga hipi, nga kau a te tangata taonga:
לְ/עָשִׁ֗ירל/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ [the] rich [man]H9005H6223HR+Aamsa הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonflock[s]H6629GHNcbsa וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herd[s]H9002H1241HC+Ncbsa הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa 3 Hore rawa ia he mea a te rawakore; heoi ano he reme uha kotahi nei, he mea nohinohi nana i hoki mai i whangai haere; a i tupu tahi ake ratou me ana tamariki: i kai tana ake taro, i inu hoki i roto i tana ake kapu, i takoto ki tona uma; a i rite t onu he tamahine ki a ia.
וְ/לָ/רָ֣שׁו/ל/ר֣שוְ/לָ/רָשׁו/ל/רשve./la./Rashand/ [belonged] to the/ poor [man]H9002H9005H7326HC+Rd+Vqrmsa כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa כִּבְשָׂ֨הכבש֨הכִּבְשָׂהכבשהkiv.Saha ewe-lambH3535HNcfsa אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc קְטַנָּה֙קטנה֙קְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.Nahhe had acquiredH7069HVqp3ms וַ/יְחַיֶּ֕/הָו/יחי֕/הוַ/יְחַיֶּ/הָו/יחי/הva/y.chai.Ye./haand/ he nourished/ itH9001H2421H9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs וַ/תִּגְדַּ֥לו/תגד֥לוַ/תִּגְדַּלו/תגדלva./tig.Daland/ it grew upH9001H1431Hc+Vqw3fs עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD מִ/פִּתּ֨/וֹמ/פת֨/ומִ/פִּתּ/וֹמ/פת/וmi./pi.T/ofrom/ morsel/ hisH9006H6595AH9023HR+Ncfsc+Sp3ms תֹאכַ֜לתאכ֜לתֹאכַלתאכלto.Khalit ateH0398HVqi3fs וּ/מִ/כֹּס֤/וֹו/מ/כס֤/ווּ/מִ/כֹּס/וֹו/מ/כס/וu./mi./ko.S/oand/ from/ cup/ hisH9002H9006H3563AH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms תִשְׁתֶּה֙תשתה֙תִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehit drankH8354HVqi3fs וּ/בְ/חֵיק֣/וֹו/ב/חיק֣/ווּ/בְ/חֵיק/וֹו/ב/חיק/וu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisH9002H9003H2436GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms תִשְׁכָּ֔בתשכ֔בתִשְׁכָּבתשכבtish.Kavit lay downH7901GHVqi3fs וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 4 Na ka tea he pahi ki te tangata taonga, a ka manawapa tera ki te tango i tetahi o ana hipi, o ana kau, kia taka ma te manuhuri i haere mai ki a ia; heoi tangohia ana e ia te reme a te tangata rawakore, taka ana e ia ma te tangata i haere nei ki a ia.
וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הֵלֶךְ֮הלך֮הֵלֶךְהלךhe.leKha travelerH1982HNcmsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] manH9005H0376GHR+Ncmsc הֶֽ/עָשִׁיר֒ה/עשיר֒הֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shir<the>/ richH9009H6223HTd+Aamsa וַ/יַּחְמֹ֗לו/יחמ֗לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he sparedH9001H2550Hc+Vqw3ms לָ/קַ֤חַתל/ק֤חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc מִ/צֹּאנ/וֹ֙מ/צאנ/ו֙מִ/צֹּאנ/וֹמ/צאנ/וmi./tzo.N/oone of/ own sheep/ hisH9006H6629GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹו/מ/בקר֔/ווּ/מִ/בְּקָר/וֹו/מ/בקר/וu./mi./be.ka.R/oand/ one of/ own cattle/ hisH9002H9006H1241H9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ prepareH9005H6213HHR+Vqcc לָ/אֹרֵ֖חַל/אר֖חלָ/אֹרֵחַל/ארחla./'o.Re.achfor the/ travelerH9005H0732HRd+Vqrmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms כִּבְשַׂת֙כבשת֙כִּבְשַׂתכבשתkiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535HNcfsc הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הָ/רָ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רָאשׁה/ראשha./Rash<the>/ poorH9009H7326HTd+Vqrmsa וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָו/יעש֔/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he prepared/ itH9001H6213HH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'who/ had comeH9009H0935GHTd+Vqrmsa 5 Ko te tino muranga o te riri o Rawiri ki taua tangata, ka mea ki a Natana, E ora ana a Ihowa, e tika ana kia mate te tangata nana tenei mahi.
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בָּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ manH9003H0376GHRd+Ncmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Sehwho/ didH9009H6213AHTd+Vqrmsa 6 Ko te reme hoki, kia wha ana e hoatu ai hei utu; mona i mea i tenei mea, mona hoki kihai i aroha.
הַ/כִּבְשָׂ֖הה/כבש֖ההַ/כִּבְשָׂהה/כבשהha./kiv.Sahthe/ ewe-lambH9009H3535HTd+Ncfsa יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will restoreH7999AHVpi3ms אַרְבַּעְתָּ֑יִםארבעת֑יםאַרְבַּעְתָּיִםארבעתים'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH0706HNcfda עֵ֗קֶבע֗קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חָמָֽל\׃חמל\חָמָֽל\׃חמל\cha.Malhe showed pityH2550\H9016HVqp3ms 7 Na ka mea a Natana ki a Rawiri, Ko taua tangata ra, ko koe. Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, Naku koe i whakawahi hei kingi mo Iharaira, naku hoki koe i whakaora i te ringa o Haora;
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[are] the/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽמשחת֤י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anointed/ youH4886H9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs הִצַּלְתִּ֖י/ךָהצלת֖י/ךהִצַּלְתִּי/ךָהצלתי/ךhi.tzal.Ti./khaI delivered/ youH5337H9031HVhp1cs+Sp2ms מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc 8 A hoatu ana e ahau te whare o tou ariki ki a koe, me nga wahine a tou ariki ki tou uma: i hoatu ano e ahau te whare o Iharaira raua ko Hura ki a koe; a mehemea i iti tenei, kua tapiritia atu e ahau mau era atu mea ano.
וָ/אֶתְּנָ֨/הו/אתנ֨/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אֲדֹנֶ֗י/ךָאדנ֗י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms נְשֵׁ֤ינש֤ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙אדנ֙י/ך֙אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003H2436GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl מְעָ֔טמע֔טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa וְ/אֹסִ֥פָהו/אס֥פהוְ/אֹסִפָהו/אספהve./'o.Si.fahand/ I will addH9002H3254HHC+Vhc1cs לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms כָּ/הֵ֥נָּהכ/ה֥נהכָּ/הֵנָּהכ/הנהka./He.nahlike/ thoseH9004H9039HR+Pp3fp וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\ve./kha./He.nahand/ like/ thoseH9002H9004H9039\H9016HC+R+Pp3fp 9 He aha koe i whakahawea ai ki te kupu a Ihowa? i mea ai i tenei kino i tana tirohanga? Ko Uria Hiti i patua e koe ki te hoari, a tangohia ana tana wahine hei wahine mau; ko ia hoki tukitukia ana e koe ki te hoari a nga tama a Amona.
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi בָּזִ֣יתָ\׀בז֣ית\בָּזִיתָ\׀בזית\ba.Zi.tahave you despisedH0959\H9015HVqp2ms דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינַ/י֒ב/עינ/י֒בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.n/oin/ eyes/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אוּרִיָּ֤האורי֤האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa הִכִּ֣יתָהכ֣יתהִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou struck downH5221HVhp2ms בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms לָקַ֥חְתָּלק֥חתלָקַחְתָּלקחתla.Kach.tayou tookH3947GHVqp2ms לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa וְ/אֹת֣/וֹו/את֣/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002H0853H9033HC+To+Sp3ms הָרַ֔גְתָּהר֔גתהָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou killedH2026HVqp2ms בְּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revwith/ [the] sword ofH9003H2719HR+Ncfsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 10 Na reira e kore te hoari e whakakorea atu aianei i roto i tou whare a ake ake, mou i whakahawea ki ahau, i tango hoki i te wahine a Uria Hiti hei wahine mau.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surit will departH5493HHVqi3fs חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa מִ/בֵּיתְ/ךָ֖מ/בית/ך֖מִ/בֵּיתְ/ךָמ/בית/ךmi./bei.te./Khafrom/ house/ yourH9006H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc בְזִתָ֔/נִיבזת֔/ניבְזִתָ/נִיבזת/ניve.zi.Ta./niyou despised/ meH0959H9030HVqp2ms+Sp1bs וַ/תִּקַּ֗חו/תק֗חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ you tookH9001H3947GHc+Vqw2ms אֵ֙שֶׁת֙א֙שת֙אֵשֶׁתאשת'e.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm הַ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 11 Ko te kupu tenei a Ihowa, Nana, ka whakaara ahau i te kino mou i roto i tou whare, a ka tango i au wahine i tau tirohanga, ka hoatu ki tou hoa, na ka takotoria e ia au wahine i te tirohanga a te ra i runga nei.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965BHVhrmsa עָלֶ֤י/ךָעל֤י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451IHNcfsa מִ/בֵּיתֶ֔/ךָמ/בית֔/ךמִ/בֵּיתֶ/ךָמ/בית/ךmi./bei.Te./khafrom/ own house/ yourH9006H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs נָשֶׁ֙י/ךָ֙נש֙י/ך֙נָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802HH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/עֵינֶ֔י/ךָל/עינ֔י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869JH9021HR+Ncfdc+Sp2ms וְ/נָתַתִּ֖יו/נתת֖יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [them]H9001H5414GHc+Vqq1cs לְ/רֵעֶ֑י/ךָל/רע֑י/ךלְ/רֵעֶי/ךָל/רעי/ךle./re.'Ei./khato/ neighbor/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/שָׁכַב֙ו/שכב֙וְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieH9001H7901GHc+Vqq3ms נָשֶׁ֔י/ךָנש֔י/ךנָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802HH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa 12 I meatia pukutia hoki tenei mea e koe: ko ahau ia ka mea i tenei mea ki mua i a Iharaira katoa, ki mua ano i te ra.
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou actedH6213AHVqp2ms בַ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַ/סָּתֶרב/סתרva./Sa.terin <the>/ secretH9003H5643AHRd+Ncmsa וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc 13 Na ka mea a Rawiri ki a Natana, Kua hara ahau ki a Ihowa. A ka mea a Natana ki a Rawiri, Kua kauparea atu ano tou hara e Ihowa; e kore koe e mate.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm חָטָ֖אתִיחט֖אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֜ןנת֜ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶעֱבִ֥ירהעב֥ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe has taken awayH5674CHVhp3ms חַטָּאתְ/ךָ֖חטאת/ך֖חַטָּאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin/ yourH2403BH9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָמֽוּת\׃תמות\תָמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms 14 Otira, i te mea na tenei mahi au i whai take nui ai nga hoariri o Ihowa ki te kohukohu, he pono ka mate te tamaiti ka whanau nei ki a koe.
אֶ֗פֶסא֗פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc נִאֵ֤ץנא֤ץנִאֵץנאץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006HVpcc נִאַ֙צְתָּ֙נא֙צת֙נִאַצְתָּנאצתni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006HVpp2ms אֹיְבֵ֣יאיב֣יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/דָּבָ֖רב/דב֖רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varby the/ thingH9003H1697MHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD הַ/בֵּ֛ןה/ב֛ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ sonH9009H1121AHTd+Ncmsa הַ/יִּלּ֥וֹדה/יל֥ודהַ/יִּלּוֹדה/ילודhai./yi.Lod<the>/ bornH9009H3209HTd+Aamsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 15 Na haere ana a Natana ki tona whare. A ka pakia e Ihowa te tamaiti a Rawiri i whanau nei i te wahine a Uria: he nui hoki te mate.
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּגֹּ֣ףו/יג֣ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he struckH9001H5062Hc+Vqw3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr יָלְדָ֧הילד֧היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc אוּרִיָּ֛האורי֛האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\va/i.ye.'a.Nashand/ he was sickH9001H0605\H9016Hc+VNw3ms 16 Na ka inoi a Rawiri ki te Atua mo te tamaiti; a nohopuku ana a Rawiri, haere ana ki roto, pau noa taua po e takoto ana i te whenua.
וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc הַ/נָּ֑עַרה/נ֑ערהַ/נָּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וַ/יָּ֤צָםו/י֤צםוַ/יָּצָםו/יצםva/i.Ya.tzomand/ he fastedH9001H6684Hc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqq3ms וְ/לָ֖ןו/ל֖ןוְ/לָןו/לןve./Lanand/ he passed [the] nightH9001H3885AHc+Vqq3ms וְ/שָׁכַ֥בו/שכ֥בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he layH9001H7901GHc+Vqq3ms אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd 17 Na ka whakatika nga kaumatua o tona whare ki a ia, ki te whakaara i a ia i te whenua: heoi kihai ia i pai, kihai hoki i kai tahi i ta ratou taro.
וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001H6965IHc+Vqw3mp זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms לַ/הֲקִימ֖/וֹל/הקימ֖/ולַ/הֲקִימ/וֹל/הקימ/וla./ha.ki.M/oto/ raise/ himH9005H6965IH9033HR+Vhcc+Sp3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֔האב֔האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms בָרָ֥אבר֥אבָרָאבראva.Ra'he ateH1254BHVqp3ms אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp 18 Na i te whitu o nga ra ka mate te tamaiti. A ka wehi nga tangata a Rawiri ki te mea ki a ia kua mate te tamaiti: i mea hoki ratou, Na i te mea e ora ana te tamaiti, i korero tatou ki a ia, a kihai ia i whakarongo ki to tatou reo: na, tera noa ak e te kino e mea ai ia ki a ia ano ki te korerotia e tatou ki a ia te matenga o te tamaiti.
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יִּֽרְאוּ֩ו/יראו֩וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj בִ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִ/הְיוֹתב/היותvi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַ֗יח֗יחַיחיChaialiveH2416AHAamsa דִּבַּ֤רְנוּדב֤רנודִּבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe spokeH1696GHVpp1cp אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms בְּ/קוֹלֵ֔/נוּב/קול֔/נובְּ/קוֹלֵ/נוּב/קול/נוbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourH9003H6963AH9025HR+Ncmsc+Sp1bp וְ/אֵ֨יךְו/א֨יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti נֹאמַ֥רנאמ֥רנֹאמַרנאמרno.Marwill we sayH0559HVqi1cp אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms 19 Otiia i kite a Rawiri i ana tangata e kowhetewhete ana ki a ratou ano, a ka mohio a Rawiri ki ana tangata, Kua mate ranei te tamaiti? A ka mea ratou, Kua mate.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםמתלחש֔יםמִֽתְלַחֲשִׁיםמתלחשיםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907HVtrmpa וַ/יָּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodH9001H0995Hc+Vqw3ms דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֲבָדָ֛י/ועבד֛י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הֲ/מֵ֥תה/מ֥תהֲ/מֵתה/מתha./Met¿/ has he diedH9008H4191HTi+Vqp3ms הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp 20 Katahi a Rawiri ka whakatika i te whenua, ka horoi i a ia, ka whakawahi i a ia, ka tango i etahi kakahu ke mona; a haere ana ki te whare o Ihowa ki te koropiko. Katahi ka haere ia ki tona whare. Na ka tonoa e ia, a ka whakatakotoria he taro mana, a kai ana ia.
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ/הָ/אָ֜רֶץמ/ה/א֜רץמֵ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH9006H9009H0776HHR+Td+Ncfsa וַ/יִּרְחַ֣ץו/ירח֣ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he bathedH9001H7364Hc+Vqw3ms וַ/יָּ֗סֶךְו/י֗סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he anointed himselfH9001H5480Hc+Vhw3ms וַ/יְחַלֵּף֙ו/יחלף֙וַ/יְחַלֵּףו/יחלףva/y.cha.Lefand/ he changedH9001H2498Hc+Vpw3ms שִׂמְלֹתָ֔י/ושמלת֔י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.t/ogarments/ hisH8071H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּשְׁאַ֕לו/ישא֕לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001H7760AHc+Vqw3mp ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\va/i.yo.Khaland/ he ateH9001H0398\H9016Hc+Vqw3ms 21 Katahi ka mea ana tangata ki a ia, He aha tenei mea i mea nei koe? I nohopuku koe, i tangi ki te tamaiti i a ia e ora ana: no te matenga ia o te tamaiti, na whakatika ana koe ki te kai taro.
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou have doneH6213AHVqp2ms בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc הַ/יֶּ֤לֶדה/י֤לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַי֙חי֙חַיחיchai[was] aliveH2416AHAamsa צַ֣מְתָּצ֣מתצַמְתָּצמתTzam.tayou fastedH6684HVqp2ms וַ/תֵּ֔בְךְּו/ת֔בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ you weptH9001H1058Hc+Vqw2ms וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH9002H9004H0834DHC+R+Tr מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa קַ֖מְתָּק֖מתקַמְתָּקמתKam.tayou aroseH6965BHVqp2ms וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ you ateH9001H0398Hc+Vqw2ms 22 Ano ra ko ia, I te tamaiti e ora ana ano, i nohopuku ahau, i tangi: i mea hoki, Ko wai ka tohu, tera pea a Ihowa ka aroha ki ahau, a ka ora te tamaiti?
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בְּ/עוֹד֙ב/עוד֙בְּ/עוֹדב/עודbe./'Odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַ֔יח֔יחַיחיChai[was] aliveH2416AHAamsa צַ֖מְתִּיצ֖מתיצַמְתִּיצמתיTzam.tiI fastedH6684HVqp1cs וָֽ/אֶבְכֶּ֑הו/אבכ֑הוָֽ/אֶבְכֶּהו/אבכהva./'ev.Kehand/ I weptH9001H1058Hc+Vqw1cs אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa וְ/חַנַּ֥/נִיו/חנ֥/ניוְ/חַנַּ/נִיו/חנ/ניye./cha.na./niand/ he will show favor to/ meH9001H2603AH9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/חַ֥יו/ח֥יוְ/חַיו/חיve./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa 23 Ko tenei, ka mate nei ia, kia nohopuku ahau hei aha? E taea ranei ia e ahau te whakahoki mai? Ko ahau e haere ki a ia, e kore ia e hoki mai ki ahau.
מֵ֗תמ֗תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs צָ֔םצ֔םצָםצםTzamfastingH6684HVqrmsa הַ/אוּכַ֥לה/אוכ֥להַ/אוּכַלה/אוכלha./'u.Khal¿/ am I ableH9008H3201HTi+Vqi1cs לַ/הֲשִׁיב֖/וֹל/השיב֖/ולַ/הֲשִׁיב/וֹל/השיב/וla./ha.shi.V/oto/ bring back/ himH9005H7725GH9033HR+Vhcc+Sp3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms 24 Na ka whakamarie a Rawiri i tana wahine, i a Patehepa, a haere ana ki roto, ki a ia, a takoto tahi ana raua; a ka whanau ano ia, he tama, huaina iho tona ingoa ko Horomona; i arohaina ia e Ihowa;
וַ/יְנַחֵ֣םו/ינח֣םוַ/יְנַחֵםו/ינחםva/y.na.Chemand/ he comfortedH9001H5162GHc+Vpw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HRd+Sp3fs וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901GHc+Vqw3ms עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֗ןב֗ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva/i.yik.ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\'a.he.V/ohe loved/ himH0157GH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms 25 I tono hoki ia na te ringa o Natana poropiti, a nana i hua tona ingoa ko Teriria; he whakaaro hoki ki a Ihowa.
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027KHR+Ncbsc נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יְדִ֣ידְיָ֑הּיד֣ידי֑היְדִידְיָהּידידיהye.Di.de.YahJedidiahH3041HNpm בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc 26 A, i whawhai ano a Ioapa ki Rapa o nga tamariki a Amona; a horo ana i a ia te pa kingi.
וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm בְּ/רַבַּ֖תב/רב֖תבְּ/רַבַּתב/רבתbe./ra.Batagainst/ Rabbah ofH9003H7237HR+Aafsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa 27 Na ka tono tangata a Ioapa ki a Rawiri, ka mea, Kua tauria a Rapa e ahau, ae ra, kua horo i ahau te pa o nga wai.
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נִלְחַ֣מְתִּינלח֣מתינִלְחַמְתִּינלחמתיnil.Cham.tiI have foughtH3898AHVNp1cs בְ/רַבָּ֔הב/רב֔הבְ/רַבָּהב/רבהve./ra.Bahagainst/ RabbahH9003H7237HR+Npl לָכַ֖דְתִּילכ֖דתילָכַדְתִּילכדתיla.Khad.tiI have capturedH3920HVqp1cs עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc 28 Na, tena, huihuia te nuinga o te iwi ki te whakapae i te pa, kia riro ai i a koe: kei riro mai te pa i ahau, a noku te ingoa e huaina ki reira.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֱסֹף֙אסף֙אֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/חֲנֵ֥הו/חנ֥הוַ/חֲנֵהו/חנהva./cha.Nehand/ encampH9002H2583HC+Vqv2ms הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/לָכְדָ֑/הּו/לכד֑/הוְ/לָכְדָ/הּו/לכד/הve./la.khe.Da/hand/ capture/ itH9002H3920H9034HC+Vqv2ms+Sp3fs אֶלְכֹּ֤דאלכ֤דאֶלְכֹּדאלכד'el.KodI should takeH3920HVqi1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/נִקְרָ֥או/נקר֥אוְ/נִקְרָאו/נקראve./nik.Ra'and/ it will be calledH9001H7121HHc+VNq3ms שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs 29 Na huihuia ana te iwi katoa e Rawiri, a haere ana ki Rapa; na tauria ana a reira e ia, a riro ana i a ia.
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms רַבָּ֑תָ/הרב֑ת/הרַבָּתָ/הרבת/הra.Ba.ta/hRabbah/ towardsH7237H9011HNpl+Sd וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hagainst <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs 30 Tangohia ana e ia te karauna o to ratou kingi i tona matenga, ko tona taimaha kotahi taranata koura, a i roto nga kohatu utu nui; a potaea iho ki te matenga o Rawiri. A i whakaputaina e ia nga taonga o te pa, tona tini.
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms עֲטֶֽרֶת\־עטרת\עֲטֶֽרֶת\־עטרת\'a.te.ret-[the] crown ofH5850\H9014HNcfsc מַלְכָּ/ם֩מלכ/ם֩מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428GH9028HNcmsc+Sp3mp רֹאשׁ֜/וֹראש֜/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּו/משקל֨/הוּ/מִשְׁקָלָ/הּו/משקל/הu./mish.ka.La/hand/ weight/ itsH9002H4948H9024HC+Ncmsc+Sp3fs כִּכַּ֤רככ֤רכִּכַּרככרki.Kar[was] a talent ofH3603HHNcfsc זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a stoneH9002H0068GHC+Ncfsa יְקָרָ֔היקר֔היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] plunder ofH9002H7998HC+Ncmsc הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa 31 Na, ko nga tangata i roto, whakaputaina ana e ia ki waho, a whakamahia ana ki nga kani, ki nga harou rino, ki nga toki rino; i meinga ano ratou kia tika na roto i te tahunga pereki. Ko tana hoki tenei i mea ai ki nga pa katoa o nga tamariki a Am ona. Na hoki ana a Rawiri te iwi katoa ki Hiruharama.
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs הוֹצִ֗יאהוצ֗יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set [them]H9001H7760AHc+Vqw3ms בַּ֠/מְּגֵרָהב֠/מגרהבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהBa./me.ge.rahat the/ sawsH9003H4050HRd+Ncfsa וּ/בַ/חֲרִצֵ֨יו/ב/חרצ֨יוּ/בַ/חֲרִצֵיו/ב/חרציu./va./cha.ri.Tzeiand/ at/ [the] picks ofH9002H9003H2757HC+R+Ncmpc הַ/בַּרְזֶ֜לה/ברז֜להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תו/ב/מגזר֣תוּֽ/בְ/מַגְזְרֹתו/ב/מגזרתu./ve./mag.ze.Rotand/ at/ [the] axes ofH9002H9003H4037HC+R+Ncfpc הַ/בַּרְזֶ֗לה/ברז֗להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa וְ/הֶעֱבִ֤ירו/העב֤ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he caused to passH9001H5674AHc+Vhq3ms אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/מַּלְבֵּ֔ןב/מלב֔ןבַּ/מַּלְבֵּןב/מלבןba./mal.kenin the/ brick mold[s]H9003H4404HRd+Ncmsa יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl