II Samuel · HebModern

Chapter 12

¹ וישלח יהוה את נתן אל דוד ויבא אליו ויאמר לו שני אנשים היו בעיר אחת אחד עשיר ואחד ראש׃

וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003 H5892BHR+Ncfsa

אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

עָשִׁ֖ירעש֖ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[was] richH6223HAamsa

וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Ncfsa

רָֽאשׁ\׃ראש\רָֽאשׁ\׃ראש\Rash[was] poorH7326\H9016HVqrmsa

² לעשיר היה צאן ובקר הרבה מאד׃

לְ/עָשִׁ֗ירל/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ [the] rich [man]H9005 H6223HR+Aamsa

הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonflock[s]H6629GHNcbsa

וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herd[s]H9002 H1241HC+Ncbsa

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

³ ולרש אין כל כי אם כבשה אחת קטנה אשר קנה ויחיה ותגדל עמו ועם בניו יחדו מפתו תאכל ומכסו תשתה ובחיקו תשכב ותהי לו כבת׃

וְ/לָ/רָ֣שׁו/ל/ר֣שוְ/לָ/רָשׁו/ל/רשve./la./Rashand/ [belonged] to the/ poor [man]H9002 H9005 H7326HC+Rd+Vqrmsa

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

כִּבְשָׂ֨הכבש֨הכִּבְשָׂהכבשהkiv.Saha ewe-lambH3535HNcfsa

אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc

קְטַנָּה֙קטנה֙קְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.Nahhe had acquiredH7069HVqp3ms

וַ/יְחַיֶּ֕/הָו/יחי֕/הוַ/יְחַיֶּ/הָו/יחי/הva/y.chai.Ye./haand/ he nourished/ itH9001 H2421 H9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs

וַ/תִּגְדַּ֥לו/תגד֥לוַ/תִּגְדַּלו/תגדלva./tig.Daland/ it grew upH9001 H1431Hc+Vqw3fs

עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

מִ/פִּתּ֨/וֹמ/פת֨/ומִ/פִּתּ/וֹמ/פת/וmi./pi.T/ofrom/ morsel/ hisH9006 H6595A H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

תֹאכַ֜לתאכ֜לתֹאכַלתאכלto.Khalit ateH0398HVqi3fs

וּ/מִ/כֹּס֤/וֹו/מ/כס֤/ווּ/מִ/כֹּס/וֹו/מ/כס/וu./mi./ko.S/oand/ from/ cup/ hisH9002 H9006 H3563A H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

תִשְׁתֶּה֙תשתה֙תִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehit drankH8354HVqi3fs

וּ/בְ/חֵיק֣/וֹו/ב/חיק֣/ווּ/בְ/חֵיק/וֹו/ב/חיק/וu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisH9002 H9003 H2436G H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

תִשְׁכָּ֔בתשכ֔בתִשְׁכָּבתשכבtish.Kavit lay downH7901GHVqi3fs

וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כְּ/בַֽת\׃כ/בת\כְּ/בַֽת\׃כ/בת\ke./Vatlike/ a daughterH9004 H1323G\H9016HR+Ncfsa

⁴ ויבא הלך לאיש העשיר ויחמל לקחת מצאנו ומבקרו לעשות לארח הבא לו ויקח את כבשת האיש הראש ויעשה לאיש הבא אליו׃

וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הֵלֶךְ֮הלך֮הֵלֶךְהלךhe.leKha travelerH1982HNcmsa

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] manH9005 H0376GHR+Ncmsc

הֶֽ/עָשִׁיר֒ה/עשיר֒הֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shir<the>/ richH9009 H6223HTd+Aamsa

וַ/יַּחְמֹ֗לו/יחמ֗לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he sparedH9001 H2550Hc+Vqw3ms

לָ/קַ֤חַתל/ק֤חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005 H3947GHR+Vqcc

מִ/צֹּאנ/וֹ֙מ/צאנ/ו֙מִ/צֹּאנ/וֹמ/צאנ/וmi./tzo.N/oone of/ own sheep/ hisH9006 H6629G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹו/מ/בקר֔/ווּ/מִ/בְּקָר/וֹו/מ/בקר/וu./mi./be.ka.R/oand/ one of/ own cattle/ hisH9002 H9006 H1241 H9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms

לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ prepareH9005 H6213HHR+Vqcc

לָ/אֹרֵ֖חַל/אר֖חלָ/אֹרֵחַל/ארחla./'o.Re.achfor the/ travelerH9005 H0732HRd+Vqrmsa

הַ/בָּא\־ה/בא\הַ/בָּא\־ה/בא\ha./ba'-who/ had comeH9009 H0935G\H9014HTd+Vqrmsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כִּבְשַׂת֙כבשת֙כִּבְשַׂתכבשתkiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535HNcfsc

הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הָ/רָ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רָאשׁה/ראשha./Rash<the>/ poorH9009 H7326HTd+Vqrmsa

וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָו/יעש֔/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he prepared/ itH9001 H6213H H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'who/ had comeH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁵ ויחר אף דוד באיש מאד ויאמר אל נתן חי יהוה כי בן מות האיש העשה זאת׃

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בָּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ manH9003 H0376GHRd+Ncmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[is] a son ofH1121G\H9014HNcmsc

מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Sehwho/ didH9009 H6213AHTd+Vqrmsa

זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisH2063\H9016HTm

⁶ ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כִּבְשָׂ֖הה/כבש֖ההַ/כִּבְשָׂהה/כבשהha./kiv.Sahthe/ ewe-lambH9009 H3535HTd+Ncfsa

יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will restoreH7999AHVpi3ms

אַרְבַּעְתָּ֑יִםארבעת֑יםאַרְבַּעְתָּיִםארבעתים'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH0706HNcfda

עֵ֗קֶבע֗קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָמָֽל\׃חמל\חָמָֽל\׃חמל\cha.Malhe showed pityH2550\H9016HVqp3ms

⁷ ויאמר נתן אל דוד אתה האיש כה אמר יהוה אלהי ישראל אנכי משחתיך למלך על ישראל ואנכי הצלתיך מיד שאול׃

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[are] the/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽמשחת֤י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anointed/ youH4886 H9031HVqp1cs+Sp2ms

לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

הִצַּלְתִּ֖י/ךָהצלת֖י/ךהִצַּלְתִּי/ךָהצלתי/ךhi.tzal.Ti./khaI delivered/ youH5337 H9031HVhp1cs+Sp2ms

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

⁸ ואתנה לך את בית אדניך ואת נשי אדניך בחיקך ואתנה לך את בית ישראל ויהודה ואם מעט ואספה לך כהנה וכהנה׃

וָ/אֶתְּנָ֨/הו/אתנ֨/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001 H5414G H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אֲדֹנֶ֗י/ךָאדנ֗י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְשֵׁ֤ינש֤ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc

אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙אדנ֙י/ך֙אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113 H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003 H2436G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001 H5414G H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

מְעָ֔טמע֔טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

וְ/אֹסִ֥פָהו/אס֥פהוְ/אֹסִפָהו/אספהve./'o.Si.fahand/ I will addH9002 H3254HHC+Vhc1cs

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

כָּ/הֵ֥נָּהכ/ה֥נהכָּ/הֵנָּהכ/הנהka./He.nahlike/ thoseH9004 H9039HR+Pp3fp

וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\ve./kha./He.nahand/ like/ thoseH9002 H9004 H9039\H9016HC+R+Pp3fp

⁹ מדוע בזית את דבר יהוה לעשות הרע בעינו את אוריה החתי הכית בחרב ואת אשתו לקחת לך לאשה ואתו הרגת בחרב בני עמון׃

מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

בָּזִ֣יתָ\׀בז֣ית\בָּזִיתָ\׀בזית\ba.Zi.tahave you despisedH0959\H9015HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005 H6213AHR+Vqcc

הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינַ/י֒ב/עינ/י֒בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.n/oin/ eyes/ myH9003 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אוּרִיָּ֤האורי֤האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm

הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

הִכִּ֣יתָהכ֣יתהִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou struck downH5221HVhp2ms

בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

לָקַ֥חְתָּלק֥חתלָקַחְתָּלקחתla.Kach.tayou tookH3947GHVqp2ms

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802HHR+Ncfsa

וְ/אֹת֣/וֹו/את֣/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002 H0853 H9033HC+To+Sp3ms

הָרַ֔גְתָּהר֔גתהָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou killedH2026HVqp2ms

בְּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revwith/ [the] sword ofH9003 H2719HR+Ncfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

¹⁰ ועתה לא תסור חרב מביתך עד עולם עקב כי בזתני ותקח את אשת אוריה החתי להיות לך לאשה׃

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surit will departH5493HHVqi3fs

חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

מִ/בֵּיתְ/ךָ֖מ/בית/ך֖מִ/בֵּיתְ/ךָמ/בית/ךmi./bei.te./Khafrom/ house/ yourH9006 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְזִתָ֔/נִיבזת֔/ניבְזִתָ/נִיבזת/ניve.zi.Ta./niyou despised/ meH0959 H9030HVqp2ms+Sp1bs

וַ/תִּקַּ֗חו/תק֗חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ you tookH9001 H3947GHc+Vqw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵ֙שֶׁת֙א֙שת֙אֵשֶׁתאשת'e.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm

הַ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005 H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

¹¹ כה אמר יהוה הנני מקים עליך רעה מביתך ולקחתי את נשיך לעיניך ונתתי לרעיך ושכב עם נשיך לעיני השמש הזאת׃

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965BHVhrmsa

עָלֶ֤י/ךָעל֤י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451IHNcfsa

מִ/בֵּיתֶ֔/ךָמ/בית֔/ךמִ/בֵּיתֶ/ךָמ/בית/ךmi./bei.Te./khafrom/ own house/ yourH9006 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001 H3947GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָשֶׁ֙י/ךָ֙נש֙י/ך֙נָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802H H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/עֵינֶ֔י/ךָל/עינ֔י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005 H5869J H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/נָתַתִּ֖יו/נתת֖יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [them]H9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ/רֵעֶ֑י/ךָל/רע֑י/ךלְ/רֵעֶי/ךָל/רעי/ךle./re.'Ei./khato/ neighbor/ yourH9005 H7453 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/שָׁכַב֙ו/שכב֙וְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieH9001 H7901GHc+Vqq3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נָשֶׁ֔י/ךָנש֔י/ךנָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802H H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

¹² כי אתה עשית בסתר ואני אעשה את הדבר הזה נגד כל ישראל ונגד השמש׃

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou actedH6213AHVqp2ms

בַ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַ/סָּתֶרב/סתרva./Sa.terin <the>/ secretH9003 H5643AHRd+Ncmsa

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002 H5048HC+Acmsc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃\ \סה/שמש\\ \סהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃\ \סה/שמש\\ \סha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016\ \H9018HTd+Ncbsa

¹³ ויאמר דוד אל נתן חטאתי ליהוה ויאמר נתן אל דוד גם יהוה העביר חטאתך לא תמות׃

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

חָטָ֖אתִיחט֖אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

לַֽ/יהוָ֑ה\ \סל/יהו֑ה\ \סלַֽ/יהוָה\ \סל/יהוה\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\ \H9018HR+Npt

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נָתָ֜ןנת֜ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֶעֱבִ֥ירהעב֥ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe has taken awayH5674CHVhp3ms

חַטָּאתְ/ךָ֖חטאת/ך֖חַטָּאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin/ yourH2403B H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָמֽוּת\׃תמות\תָמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

¹⁴ אפס כי נאץ נאצת את איבי יהוה בדבר הזה גם הבן הילוד לך מות ימות׃

אֶ֗פֶסא֗פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִאֵ֤ץנא֤ץנִאֵץנאץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006HVpcc

נִאַ֙צְתָּ֙נא֙צת֙נִאַצְתָּנאצתni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006HVpp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹיְבֵ֣יאיב֣יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/דָּבָ֖רב/דב֖רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varby the/ thingH9003 H1697MHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD

הַ/בֵּ֛ןה/ב֛ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ sonH9009 H1121AHTd+Ncmsa

הַ/יִּלּ֥וֹדה/יל֥ודהַ/יִּלּוֹדה/ילודhai./yi.Lod<the>/ bornH9009 H3209HTd+Aamsa

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

¹⁵ וילך נתן אל ביתו ויגף יהוה את הילד אשר ילדה אשת אוריה לדוד ויאנש׃

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּגֹּ֣ףו/יג֣ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he struckH9001 H5062Hc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָלְדָ֧הילד֧היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אוּרִיָּ֛האורי֛האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm

לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\va/i.ye.'a.Nashand/ he was sickH9001 H0605\H9016Hc+VNw3ms

¹⁶ ויבקש דוד את האלהים בעד הנער ויצם דוד צום ובא ולן ושכב ארצה׃

וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001 H1245Hc+Vpw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc

הַ/נָּ֑עַרה/נ֑ערהַ/נָּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֤צָםו/י֤צםוַ/יָּצָםו/יצםva/i.Ya.tzomand/ he fastedH9001 H6684Hc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa

וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqq3ms

וְ/לָ֖ןו/ל֖ןוְ/לָןו/לןve./Lanand/ he passed [the] nightH9001 H3885AHc+Vqq3ms

וְ/שָׁכַ֥בו/שכ֥בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he layH9001 H7901GHc+Vqq3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

¹⁷ ויקמו זקני ביתו עליו להקימו מן הארץ ולא אבה ולא ברא אתם לחם׃

וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001 H6965IHc+Vqw3mp

זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

לַ/הֲקִימ֖/וֹל/הקימ֖/ולַ/הֲקִימ/וֹל/הקימ/וla./ha.ki.M/oto/ raise/ himH9005 H6965I H9033HR+Vhcc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776HHTd+Ncfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֔האב֔האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

בָרָ֥אבר֥אבָרָאבראva.Ra'he ateH1254BHVqp3ms

אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

¹⁸ ויהי ביום השביעי וימת הילד ויראו עבדי דוד להגיד לו כי מת הילד כי אמרו הנה בהיות הילד חי דברנו אליו ולא שמע בקולנו ואיך נאמר אליו מת הילד ועשה רעה׃

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

וַ/יִּֽרְאוּ֩ו/יראו֩וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

ל֣/וֹ\׀ל֣/ו\ל/וֹ\׀ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9015HRd+Sp3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

בִ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִ/הְיוֹתב/היותvi/h.Yotwhen/ wasH9003 H1961HR+Vqcc

הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

חַ֗יח֗יחַיחיChaialiveH2416AHAamsa

דִּבַּ֤רְנוּדב֤רנודִּבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe spokeH1696GHVpp1cp

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

בְּ/קוֹלֵ֔/נוּב/קול֔/נובְּ/קוֹלֵ/נוּב/קול/נוbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourH9003 H6963A H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

וְ/אֵ֨יךְו/א֨יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002 H0349AHC+Ti

נֹאמַ֥רנאמ֥רנֹאמַרנאמרno.Marwill we sayH0559HVqi1cp

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms

הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhharmH7451C\H9016HNcfsa

¹⁹ וירא דוד כי עבדיו מתלחשים ויבן דוד כי מת הילד ויאמר דוד אל עבדיו המת הילד ויאמרו מת׃

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםמתלחש֔יםמִֽתְלַחֲשִׁיםמתלחשיםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907HVtrmpa

וַ/יָּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodH9001 H0995Hc+Vqw3ms

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֲבָדָ֛י/ועבד֛י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

הֲ/מֵ֥תה/מ֥תהֲ/מֵתה/מתha./Met¿/ has he diedH9008 H4191HTi+Vqp3ms

הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe has diedH4191\H9016HVqp3ms

²⁰ ויקם דוד מהארץ וירחץ ויסך ויחלף שמלתו ויבא בית יהוה וישתחו ויבא אל ביתו וישאל וישימו לו לחם ויאכל׃

וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מֵ/הָ/אָ֜רֶץמ/ה/א֜רץמֵ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH9006 H9009 H0776HHR+Td+Ncfsa

וַ/יִּרְחַ֣ץו/ירח֣ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he bathedH9001 H7364Hc+Vqw3ms

וַ/יָּ֗סֶךְו/י֗סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he anointed himselfH9001 H5480Hc+Vhw3ms

וַ/יְחַלֵּף֙ו/יחלף֙וַ/יְחַלֵּףו/יחלףva/y.cha.Lefand/ he changedH9001 H2498Hc+Vpw3ms

שִׂמְלֹתָ֔י/ושמלת֔י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.t/ogarments/ hisH8071 H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁאַ֕לו/ישא֕לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001 H7760AHc+Vqw3mp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\va/i.yo.Khaland/ he ateH9001 H0398\H9016Hc+Vqw3ms

²¹ ויאמרו עבדיו אליו מה הדבר הזה אשר עשיתה בעבור הילד חי צמת ותבך וכאשר מת הילד קמת ותאכל לחם׃

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou have doneH6213AHVqp2ms

בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

הַ/יֶּ֤לֶדה/י֤לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

חַי֙חי֙חַיחיchai[was] aliveH2416AHAamsa

צַ֣מְתָּצ֣מתצַמְתָּצמתTzam.tayou fastedH6684HVqp2ms

וַ/תֵּ֔בְךְּו/ת֔בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ you weptH9001 H1058Hc+Vqw2ms

וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH9002 H9004 H0834DHC+R+Tr

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms

הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

קַ֖מְתָּק֖מתקַמְתָּקמתKam.tayou aroseH6965BHVqp2ms

וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ you ateH9001 H0398Hc+Vqw2ms

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

²² ויאמר בעוד הילד חי צמתי ואבכה כי אמרתי מי יודע יחנני יהוה וחי הילד׃

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּ/עוֹד֙ב/עוד֙בְּ/עוֹדב/עודbe./'Odwhile/ stillH9003 H5750HR+Acmsa

הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009 H3206HTd+Ncmsa

חַ֔יח֔יחַיחיChai[was] aliveH2416AHAamsa

צַ֖מְתִּיצ֖מתיצַמְתִּיצמתיTzam.tiI fastedH6684HVqp1cs

וָֽ/אֶבְכֶּ֑הו/אבכ֑הוָֽ/אֶבְכֶּהו/אבכהva./'ev.Kehand/ I weptH9001 H1058Hc+Vqw1cs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

וְ/חַנַּ֥/נִיו/חנ֥/ניוְ/חַנַּ/נִיו/חנ/ניye./cha.na./niand/ he will show favor to/ meH9001 H2603A H9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/חַ֥יו/ח֥יוְ/חַיו/חיve./Chaiand/ he will liveH9001 H2421Hc+Vqq3ms

הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009 H3206\H9016HTd+Ncmsa

²³ ועתה מת למה זה אני צם האוכל להשיבו עוד אני הלך אליו והוא לא ישוב אלי׃

וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258\H9015HC+D

מֵ֗תמ֗תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs

צָ֔םצ֔םצָםצםTzamfastingH6684HVqrmsa

הַ/אוּכַ֥לה/אוכ֥להַ/אוּכַלה/אוכלha./'u.Khal¿/ am I ableH9008 H3201HTi+Vqi1cs

לַ/הֲשִׁיב֖/וֹל/השיב֖/ולַ/הֲשִׁיב/וֹל/השיב/וla./ha.shi.V/oto/ bring back/ himH9005 H7725G H9033HR+Vhcc+Sp3ms

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²⁴ וינחם דוד את בת שבע אשתו ויבא אליה וישכב עמה ותלד בן ויקרא את שמו שלמה ויהוה אהבו׃

וַ/יְנַחֵ֣םו/ינח֣םוַ/יְנַחֵםו/ינחםva/y.na.Chemand/ he comfortedH9001 H5162GHc+Vpw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-H1339 \H9014HNpf

שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf

אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001 H7901GHc+Vqw3ms

עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973A H9034HRd+Sp3fs

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֗ןב֗ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva/i.yik.ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\'a.he.V/ohe loved/ himH0157G H9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

²⁵ וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה בעבור יהוה׃

וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027KHR+Ncbsc

נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יְדִ֣ידְיָ֑הּיד֣ידי֑היְדִידְיָהּידידיהye.Di.de.YahJedidiahH3041HNpm

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

²⁶ וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה׃

וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

בְּ/רַבַּ֖תב/רב֖תבְּ/רַבַּתב/רבתbe./ra.Batagainst/ Rabbah ofH9003 H7237HR+Aafsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001 H3920Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009 H4410\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ וישלח יואב מלאכים אל דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם לכדתי את עיר המים׃

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm

מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נִלְחַ֣מְתִּינלח֣מתינִלְחַמְתִּינלחמתיnil.Cham.tiI have foughtH3898AHVNp1cs

בְ/רַבָּ֔הב/רב֔הבְ/רַבָּהב/רבהve./ra.Bahagainst/ RabbahH9003 H7237HR+Npl

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

לָכַ֖דְתִּילכ֖דתילָכַדְתִּילכדתיla.Khad.tiI have capturedH3920HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325G\H9016HTd+Ncmpa

²⁸ ועתה אסף את יתר העם וחנה על העיר ולכדה פן אלכד אני את העיר ונקרא שמי עליה׃

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֱסֹף֙אסף֙אֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/חֲנֵ֥הו/חנ֥הוַ/חֲנֵהו/חנהva./cha.Nehand/ encampH9002 H2583HC+Vqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/לָכְדָ֑/הּו/לכד֑/הוְ/לָכְדָ/הּו/לכד/הve./la.khe.Da/hand/ capture/ itH9002 H3920 H9034HC+Vqv2ms+Sp3fs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

אֶלְכֹּ֤דאלכ֤דאֶלְכֹּדאלכד'el.KodI should takeH3920HVqi1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/נִקְרָ֥או/נקר֥אוְ/נִקְרָאו/נקראve./nik.Ra'and/ it will be calledH9001 H7121HHc+VNq3ms

שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

²⁹ ויאסף דוד את כל העם וילך רבתה וילחם בה וילכדה׃

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

רַבָּ֑תָ/הרב֑ת/הרַבָּתָ/הרבת/הra.Ba.ta/hRabbah/ towardsH7237 H9011HNpl+Sd

וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hagainst <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs

³⁰ ויקח את עטרת מלכם מעל ראשו ומשקלה ככר זהב ואבן יקרה ותהי על ראש דוד ושלל העיר הוציא הרבה מאד׃

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲטֶֽרֶת\־עטרת\עֲטֶֽרֶת\־עטרת\'a.te.ret-[the] crown ofH5850\H9014HNcfsc

מַלְכָּ/ם֩מלכ/ם֩מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428G H9028HNcmsc+Sp3mp

מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

רֹאשׁ֜/וֹראש֜/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּו/משקל֨/הוּ/מִשְׁקָלָ/הּו/משקל/הu./mish.ka.La/hand/ weight/ itsH9002 H4948 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

כִּכַּ֤רככ֤רכִּכַּרככרki.Kar[was] a talent ofH3603HHNcfsc

זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a stoneH9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָ֔היקר֔היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] plunder ofH9002 H7998HC+Ncmsc

הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

³¹ ואת העם אשר בה הוציא וישם במגרה ובחרצי הברזל ובמגזרת הברזל והעביר אותם במלכן וכן יעשה לכל ערי בני עמון וישב דוד וכל העם ירושלם׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

הוֹצִ֗יאהוצ֗יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set [them]H9001 H7760AHc+Vqw3ms

בַּ֠/מְּגֵרָהב֠/מגרהבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהBa./me.ge.rahat the/ sawsH9003 H4050HRd+Ncfsa

וּ/בַ/חֲרִצֵ֨יו/ב/חרצ֨יוּ/בַ/חֲרִצֵיו/ב/חרציu./va./cha.ri.Tzeiand/ at/ [the] picks ofH9002 H9003 H2757HC+R+Ncmpc

הַ/בַּרְזֶ֜לה/ברז֜להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תו/ב/מגזר֣תוּֽ/בְ/מַגְזְרֹתו/ב/מגזרתu./ve./mag.ze.Rotand/ at/ [the] axes ofH9002 H9003 H4037HC+R+Ncfpc

הַ/בַּרְזֶ֗לה/ברז֗להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

וְ/הֶעֱבִ֤ירו/העב֤ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he caused to passH9001 H5674AHc+Vhq3ms

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בַּ/מַּלְבֵּ֔ןב/מלב֔ןבַּ/מַּלְבֵּןב/מלבןba./mal.kenin the/ brick mold[s]H9003 H4404HRd+Ncmsa

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl