Chapter 10
1 ויהי אחרי כן וימת מלך בני עמון וימלך חנון בנו תחתיו׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
חָנ֥וּןחנ֥וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place/ hisHNcmpc+Sp3ms
2 ויאמר דוד אעשה חסד עם חנון בן נחש כאשר עשה אביו עמדי חסד וישלח דוד לנחמו ביד עבדיו אל אביו ויבאו עבדי דוד ארץ בני עמון׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
חֶ֣סֶד\׀ח֣סד\חֶסֶד\׀חסד\Che.sedcovenant loyaltyHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חָנ֣וּןחנ֣וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נָחָ֗שׁנח֗שנָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
אָבִ֤י/ואב֤י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עִמָּדִ/י֙עמד/י֙עִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/נַחֲמ֛/וֹל/נחמ֛/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himHR+Vpcc+Sp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
3 ויאמרו שרי בני עמון אל חנון אדניהם המכבד דוד את אביך בעיניך כי שלח לך מנחמים הלוא בעבור חקור את העיר ולרגלה ולהפכה שלח דוד את עבדיו אליך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חָנ֣וּןחנ֣וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunHNpm
אֲדֹֽנֵי/הֶ֗םאדני/ה֗םאֲדֹֽנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַֽ/מְכַבֵּ֨דה/מכב֨דהַֽ/מְכַבֵּדה/מכבדha/m.kha.Bed¿/ honoringHTi+Vprmsa
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.Vid[is] DavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentHVqp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מְנַֽחֲמִ֑יםמנחמ֑יםמְנַֽחֲמִיםמנחמיםme.na.cha.MimcomfortersHVprmpa
הֲ֠/לוֹאה֠/לואהֲ/לוֹאה/לואHa./lo'¿/ notHTi+Tn
בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderHR+Ncmsa
חֲק֤וֹרחק֤ורחֲקוֹרחקורcha.Korto exploreHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּו/ל/רגל֣/הוּ/לְ/רַגְּלָ/הּו/ל/רגל/הu./le./ra.ge.La/hand/ to/ spy on/ itHC+R+Vpcc+Sp3fs
וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּו/ל/הפכ֔/הוּ/לְ/הָפְכָ/הּו/ל/הפכ/הu./le./ha.fe.Kha/hand/ to/ overthrow/ itHC+R+Vqcc+Sp3fs
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhas he sentHVqp3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
4 ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח את חצי זקנם ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
חָנ֜וּןחנ֜וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יְגַלַּח֙ו/יגלח֙וַ/יְגַלַּחו/יגלחva/y.ga.Lachand/ he shavedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
זְקָנָ֔/םזקנ֔/םזְקָנָ/םזקנ/םze.ka.Na/mbeard/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּכְרֹ֧תו/יכר֧תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut offHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַדְוֵי/הֶ֛םמדוי/ה֛םמַדְוֵי/הֶםמדוי/הםmad.vei./Hemrobes/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּ/חֵ֖צִיב/ח֖ציבַּ/חֵצִיב/חציba./Che.tziat the/ middleHRd+Ncmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'adtoHR
שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑םשתותי/ה֑םשְׁתֽוֹתֵי/הֶםשתותי/הםshe.to.tei./Hembuttocks/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\Va/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
5 ויגדו לדוד וישלח לקראתם כי היו האנשים נכלמים מאד ויאמר המלך שבו בירחו עד יצמח זקנכם ושבתם׃
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
נִכְלָמִ֣יםנכלמ֣יםנִכְלָמִיםנכלמיםnikh.la.MimhumiliatedHVNrmpa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VuremainHVqv2mp
בִֽ/ירֵח֔וֹב/ירח֔ובִֽ/ירֵחוֹב/ירחוvi./re.Choat/ JerichoHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יְצַמַּ֥חיצמ֥חיְצַמַּחיצמחye.tza.Machit will grow backHVpi3ms
זְקַנְ/כֶ֖םזקנ/כ֖םזְקַנְ/כֶםזקנ/כםze.kan./Khembeard/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\ve./shav.Temand/ you will returnHc+Vqq2mp
6 ויראו בני עמון כי נבאשו בדוד וישלחו בני עמון וישכרו את ארם בית רחוב ואת ארם צובא עשרים אלף רגלי ואת מלך מעכה אלף איש ואיש טוב שנים עשר אלף איש׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִבְאֲשׁ֖וּנבאש֖ונִבְאֲשׁוּנבאשוniv.'a.Shuthey had made themselves odiousHVNp3cp
בְּ/דָוִ֑דב/דו֑דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidwith/ DavidHR+Npm
וַ/יִּשְׁלְח֣וּו/ישלח֣ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֡וֹןעמ֡וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ו/ישכרו֩וַ/יִּשְׂכְּרוּו/ישכרוva/i.yis.ke.Ruand/ they hiredHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרַ֨םאר֨םאֲרַםארם'a.RamAramHNpl
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
רְח֜וֹברח֜וברְחוֹברחובre.ChovRehobHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramHNpl
צוֹבָ֗אצוב֗אצוֹבָאצובאtzo.Va'ZobahHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHNcbsa
רַגְלִ֔ירגל֔ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]HAamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מַֽעֲכָה֙מעכה֙מַֽעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpl
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovTobHNpl
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HNcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
7 וישמע דוד וישלח את יואב ואת כל הצבא הגברים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
8 ויצאו בני עמון ויערכו מלחמה פתח השער וארם צובא ורחוב ואיש טוב ומעכה לבדם בשדה׃
Original Hebrew
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יַּעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וַ/אֲרַ֨םו/אר֨םוַ/אֲרַםו/ארםva./'a.Ramand/ AramHC+Npl
צוֹבָ֤אצוב֤אצוֹבָאצובאtzo.Va'ZobahHNpl
וּ/רְחוֹב֙ו/רחוב֙וּ/רְחוֹבו/רחובu./re.chOvand/ RehobHC+Npm
וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ [the] man ofHC+Ncmsc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovTobHNpl
וּ/מַֽעֲכָ֔הו/מעכ֔הוּ/מַֽעֲכָהו/מעכהu./ma.'a.Khahand/ MaacahHC+Npl
לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Deh[were] in the/ open countryHRd+Ncmsa
9 וירא יואב כי היתה אליו פני המלחמה מפנים ומאחור ויבחר מכל בחורי בישראל ויערך לקראת ארם׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himHRd+Sp3ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
מִ/פָּנִ֖יםמ/פנ֖יםמִ/פָּנִיםמ/פניםmi./pa.Nimfrom/ beforeHR+Ncmpa
וּ/מֵֽ/אָח֑וֹרו/מ/אח֑ורוּ/מֵֽ/אָחוֹרו/מ/אחורu./me./'a.Chorand/ from/ behindHC+R+Ncmsa
וַ/יִּבְחַ֗רו/יבח֗רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseHc+Vqw3ms
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolsome of/ allHR+Ncmsc
בְּחוּרֵ֣יבחור֣יבְּחוּרֵיבחוריbe.chu.Rei[the] chosen [men]HVqsmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלbe.yis.ra.'elof IsraelHNpl
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]Hc+Vqw3ms
לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramHNpl
10 ואת יתר העם נתן ביד אבשי אחיו ויערך לקראת בני עמון׃
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אַבְשַׁ֣יאבש֣יאַבְשַׁיאבשי'av.ShaiAbishaiHNpm
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְו/יער֕ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]Hc+Vqw3ms
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
11 ויאמר אם תחזק ארם ממני והיתה לי לישועה ואם בני עמון יחזקו ממך והלכתי להושיע לך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֶּחֱזַ֤קתחז֤קתֶּחֱזַקתחזקte.che.Zakit will be [too] strongHVqi3fs
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meHRd+Sp1bs
וְ/הָיִ֥תָהו/הי֥תהוְ/הָיִתָהו/היתהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָ֑הל/ישוע֑הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ah<into>/ deliveranceHR+Ncfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonHNpm
יֶחֱזְק֣וּיחזק֣ויֶחֱזְקוּיחזקוye.chez.Kuthey will be [too] strongHVqi3mp
מִמְּ/ךָ֔ממ/ך֔מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָלַכְתִּ֖יו/הלכת֖יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will comeHc+Vqq1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַֽל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverHR+Vhcc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh<to> <the>/ youHRd+Sp2ms
12 חזק ונתחזק בעד עמנו ובעד ערי אלהינו ויהוה יעשה הטוב בעיניו׃
Original Hebrew
חֲזַ֤קחז֤קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וְ/נִתְחַזַּק֙ו/נתחזק֙וְ/נִתְחַזַּקו/נתחזקve./nit.cha.Zakso/ we may show ourselves strongHC+Vtu1cp
בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forHAcbsc
עַמֵּ֔/נוּעמ֔/נועַמֵּ/נוּעמ/נו'a.Me./nupeople/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
13 ויגש יואב והעם אשר עמו למלחמה בארם וינסו מפניו׃
Original Hebrew
וַ/יִּגַּ֣שׁו/יג֣שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
בַּֽ/אֲרָ֑םב/אר֑םבַּֽ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramHR+Npl
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
14 ובני עמון ראו כי נס ארם וינסו מפני אבישי ויבאו העיר וישב יואב מעל בני עמון ויבא ירושלם׃
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
עַמּ֤וֹןעמ֤וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
רָאוּ֙ראו֙רָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
נָ֣סנ֣סנָסנסnasit had fledHVqp3ms
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ו/ינ֙סו֙וַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
אֲבִישַׁ֔יאביש֔יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
15 וירא ארם כי נגף לפני ישראל ויאספו יחד׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawHc+Vqw3ms
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִגַּ֖ףנג֖ףנִגַּףנגףni.Gafit was defeatedHVNp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּאָסְפ֖וּו/יאספ֖ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesHc+VNw3mp
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherHNcmsa
16 וישלח הדדעזר ויצא את ארם אשר מעבר הנהר ויבאו חילם ושובך שר צבא הדדעזר לפניהם׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הֲדַדְעֶ֗זֶרהדדע֗זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
וַ/יֹּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[was] from/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/נָּהָ֔רה/נה֔רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
חֵילָ֑םחיל֑םחֵילָםחילםchei.LamHelamHNpl
וְ/שׁוֹבַ֛ךְו/שוב֛ךוְ/שׁוֹבַךְו/שובךve./sho.Vakhand/ ShobachHC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofHNcmsc
הֲדַדְעֶ֖זֶרהדדע֖זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
17 ויגד לדוד ויאסף את כל ישראל ויעבר את הירדן ויבא חלאמה ויערכו ארם לקראת דוד וילחמו עמו׃
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/דָוִ֗ד\ \סל/דו֗ד\ \סלְ/דָוִד\ \סל/דוד\ \סle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
חֵלָ֑אמָ/החל֑אמ/החֵלָאמָ/החלאמ/הche.La.ma/hHelam/ towardsHNpl+Sd
וַ/יַּעַרְכ֤וּו/יערכ֤ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they did battleHc+VNw3mp
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHRd+Sp3ms
18 וינס ארם מפני ישראל ויהרג דוד מארם שבע מאות רכב וארבעים אלף פרשים ואת שובך שר צבאו הכה וימת שם׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledHc+Vqw3ms
אֲרָם֮ארם֮אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/אֲרָ֗םמ/אר֗םמֵ/אֲרָםמ/ארםme./'a.Ramof/ AramHR+Npl
שְׁבַ֤עשב֤עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevcharioteer[s]HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׁוֹבַ֧ךְשוב֧ךשׁוֹבַךְשובךsho.VakhShobachHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָא֛/וֹצבא֛/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ itsHNcmsc+Sp3ms
הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
19 ויראו כל המלכים עבדי הדדעזר כי נגפו לפני ישראל וישלמו את ישראל ויעבדום ויראו ארם להושיע עוד את בני עמון׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֨וּו/ירא֨ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/מְּלָכִ֜יםה/מלכ֜יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
הֲדַדְעֶ֗זֶרהדדע֗זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
נִגְּפוּ֙נגפו֙נִגְּפוּנגפוni.ge.Futhey were defeatedHVNp3cp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּשְׁלִ֥מוּו/ישל֥מווַ/יַּשְׁלִמוּו/ישלמוva/i.yash.Li.muand/ they made peaceHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םו/יעבד֑ו/םוַ/יַּֽעַבְדוּ/םו/יעבדו/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַ/יִּֽרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverHR+Vhcc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃\ \פעמון\\ \פעַמּֽוֹן\׃\ \פעמון\\ \פa.MonAmmonHNpm