Chapter 10
1 DARNACH begab es sich, dass Nahas, der König der Ammoniter, starb und sein Sohn Hanun König wurde an seiner Statt.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms חָנ֥וּןחנ֥וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place/ hisH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 2 Da dachte David: Ich will mich freundlich zeigen gegen Hanun, den Sohn des Nahas, wie sein Vater sich gegen mich freundlich gezeigt hat. So sandte denn David hin und liess ihm durch seine Leute sein Beileid aussprechen wegen seines Vaters. Als nun die Leute Davids ins Land der Ammoniter kamen,
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs חֶ֣סֶד\׀ח֣סד\חֶסֶד\׀חסד\Che.sedcovenant loyaltyH2617A\H9015HNcmsa חָנ֣וּןחנ֣וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm נָחָ֗שׁנח֗שנָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176HHNpm כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms אָבִ֤י/ואב֤י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms עִמָּדִ/י֙עמד/י֙עִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/נַחֲמ֛/וֹל/נחמ֛/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himH9005H5162GH9033HR+Vpcc+Sp3ms עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 3 sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du etwa, David wolle deinen Vater ehren, indem er Leute zu dir sendet, dir sein Beileid auszusprechen? Sendet er nicht vielmehr darum seine Leute zu dir, um die Stadt zu erforschen, um sie auszukundschaften und dann zu zerstören?
וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm חָנ֣וּןחנ֣וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm אֲדֹֽנֵי/הֶ֗םאדני/ה֗םאֲדֹֽנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp הַֽ/מְכַבֵּ֨דה/מכב֨דהַֽ/מְכַבֵּדה/מכבדha/m.kha.Bed¿/ honoringH9008H3513GHTi+Vprmsa דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.Vid[is] DavidH1732HNpm אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms מְנַֽחֲמִ֑יםמנחמ֑יםמְנַֽחֲמִיםמנחמיםme.na.cha.MimcomfortersH5162GHVprmpa הֲ֠/לוֹאה֠/לואהֲ/לוֹאה/לואHa./lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderH9003H5668HR+Ncmsa חֲק֤וֹרחק֤ורחֲקוֹרחקורcha.Korto exploreH2713HVqcc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּו/ל/רגל֣/הוּ/לְ/רַגְּלָ/הּו/ל/רגל/הu./le./ra.ge.La/hand/ to/ spy on/ itH9002H9005H7270H9034HC+R+Vpcc+Sp3fs וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּו/ל/הפכ֔/הוּ/לְ/הָפְכָ/הּו/ל/הפכ/הu./le./ha.fe.Kha/hand/ to/ overthrow/ itH9002H9005H2015H9034HC+R+Vqcc+Sp3fs שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhas he sentH7971GHVqp3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms 4 Da liess Hanun die Leute Davids greifen, ihnen den Bart zur Hälfte abscheren und die Kleider zur Hälfte, bis an das Gesäss, wegschneiden, und schickte sie dann fort.
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms חָנ֜וּןחנ֜וןחָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586GHNpm עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יְגַלַּח֙ו/יגלח֙וַ/יְגַלַּחו/יגלחva/y.ga.Lachand/ he shavedH9001H1548Hc+Vpw3ms חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc זְקָנָ֔/םזקנ֔/םזְקָנָ/םזקנ/םze.ka.Na/mbeard/ theirH2206H9028HNcmsc+Sp3mp וַ/יִּכְרֹ֧תו/יכר֧תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut offH9001H3772GHc+Vqw3ms מַדְוֵי/הֶ֛םמדוי/ה֛םמַדְוֵי/הֶםמדוי/הםmad.vei./Hemrobes/ theirH4063H9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/חֵ֖צִיב/ח֖ציבַּ/חֵצִיב/חציba./Che.tziat the/ middleH9003H2677HRd+Ncmsa שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑םשתותי/ה֑םשְׁתֽוֹתֵי/הֶםשתותי/הםshe.to.tei./Hembuttocks/ theirH8357H9028HNcfpc+Sp3mp וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם\׃ו/ישלח/ם\Va/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themH9001H7971GH9038\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3mp 5 Als dies David gemeldet wurde, sandte er ihnen entgegen - denn die Männer waren schwer beschimpft -, und der König liess ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euch der Bart gewachsen ist; dann kommt wieder heim.
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122GH9038HR+Vqcc+Sp3mp הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa נִכְלָמִ֣יםנכלמ֣יםנִכְלָמִיםנכלמיםnikh.la.MimhumiliatedH3637HVNrmpa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VuremainH3427HVqv2mp בִֽ/ירֵח֔וֹב/ירח֔ובִֽ/ירֵחוֹב/ירחוvi./re.Choat/ JerichoH9003H3405GHR+Npl יְצַמַּ֥חיצמ֥חיְצַמַּחיצמחye.tza.Machit will grow backH6779HVpi3ms זְקַנְ/כֶ֖םזקנ/כ֖םזְקַנְ/כֶםזקנ/כםze.kan./Khembeard/ yourH2206H9026HNcmsc+Sp2mp וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ו/שבתם\ve./shav.Temand/ you will returnH9001H7725G\H9016Hc+Vqq2mp 6 Als aber die Ammoniter sahen, dass sie David verhasst geworden waren, sandten sie hin und warben die Syrer von Beth-Rehob und die Syrer von Zoba an, 20 000 Mann Fussvolk, und den König von Maacha mit tausend Mann und die Leute von Tob, zwölftausend Mann.
וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm נִבְאֲשׁ֖וּנבאש֖ונִבְאֲשׁוּנבאשוniv.'a.Shuthey had made themselves odiousH0887HVNp3cp בְּ/דָוִ֑דב/דו֑דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidwith/ DavidH9003H1732HR+Npm וַ/יִּשְׁלְח֣וּו/ישלח֣ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֡וֹןעמ֡וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ו/ישכרו֩וַ/יִּשְׂכְּרוּו/ישכרוva/i.yis.ke.Ruand/ they hiredH9001H7936BHc+Vqw3mp אֲרַ֨םאר֨םאֲרַםארם'a.RamAramH0758IHNpl רְח֜וֹברח֜וברְחוֹברחובre.ChovRehobH1050HNpl אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramH0758IHNpl צוֹבָ֗אצוב֗אצוֹבָאצובאtzo.Va'ZobahH6678GHNpl עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandH0505GHNcbsa רַגְלִ֔ירגל֔ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מַֽעֲכָה֙מעכה֙מַֽעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601RHNpl אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsc אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovTobH2897HNpl שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa 7 Als David davon hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heere und den Helden.
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH9009H1368\H9016HTd+Ncmpa 8 Die Ammoniter aber rückten aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores, während die Syrer von Zoba und Rehob und die Männer von Tob und Maacha gesondert im freien Felde standen.
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יַּעַרְכ֥וּו/יערכ֥ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa וַ/אֲרַ֨םו/אר֨םוַ/אֲרַםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002H0758IHC+Npl צוֹבָ֤אצוב֤אצוֹבָאצובאtzo.Va'ZobahH6678GHNpl וּ/רְחוֹב֙ו/רחוב֙וּ/רְחוֹבו/רחובu./re.chOvand/ RehobH9002H7340KHC+Npm וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\וְ/אִֽישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ [the] man ofH9002H0376G\H9014HC+Ncmsc ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovTobH2897HNpl וּ/מַֽעֲכָ֔הו/מעכ֔הוּ/מַֽעֲכָהו/מעכהu./ma.'a.Khahand/ MaacahH9002H4601RHC+Npl לְ/בַדָּ֖/םל/בד֖/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005H0905HH9038HR+Ncmsc+Sp3mp בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Deh[were] in the/ open countryH9003H7704G\H9016HRd+Ncmsa 9 Als nun Joab sah, dass der Angriff von vorn und hinten gegen ihn gerichtet war, traf er eine Auswahl unter allen Auserlesenen in Israel und stellte sich den Syrern entgegen.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HRd+Sp3ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa מִ/פָּנִ֖יםמ/פנ֖יםמִ/פָּנִיםמ/פניםmi./pa.Nimfrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpa וּ/מֵֽ/אָח֑וֹרו/מ/אח֑ורוּ/מֵֽ/אָחוֹרו/מ/אחורu./me./'a.Chorand/ from/ behindH9002H9006H0268HC+R+Ncmsa וַ/יִּבְחַ֗רו/יבח֗רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolsome of/ allH9006H3605HR+Ncmsc בְּחוּרֵ֣יבחור֣יבְּחוּרֵיבחוריbe.chu.Rei[the] chosen [men]H0977HVqsmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלbe.yis.ra.'elof IsraelH3478HNpl וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]H9001H6186AHc+Vqw3ms לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc 10 Das übrige Volk aber übergab er seinem Bruder Abisai und stellte ihn den Ammonitern entgegen
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אַבְשַׁ֣יאבש֣יאַבְשַׁיאבשי'av.ShaiAbishaiH0052HNpm אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְו/יער֕ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he deployed [them]H9001H6186AHc+Vqw3ms לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 11 und sprach: Wenn die Syrer stärker sind als ich, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter stärker sind als du, so will ich dir zu Hilfe kommen.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תֶּחֱזַ֤קתחז֤קתֶּחֱזַקתחזקte.che.Zakit will be [too] strongH2388GHVqi3fs אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs וְ/הָיִ֥תָהו/הי֥תהוְ/הָיִתָהו/היתהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לִֽ/ישׁוּעָ֑הל/ישוע֑הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ah<into>/ deliveranceH9005H3444HR+Ncfsa בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm יֶחֱזְק֣וּיחזק֣ויֶחֱזְקוּיחזקוye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388GHVqi3mp מִמְּ/ךָ֔ממ/ך֔מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms וְ/הָלַכְתִּ֖יו/הלכת֖יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./ha.lakh.Tiand/ I will comeH9001H1980HHc+Vqq1cs לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַֽל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc 12 Sei tapfer und lass uns tapfer eintreten für unser Volk und für die Städte unsres Gottes! Der Herr aber tue, was ihm wohlgefällt!
חֲזַ֤קחז֤קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms וְ/נִתְחַזַּק֙ו/נתחזק֙וְ/נִתְחַזַּקו/נתחזקve./nit.cha.Zakso/ we may show ourselves strongH9002H2388GHC+Vtu1cp עַמֵּ֔/נוּעמ֔/נועַמֵּ/נוּעמ/נו'a.Me./nupeople/ ourH5971AH9025HNcmsc+Sp1bp וּ/בְעַ֖דו/בע֖דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forH9002H1157HC+Acbsc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa 13 So rückte denn Joab mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampfe wider die Syrer vor, und sie flohen vor ihm.
וַ/יִּגַּ֣שׁו/יג֣שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa בַּֽ/אֲרָ֑םב/אר֑םבַּֽ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramH9003H0758IHR+Npl וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp 14 Sowie die Ammoniter die Syrer fliehen sahen, flohen auch sie vor Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Da liess Joab von den Ammonitern ab und kehrte nach Jerusalem zurück.
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc עַמּ֤וֹןעמ֤וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm רָאוּ֙ראו֙רָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp נָ֣סנ֣סנָסנסnasit had fledH5127HVqp3ms אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ו/ינ֙סו֙וַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc אֲבִישַׁ֔יאביש֔יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiH0052HNpm וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 15 Als nun die Syrer sahen, dass sie von Israel geschlagen worden waren, sammelten sie sich wieder.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl נִגַּ֖ףנג֖ףנִגַּףנגףni.Gafit was defeatedH5062HVNp3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֵּאָסְפ֖וּו/יאספ֖ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesH9001H0622Hc+VNw3mp 16 Und Hadad-Eser sandte hin und liess die Syrer jenseits des Euphrat ausrücken, und sie kamen unter Sobach, dem Feldhauptmann Hadad-Esers, nach Helam.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הֲדַדְעֶ֗זֶרהדדע֗זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm וַ/יֹּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[was] from/ [the] other side ofH9006H5676HHR+Ncmsc הַ/נָּהָ֔רה/נה֔רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009H5104GHTd+Npl וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp חֵילָ֑םחיל֑םחֵילָםחילםchei.LamHelamH2431HNpl וְ/שׁוֹבַ֛ךְו/שוב֛ךוְ/שׁוֹבַךְו/שובךve./sho.Vakhand/ ShobachH9002H7731HC+Npm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc הֲדַדְעֶ֖זֶרהדדע֖זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 17 Als David dies gemeldet wurde, sammelte er ganz Israel, zog über den Jordan und kam nach Helam; und die Syrer stellten sich David entgegen und kämpften mit ihm.
וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms חֵלָ֑אמָ/החל֑אמ/החֵלָאמָ/החלאמ/הche.La.ma/hHelam/ towardsH2431H9011HNpl+Sd וַ/יַּעַרְכ֤וּו/יערכ֤ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they did battleH9001H3898AHc+VNw3mp 18 Aber die Syrer flohen vor Israel, und David tötete den Syrern (die Bemannung von) siebenhundert Streitwagen sowie 40 000 Mann Fussvolk; auch Sobach, ihren Feldhauptmann, verwundete er, dass er dort starb.
וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001H5127Hc+Vqw3ms אֲרָם֮ארם֮אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ/אֲרָ֗םמ/אר֗םמֵ/אֲרָםמ/ארםme./'a.Ramof/ AramH9006H0758IHR+Npl שְׁבַ֤עשב֤עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HNcbsc מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevcharioteer[s]H7393GHNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שׁוֹבַ֧ךְשוב֧ךשׁוֹבַךְשובךsho.VakhShobachH7731HNpm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָא֛/וֹצבא֛/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ itsH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms 19 Als sich nun alle die Könige, die Hadad-Eser untertan waren, von Israel geschlagen sahen, machten sie Frieden mit Israel und unterwarfen sich. Und die Syrer fürchteten sich, den Ammonitern noch fernerhin zu helfen.
וַ/יִּרְא֨וּו/ירא֨ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp הַ/מְּלָכִ֜יםה/מלכ֜יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הֲדַדְעֶ֗זֶרהדדע֗זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm נִגְּפוּ֙נגפו֙נִגְּפוּנגפוni.ge.Futhey were defeatedH5062HVNp3cp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּשְׁלִ֥מוּו/ישל֥מווַ/יַּשְׁלִמוּו/ישלמוva/i.yash.Li.muand/ they made peaceH9001H7999AHc+Vhw3mp יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םו/יעבד֑ו/םוַ/יַּֽעַבְדוּ/םו/יעבדו/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH9001H5647GH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp וַ/יִּֽרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc