Chapter 3
1 ותהי המלחמה ארכה בין בית שאול ובין בית דוד ודוד הלך וחזק ובית שאול הלכים ודלים׃
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ warHTd+Ncfsa
אֲרֻכָּ֔הארכ֔האֲרֻכָּהארכה'a.ru.KahlongHAafsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וְ/חָזֵ֔קו/חז֔קוְ/חָזֵקו/חזקve./cha.Zekand/ strongHC+Aamsa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] goingHVqrmpa
וְ/דַלִּֽים\׃\ \סו/דלים\\ \סוְ/דַלִּֽים\׃\ \סו/דלים\\ \סve./da.Limand/ weakHC+Aampa
2 וילדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת׃
Original Hebrew
וַ/יִּוָּלְד֧וּו/יולד֧ווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.ye.le.duand/ they were bornHc+VNw3mp
לְ/דָוִ֛דל/דו֛דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בְכוֹר/וֹ֙בכור/ו֙בְכוֹר/וֹבכור/וve.kho.R/ofirstborn/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonHNpm
לַ/אֲחִינֹ֖עַםל/אחינ֖עםלַ/אֲחִינֹעַםל/אחינעםla./'a.chi.No.'amof/ AhinoamHR+Npf
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\hai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]HTd+Ngfsa
3 ומשנהו כלאב לאביגל אשת נבל הכרמלי והשלשי אבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור׃
Original Hebrew
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּו/משנ֣/הווּ/מִשְׁנֵ/הוּו/משנ/הוu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
כִלְאָ֔בכלא֔בכִלְאָבכלאבkhil.'AvKileabHNpm
לַ/אֲֽבִיגַ֕יִלל/אביג֕יללַ/אֲֽבִיגַיִלל/אביגילla./'a.vi.gelof/ AbigailHR+Npf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.ValNabalHNpm
הַֽ/כַּרְמְלִ֑יה/כרמל֑יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteHTd+Ngmsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ו/ה/שלשי֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיו/ה/שלשיve./ha./she.li.Shiand/ [was] the/ thirdHC+Td+Aomsa
אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
תַּלְמַ֖יתלמ֖יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
גְּשֽׁוּר\׃גשור\גְּשֽׁוּר\׃גשור\ge.ShurGeshurHNpl
4 והרביעי אדניה בן חגית והחמישי שפטיה בן אביטל׃
Original Hebrew
וְ/הָ/רְבִיעִ֖יו/ה/רביע֖יוְ/הָ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ [was] the/ fourthHC+Td+Aomsa
אֲדֹנִיָּ֣האדני֣האֲדֹנִיָּהאדניה'a.do.ni.YahAdonijahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חַגִּ֑יתחג֑יתחַגִּיתחגיתcha.GitHaggithHNpf
וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖יו/ה/חמיש֖יוְ/הַ/חֲמִישִׁיו/ה/חמישיve./ha./cha.mi.Shiand/ [was] the/ fifthHC+Td+Aomsa
שְׁפַטְיָ֥השפטי֥השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲבִיטָֽל\׃אביטל\אֲבִיטָֽל\׃אביטל\'a.vi.TalAbitalHNpf
5 והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון׃
Original Hebrew
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣יו/ה/שש֣יוְ/הַ/שִּׁשִּׁיו/ה/ששיve./ha/sh.shi.Shiand/ [was] the/ sixthHC+Td+Aomsa
יִתְרְעָ֔םיתרע֔םיִתְרְעָםיתרעםyit.re.'AmIthreamHNpm
לְ/עֶגְלָ֖הל/עגל֖הלְ/עֶגְלָהל/עגלהle./'eg.Lahof/ EglahHR+Npf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornHVPp3cp
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
6 ויהי בהיות המלחמה בין בית שאול ובין בית דוד ואבנר היה מתחזק בבית שאול׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּֽ/הְיוֹת֙ב/היות֙בִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.yOtwhen/ wasHR+Vqcc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/אַבְנֵ֛רו/אבנ֛רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerHC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
מִתְחַזֵּ֖קמתחז֖קמִתְחַזֵּקמתחזקmit.cha.Zekstrengthening himselfHVtrmsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
7 ולשאול פלגש ושמה רצפה בת איה ויאמר אל אבנר מדוע באתה אל פילגש אבי׃
Original Hebrew
וּ/לְ/שָׁא֣וּלו/ל/שא֣ולוּ/לְ/שָׁאוּלו/ל/שאולu./le./sha.'Uland/ [belonged] to/ SaulHC+R+Npm
פִּלֶ֔גֶשׁפל֔גשפִּלֶגֶשׁפלגשpi.Le.gesha concubineHNcfsa
וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
רִצְפָּ֣הרצפ֣הרִצְפָּהרצפהritz.Pah[was] RizpahHNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אַיָּ֑האי֑האַיָּהאיה'ai.YahAiahHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בָּ֖אתָהב֖אתהבָּאתָהבאתהBa.tahhave you goneHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
פִּילֶ֥גֶשׁפיל֥גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofHNcfsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
8 ויחר לאבנר מאד על דברי איש בשת ויאמר הראש כלב אנכי אשר ליהודה היום אעשה חסד עם בית שאול אביך אל אחיו ואל מרעהו ולא המציתך ביד דוד ותפקד עלי עון האשה היום׃
Original Hebrew
וַ/יִּחַר֩ו/יחר֩וַ/יִּחַרו/יחרva/i.yi.Charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לְ/אַבְנֵ֨רל/אבנ֨רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerHR+Npm
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֗שֶׁתב֗שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהֲ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh¿/ [the] head ofHTi+Ncmsc
כֶּ֥לֶבכ֥לבכֶּלֶבכלבKe.leva dogHNcmsa
אָנֹ֘כִי֮אנ֘כי֮אָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִֽ/יהוּדָה֒ל/יהודה֒לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahHR+Npl
הַ/יּ֨וֹםה/י֨וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I showHVqi1cs
חֶ֜סֶדח֜סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofHNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּמ֣רע֔/הומֵרֵעֵ/הוּמרע/הוme.re.'E./hufriend[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִמְצִיתִ֖/ךָהמצית֖/ךהִמְצִיתִ/ךָהמצית/ךhim.tzi.Ti./khaI have delivered/ youHVhp1cs+Sp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/תִּפְקֹ֥דו/תפק֥דוַ/תִּפְקֹדו/תפקדva./tif.Kodand/ you have visitedHc+Vqw2ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofHNcmsc
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
9 כה יעשה אלהים לאבנר וכה יסיף לו כי כאשר נשבע יהוה לדוד כי כן אעשה לו׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doHVqi3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/אַבְנֵ֔רל/אבנ֔רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerHR+Npm
וְ/כֹ֖הו/כ֖הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
יֹסִ֣יףיס֣יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addHVhi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiifHTc
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhensoHD
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
10 להעביר הממלכה מבית שאול ולהקים את כסא דוד על ישראל ועל יהודה מדן ועד באר שבע׃
Original Hebrew
לְ/הַֽעֲבִ֥ירל/העב֥ירלְ/הַֽעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ take awayHR+Vhcc
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/לְ/הָקִ֞יםו/ל/הק֞יםוּ/לְ/הָקִיםו/ל/הקיםu./le./ha.Kimand/ to/ establishHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaHNpl
11 ולא יכל עוד להשיב את אבנר דבר מיראתו אתו׃
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholhe was ableHVqp3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מִ/יִּרְאָת֖/וֹמ/יראת֖/ומִ/יִּרְאָת/וֹמ/יראת/וmi./yir.'a.T/o<from>/ because feared/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֹתֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \סאֹתֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \ס'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
12 וישלח אבנר מלאכים אל דוד תחתו לאמר למי ארץ לאמר כרתה בריתך אתי והנה ידי עמך להסב אליך את כל ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֨ראבנ֨ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
מַלְאָכִ֧ים\׀מלאכ֧ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
תַּחְתָּ֥י/ותחת֥י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vin place of/ himselfHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ/מִי\־ל/מי\לְ/מִי\־ל/מי\le./mi-[belongs] to/ whom?HR+Pi
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כָּרְתָ֤/הכרת֤/הכָּרְתָ/הכרת/הka.re.Ta/hmake/ !HVqv2ms+Sh
בְרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְרִֽיתְ/ךָברית/ךve.ri.te./Khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[will be] with/ youHRd+Sp2ms
לְ/הָסֵ֥בל/הס֥בלְ/הָסֵבל/הסבle./ha.Sevto/ bring roundHR+Vhcc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
13 ויאמר טוב אני אכרת אתך ברית אך דבר אחד אנכי שאל מאתך לאמר לא תראה את פני כי אם לפני הביאך את מיכל בת שאול בבאך לראות את פני׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶכְרֹ֥תאכר֥תאֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeHVqi1cs
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingHNcmsa
אֶחָ֡דאח֡דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁאֵ֨לשא֨לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingHVqrmsa
מֵ/אִתְּ/ךָ֤מ/את/ך֤מֵ/אִתְּ/ךָמ/את/ךme./'i.te./Khafrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִרְאֶ֣התרא֣התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הֱבִיאֲ/ךָ֗הביא/ך֗הֱבִיאֲ/ךָהביא/ךhe.vi.'a./Khabring/ youHVhp3ms+Sp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִיכַ֣למיכ֣למִיכַלמיכלmi.KhalMichalHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ב/בא/ך֖בְּ/בֹאֲ/ךָב/בא/ךbe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנָֽ/י\׃\ \ספנ/י\\ \ספָּנָֽ/י\׃\ \ספנ/י\\ \סpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
14 וישלח דוד מלאכים אל איש בשת בן שאול לאמר תנה את אשתי את מיכל אשר ארשתי לי במאה ערלות פלשתים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תְּנָ֤/התנ֤/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתִּ/י֙אשת/י֙אִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִיכַ֔למיכ֔למִיכַלמיכלmi.KhalMichalHNpf
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֵרַ֣שְׂתִּיאר֣שתיאֵרַשְׂתִּיארשתי'e.Ras.tiI betrothedHVpp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בְּ/מֵאָ֖הב/מא֖הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredHR+Ncfsa
עָרְל֥וֹתערל֥ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lotforeskins ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
15 וישלח איש בשת ויקחה מעם איש מעם פלטיאל בן לוש׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishIsh-HNpm
בֹּ֔שֶׁתב֔שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָו/יקח֖/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
מֵ֣/עִֽםמ֣/עםמֵ/עִֽםמ/עםMe./'imfrom/ withHR+R
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha husbandHNcmsa
מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
פַּלְטִיאֵ֥לפלטיא֥לפַּלְטִיאֵלפלטיאלpal.ti.'ElPaltielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
לָֽיִשׁ\׃ליש\לָֽיִשׁ\׃ליש\lushLaishHNpm
16 וילך אתה אישה הלוך ובכה אחריה עד בחרים ויאמר אליו אבנר לך שוב וישב׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אִתָּ֜/הּאת֜/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herHRd+Sp3fs
אִישָׁ֗/הּאיש֗/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
הָל֧וֹךְהל֧וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וּ/בָכֹ֛הו/בכ֛הוּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingHC+Vqaa
אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herHAcmpc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בַּֽחֻרִ֑יםבחר֑יםבַּֽחֻרִיםבחריםba.chu.RimBahurimHNpl
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַבְנֵ֛ראבנ֛ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\va/i.ya.Shoand/ he returnedHc+Vqw3ms
17 ודבר אבנר היה עם זקני ישראל לאמר גם תמול גם שלשם הייתם מבקשים את דוד למלך עליכם׃
Original Hebrew
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
תְּמוֹל֙תמול֙תְּמוֹלתמולte.mOlyesterdayHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shom[the] third dayHNcmsa
הֱיִיתֶ֞םהיית֞םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereHVqp2mp
מְבַקְשִׁ֧יםמבקש֧יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.ShimseekingHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemover/ youHRd+Sp2mp
18 ועתה עשו כי יהוה אמר אל דוד לאמר ביד דוד עבדי הושיע את עמי ישראל מיד פלשתים ומיד כל איביהם׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SuactHVqv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe has spokenHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בְּ/יַ֣ד\׀ב/י֣ד\בְּ/יַד\׀ב/יד\be./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֗/יעבד֗/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
הוֹשִׁ֜יעַהוש֜יעהוֹשִׁיעַהושיעho.Shi.a'to deliverHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
19 וידבר גם אבנר באזני בנימין וילך גם אבנר לדבר באזני דוד בחברון את כל אשר טוב בעיני ישראל ובעיני כל בית בנימן׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
בִנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַבְנֵ֗ראבנ֗ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
לְ/דַבֵּ֞רל/דב֞רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronHR+Npl
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvit was goodHVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
20 ויבא אבנר אל דוד חברון ואתו עשרים אנשים ויעש דוד לאבנר ולאנשים אשר אתו משתה׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
וְ/אִתּ֖/וֹו/את֖/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ [were] with/ himHC+Rd+Sp3ms
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/אַבְנֵ֛רל/אבנ֛רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerfor/ AbnerHR+Npm
וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥יםו/ל/אנש֥יםוְ/לַ/אֲנָשִׁיםו/ל/אנשיםve./la./'a.na.Shimand/ for/ [the] menHC+R+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\mish.Teha feastHNcmsa
21 ויאמר אבנר אל דוד אקומה ואלכה ואקבצה אל אדני המלך את כל ישראל ויכרתו אתך ברית ומלכת בכל אשר תאוה נפשך וישלח דוד את אבנר וילך בשלום׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֡דדו֡דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָק֣וּמָה\׀אק֣ומה\אָקוּמָה\׀אקומה\'a.Ku.mahlet me ariseHVqc1cs
וְֽ/אֵלֵ֡כָהו/אל֡כהוְֽ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahand/ let me goHC+Vqc1cs
וְ/אֶקְבְּצָה֩ו/אקבצה֩וְ/אֶקְבְּצָהו/אקבצהve./'ek.be.Tzahand/ let me gatherHC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יִכְרְת֤וּו/יכרת֤ווְ/יִכְרְתוּו/יכרתוve./yikh.re.Tuso/ they may makeHC+Vqu3mp
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ו/מ֣לכת֔וּ/מָלַכְתָּו/מלכתu./Ma.lakh.taand/ you will reignHc+Vqq2ms
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit desiresHVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יְּשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְּשַׁלַּחו/ישלחva/i.ye.sha.Lachand/ he sent awayHc+Vpw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
22 והנה עבדי דוד ויואב בא מהגדוד ושלל רב עמם הביאו ואבנר איננו עם דוד בחברון כי שלחו וילך בשלום׃
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingHVqp3ms
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּדמ/ה/גד֔ודמֵֽ/הַ/גְּדוּדמ/ה/גדודme./ha./ge.Dudfrom/ the/ raidHR+Td+Ncmsa
וְ/שָׁלָ֥לו/של֥לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ plunderHC+Ncmsa
רָ֖בר֖ברָברבravmuchHAamsa
עִמָּ֣/םעמ֣/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHRd+Sp3mp
הֵבִ֑יאוּהב֑יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtHVhp3cp
וְ/אַבְנֵ֗רו/אבנ֗רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerHC+Npm
אֵינֶ֤/נּוּאינ֤/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withHR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שִׁלְּח֖/וֹשלח֖/ושִׁלְּח/וֹשלח/וshi.le.Ch/ohe had sent away/ himHVpp3ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he had goneHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
23 ויואב וכל הצבא אשר אתו באו ויגדו ליואב לאמר בא אבנר בן נר אל המלך וישלחהו וילך בשלום׃
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֛בו/יוא֛בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/צָּבָ֥אה/צב֥אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/יוֹאָב֙ל/יואב֙לְ/יוֹאָבל/יואבle./yo.'Avto/ JoabHR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameHVqp3ms
אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵר֙נר֙נֵרנרnerNerHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּו/ישלח֖/הווַֽ/יְשַׁלְּחֵ/הוּו/ישלח/הוva/y.sha.le.Che./huand/ he has sent away/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
24 ויבא יואב אל המלך ויאמר מה עשיתה הנה בא אבנר אליך למה זה שלחתו וילך הלוך׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahhave you doneHVqp2ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
בָ֤אב֤אבָאבאva'he cameHVqp3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisHTm
שִׁלַּחְתּ֖/וֹשלחת֖/ושִׁלַּחְתּ/וֹשלחת/וshi.lach.T/odid you send away/ himHVpp2ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneHc+Vqw3ms
הָלֽוֹךְ\׃הלוך\הָלֽוֹךְ\׃הלוך\ha.Lokhcompletely <to go>HVqaa
25 ידעת את אבנר בן נר כי לפתתך בא ולדעת את מוצאך ואת מבואך ולדעת את כל אשר אתה עשה׃
Original Hebrew
יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ל/פתת/ך֖לְ/פַתֹּתְ/ךָל/פתת/ךle./fa.to.te./Khato/ deceive/ youHR+Vpcc+Sp2ms
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'he cameHVqp3ms
וְ/לָ/דַ֜עַתו/ל/ד֜עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹצָֽאֲ/ךָ֙מוצא/ך֙מוֹצָֽאֲ/ךָמוצא/ךmo.tza.'a./Khaexit/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מ֣וֹבָאֶ֔/ךָמ֣ובא֔/ךמוֹבָאֶ/ךָמובא/ךmi.vo.'e./khaentrance/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowHC+R+Vqcc
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingHVqrmsa
26 ויצא יואב מעם דוד וישלח מלאכים אחרי אבנר וישבו אתו מבור הסרה ודוד לא ידע׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/בּ֣וֹרמ/ב֣ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] Cistern ofHR+Ncmsc
הַ/סִּרָ֑הה/סר֑ההַ/סִּרָהה/סרהha./si.Rah<the>/ SirahHTd+Npl
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knewHVqp3ms
27 וישב אבנר חברון ויטהו יואב אל תוך השער לדבר אתו בשלי ויכהו שם החמש וימת בדם עשה אל אחיו׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
וַ/יַּטֵּ֤/הוּו/יט֤/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
בַּ/שֶּׁ֑לִיב/ש֑ליבַּ/שֶּׁלִיב/שליba./She.liin <the>/ quietnessHRd+Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֤/הוּו/יכ֤/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
הַ/חֹ֔מֶשׁה/ח֔משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
בְּ/דַ֖םב/ד֖םבְּ/דַםב/דםbe./Damfor/ [the] bloodHR+Ncmsc
עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-HNpm
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el-elHNpm
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 וישמע דוד מאחרי כן ויאמר נקי אנכי וממלכתי מעם יהוה עד עולם מדמי אבנר בן נר׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/אַ֣חֲרֵימ/א֣חרימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'A.cha.reifrom/ afterHR+Acmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָקִ֨ינק֨ינָקִינקיna.Ki[am] innocentHAamsa
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וּ/מַמְלַכְתִּ֛/יו/ממלכת֛/יוּ/מַמְלַכְתִּ/יו/ממלכת/יu./mam.lakh.T/iand/ kingdom/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מִ/דְּמֵ֖ימ/דמ֖ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵֽר\׃נר\נֵֽר\׃נר\NerNerHNpm
29 יחלו על ראש יואב ואל כל בית אביו ואל יכרת מבית יואב זב ומצרע ומחזיק בפלך ונפל בחרב וחסר לחם׃
Original Hebrew
יָחֻ֙לוּ֙יח֙לו֙יָחֻלוּיחלוya.Chu.lulet them whirlHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Rethe be cut offHVNj3ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
זָ֠בז֠בזָבזבzav[one who] suffers a dischargeHVqrmsa
וּ/מְצֹרָ֞עו/מצר֞עוּ/מְצֹרָעו/מצרעu./me.tzo.Ra'and/ [one who] has a skin diseaseHC+VPsmsa
וּ/מַחֲזִ֥יקו/מחז֥יקוּ/מַחֲזִיקו/מחזיקu./ma.cha.Zikand/ [one who] takes holdHC+Vhrmsa
בַּ/פֶּ֛לֶךְב/פ֛לךבַּ/פֶּלֶךְב/פלךba./Pe.lekhon the/ spindleHRd+Ncmsa
וְ/נֹפֵ֥לו/נפ֥לוְ/נֹפֵלו/נפלve./no.Feland/ [one who] fallsHC+Vqrmsa
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofHC+Aamsc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadHNcmsa
30 ויואב ואבישי אחיו הרגו לאבנר על אשר המית את עשהאל אחיהם בגבעון במלחמה׃
Original Hebrew
וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
וַ/אֲבִישַׁ֣יו/אביש֣יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedHVqp3cp
לְ/אַבְנֵ֑רל/אבנ֑רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Ner<to>/ AbnerHR+Npm
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֵמִ֜יתהמ֜יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe had killedHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲשָׂהאֵ֧לעשהא֧לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
אֲחִי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirHNcmsc+Sp3mp
בְּ/גִבְע֖וֹןב/גבע֖וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonHR+Npl
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
31 ויאמר דוד אל יואב ואל כל העם אשר אתו קרעו בגדיכם וחגרו שקים וספדו לפני אבנר והמלך דוד הלך אחרי המטה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
קִרְע֤וּקרע֤וקִרְעוּקרעוkir.'UtearHVqv2mp
בִגְדֵי/כֶם֙בגדי/כם֙בִגְדֵי/כֶםבגדי/כםvig.dei./Khemgarments/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/חִגְר֣וּו/חגר֣ווְ/חִגְרוּו/חגרוve./chig.Ruand/ gird yourselvesHC+Vqv2mp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
וְ/סִפְד֖וּו/ספד֖ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ mournHC+Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingHVqrmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bierHTd+Ncfsa
32 ויקברו את אבנר בחברון וישא המלך את קולו ויבך אל קבר אבנר ויבכו כל העם׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
וַ/יִשָּׂ֧או/יש֧אוַ/יִשָּׂאו/ישאva./yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹל֗/וֹקול֗/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙ו/יבך֙וַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.ye.veKand/ he weptHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֶ֣בֶרק֣ברקֶבֶרקברKe.ver[the] grave ofHNcmsc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יִּבְכּ֖וּו/יבכ֖ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
33 ויקנן המלך אל אבנר ויאמר הכמות נבל ימות אבנר׃
Original Hebrew
וַ/יְקֹנֵ֥ןו/יקנ֥ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedHc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/כְּ/מ֥וֹתה/כ/מ֥ותהַ/כְּ/מוֹתה/כ/מותha./ke./Mot¿/ like/ [the] death ofHTi+R+Ncmsc
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.Vala foolHAamsa
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutwill he dieHVqi3ms
אַבְנֵֽר\׃אבנר\אַבְנֵֽר\׃אבנר\'av.NerAbnerHNpm
34 ידך לא אסרות ורגליך לא לנחשתים הגשו כנפול לפני בני עולה נפלת ויספו כל העם לבכות עליו׃
Original Hebrew
יָדֶ֣/ךָיד֣/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbdc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֲסֻר֗וֹתאסר֗ותאֲסֻרוֹתאסרות'a.su.Rot[were] boundHVqsfpa
וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ו/רגל֙י/ך֙וְ/רַגְלֶי/ךָו/רגלי/ךve./rag.Lei./khaand/ feet/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםל/נחשת֣יםלִ/נְחֻשְׁתַּיִםל/נחשתיםli/n.chush.Ta.yimto/ bronze fettersHR+Ncfda
הֻגָּ֔שׁוּהג֔שוהֻגָּשׁוּהגשוhu.Ga.shuthey were brought nearHVHp3cp
כִּ/נְפ֛וֹלכ/נפ֛ולכִּ/נְפוֹלכ/נפולki/n.Folas/ fallsHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
עַוְלָ֖העול֖העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
נָפָ֑לְתָּנפ֑לתנָפָלְתָּנפלתna.Fal.tayou have fallenHVqp2ms
וַ/יֹּסִ֥פוּו/יס֥פווַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לִ/בְכּ֥וֹתל/בכ֥ותלִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.Kotto/ weepHR+Vqcc
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
35 ויבא כל העם להברות את דוד לחם בעוד היום וישבע דוד לאמר כה יעשה לי אלהים וכה יסיף כי אם לפני בוא השמש אטעם לחם או כל מאומה׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/הַבְר֧וֹתל/הבר֧ותלְ/הַבְרוֹתל/הברותle./hav.Rotto/ make to eatHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
בְּ/ע֣וֹדב/ע֣ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhile/ stillHR+Acmsa
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom<the>/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathHc+VNw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doHVqi3ms
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusHC+D
יֹסִ֔יףיס֔יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addHVhi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בֽוֹא\־בוא\בֽוֹא\־בוא\Vo'-goesHVqcc
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁה/ש֛משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
אֶטְעַם\־אטעם\אֶטְעַם\־אטעם\'et.'am-I will tasteHVqi1cs
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingHNcfsa
36 וכל העם הכירו וייטב בעיניהם ככל אשר עשה המלך בעיני כל העם טוב׃
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הִכִּ֔ירוּהכ֔ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey paid regardHVhp3cp
וַ/יִּיטַ֖בו/ייט֖בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovit was goodHVqp3ms
37 וידעו כל העם וכל ישראל ביום ההוא כי לא היתה מהמלך להמית את אבנר בן נר׃
Original Hebrew
וַ/יֵּדְע֧וּו/ידע֧ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הָיְתָה֙היתה֙הָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְמ/ה/מ֔לךמֵֽ/הַ/מֶּלֶךְמ/ה/מלךme./ha./Me.lekhfrom/ the/ kingHR+Td+Ncmsa
לְ/הָמִ֖יתל/המ֖יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵֽר\׃\ \פנר\\ \פנֵֽר\׃\ \פנר\\ \פNerNerHNpm
38 ויאמר המלך אל עבדיו הלוא תדעו כי שר וגדול נפל היום הזה בישראל׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תֵדְע֔וּתדע֔ותֵדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowHVqi2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsara leaderHNcmsa
וְ/גָד֗וֹלו/גד֗ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ a great [man]HC+Aamsa
נָפַ֛לנפ֛לנָפַלנפלna.Falhe has fallenHVqp3ms
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
39 ואנכי היום רך ומשוח מלך והאנשים האלה בני צרויה קשים ממני ישלם יהוה לעשה הרעה כרעתו׃
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
רַךְ֙רך֙רַךְרךraKh[am] weakHAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַו/מש֣וחוּ/מָשׁוּחַו/משוחu./ma.Shu.achand/ [am] anointedHC+Vqsmsa
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםו/ה/אנש֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
קָשִׁ֣יםקש֣יםקָשִׁיםקשיםka.Shim[are too] hardHAampa
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meHRd+Sp1bs
יְשַׁלֵּ֧םישל֧םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemmay he repayHVpi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֹשֵׂ֥הל/עש֥הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [the] doer ofHR+Vqrmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃\ \פכ/רעת/ו\\ \פכְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃\ \פכ/רעת/ו\\ \פke./ra.'a.T/oaccording to/ evil/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms