Chapter 3
1 Karon may hataas nga gubat sa taliwala sa balay ni Saul ug sa balay ni David: ug si David nag-anam ug kalig-on, apan ang balay ni Saul nag-anam ug kahuyang.
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ warH9009H4421HTd+Ncfsa אֲרֻכָּ֔הארכ֔האֲרֻכָּהארכה'a.ru.KahlongH0752HAafsa בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa וְ/חָזֵ֔קו/חז֔קוְ/חָזֵקו/חזקve./cha.Zekand/ strongH9002H2390HC+Aamsa וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] goingH1980LHVqrmpa 2 Ug kang David nangatawo ang mga anak nga lalake didto sa Hebron: ug ang iyang kamagulangan mao si Amnon, kang Ahinoam, ang Jezreelhanon;
וַ/יִּוָּלְד֧וּו/יולד֧ווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.ye.le.duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp לְ/דָוִ֛דל/דו֛דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְכוֹר/וֹ֙בכור/ו֙בְכוֹר/וֹבכור/וve.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm לַ/אֲחִינֹ֖עַםל/אחינ֖עםלַ/אֲחִינֹעַםל/אחינעםla./'a.chi.No.'amof/ AhinoamH9005H0293HHR+Npf הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\hai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H9009H3158G\H9016HTd+Ngfsa 3 Ug ang iyang ikaduha, mao si Chileab, kang Abigail, ang asawa ni Nabal, ang Carmelohanon; ug ang ikatolo, mao si Absalom, ang anak nga lalake ni Maacha, ang anak nga babaye ni Talmai, hari sa Gessur;
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּו/משנ֣/הווּ/מִשְׁנֵ/הוּו/משנ/הוu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisH9002H4932HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms כִלְאָ֔בכלא֔בכִלְאָבכלאבkhil.'AvKileabH3609HNpm לַ/אֲֽבִיגַ֕יִלל/אביג֕יללַ/אֲֽבִיגַיִלל/אביגילla./'a.vi.gelof/ AbigailH9005H0026GHR+Npf אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm הַֽ/כַּרְמְלִ֑יה/כרמל֑יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009H3761HTd+Ngmsa וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ו/ה/שלשי֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיו/ה/שלשיve./ha./she.li.Shiand/ [was] the/ thirdH9002H9009H7992HC+Td+Aomsa אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601IHNpm תַּלְמַ֖יתלמ֖יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiH8526HHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc גְּשֽׁוּר\׃גשור\גְּשֽׁוּר\׃גשור\ge.ShurGeshurH1650\H9016HNpl 4 Ug ang ikaupat mao si Adonias, ang anak nga lalake ni Haggith; ug ang ikalima, mao si Saphatias, ang anak nga lalake ni Abital;
וְ/הָ/רְבִיעִ֖יו/ה/רביע֖יוְ/הָ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ [was] the/ fourthH9002H9009H7243HC+Td+Aomsa אֲדֹנִיָּ֣האדני֣האֲדֹנִיָּהאדניה'a.do.ni.YahAdonijahH0138GHNpm חַגִּ֑יתחג֑יתחַגִּיתחגיתcha.GitHaggithH2294HNpf וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖יו/ה/חמיש֖יוְ/הַ/חֲמִישִׁיו/ה/חמישיve./ha./cha.mi.Shiand/ [was] the/ fifthH9002H9009H2549HC+Td+Aomsa שְׁפַטְיָ֥השפטי֥השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203GHNpm אֲבִיטָֽל\׃אביטל\אֲבִיטָֽל\׃אביטל\'a.vi.TalAbitalH0037\H9016HNpf 5 Ug ang ikaunom, mao si Jetream kang Egla, asawa ni David. Kini maoy nangatawo kang David didto sa Hebron.
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣יו/ה/שש֣יוְ/הַ/שִּׁשִּׁיו/ה/ששיve./ha/sh.shi.Shiand/ [was] the/ sixthH9002H9009H8345HC+Td+Aomsa יִתְרְעָ֔םיתרע֔םיִתְרְעָםיתרעםyit.re.'AmIthreamH3507HNpm לְ/עֶגְלָ֖הל/עגל֖הלְ/עֶגְלָהל/עגלהle./'eg.Lahof/ EglahH9005H5698HR+Npf אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornH3205HVPp3cp לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm 6 Ug nahitabo nga samtang may gubat pa sa taliwala sa balay ni Saul ug sa balay ni David, nga si Abner nagpalig-on sa iyang kaugalingon sa balay ni Saul.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּֽ/הְיוֹת֙ב/היות֙בִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.yOtwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וְ/אַבְנֵ֛רו/אבנ֛רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms מִתְחַזֵּ֖קמתחז֖קמִתְחַזֵּקמתחזקmit.cha.Zekstrengthening himselfH2388GHVtrmsa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc 7 Karon si Saul may usa ka puyopuyo kinsang ngalan mao si Rispa, ang anak nga babaye ni Aja; ug si Is-boseth miingon kang Abner: Nganong misulod ka sa puyopuyo sa akong amahan?
וּ/לְ/שָׁא֣וּלו/ל/שא֣ולוּ/לְ/שָׁאוּלו/ל/שאולu./le./sha.'Uland/ [belonged] to/ SaulH9002H9005H7586GHC+R+Npm פִּלֶ֔גֶשׁפל֔גשפִּלֶגֶשׁפלגשpi.Le.gesha concubineH6370HNcfsa וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002H8034H9024HC+Ncmsc+Sp3fs רִצְפָּ֣הרצפ֣הרִצְפָּהרצפהritz.Pah[was] RizpahH7532HNpf אַיָּ֑האי֑האַיָּהאיה'ai.YahAiahH0345HHNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi בָּ֖אתָהב֖אתהבָּאתָהבאתהBa.tahhave you goneH0935GHVqp2ms פִּילֶ֥גֶשׁפיל֥גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc 8 Unya si Abner nasuko kaayo tungod sa mga pulong ni Is-boseth, ug miingon: Usa ba ako ka ulo sa iro nga sakup sa Juda? Niining adlawa nagpakita ba ako ug kalolot ngadto sa balay ni Saul ang imong amahan, ngadto sa iyang mga kaigsoonan, ug sa iyang mga kahigalaan, ug wala magtugyan kanimo ngadto sa kamot ni David; ug unya ikaw nagapasangil kanako niining adlawa sa usa ka sala mahitungod niining babayehana.
וַ/יִּחַר֩ו/יחר֩וַ/יִּחַרו/יחרva/i.yi.Charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms לְ/אַבְנֵ֨רל/אבנ֨רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerH9005H0074HR+Npm מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc בֹּ֗שֶׁתב֗שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהֲ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh¿/ [the] head ofH9008H7218AHTi+Ncmsc כֶּ֥לֶבכ֥לבכֶּלֶבכלבKe.leva dogH3611HNcmsa אָנֹ֘כִי֮אנ֘כי֮אָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IH0595HPp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִֽ/יהוּדָה֒ל/יהודה֒לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005H3063GHR+Npl הַ/יּ֨וֹםה/י֨וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I showH6213A\H9014HVqi1cs חֶ֜סֶדח֜סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004M\H9015HNcmsc שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms מֵ֣רֵעֵ֔/הוּמ֣רע֔/הומֵרֵעֵ/הוּמרע/הוme.re.'E./hufriend[s]/ hisH4828H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִמְצִיתִ֖/ךָהמצית֖/ךהִמְצִיתִ/ךָהמצית/ךhim.tzi.Ti./khaI have delivered/ youH4672H9031HVhp1cs+Sp2ms דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/תִּפְקֹ֥דו/תפק֥דוַ/תִּפְקֹדו/תפקדva./tif.Kodand/ you have visitedH9001H6485IHc+Vqw2ms עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa 9 Ang Dios nagahimo sa ingon kang Abner ug labi pa gayud, kong ingon sa gipanumpa ni Jehova kang David, ako dili magabuhat sa ingon niana kaniya.
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְ/אַבְנֵ֔רל/אבנ֔רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerH9005H0074HR+Npm וְ/כֹ֖הו/כ֖הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D יֹסִ֣יףיס֣יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs 10 Sa pagbalhin sa gingharian gikan sa balay ni Saul, ug sa pagpatindog sa trono ni David sa ibabaw sa Israel, ug sa ibabaw sa Juda sukad sa Dan, bisan pa ngadto sa Beer-seba.
לְ/הַֽעֲבִ֥ירל/העב֥ירלְ/הַֽעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ take awayH9005H5674CHR+Vhcc הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וּ/לְ/הָקִ֞יםו/ל/הק֞יםוּ/לְ/הָקִיםו/ל/הקיםu./le./ha.Kimand/ to/ establishH9002H9005H6965IHC+R+Vhcc כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanH9006H1835GHR+Npl בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl 11 Ug siya wala makatubag kang Abner ug laing pulong, tungod kay siya nahadlok kaniya.
יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa מִ/יִּרְאָת֖/וֹמ/יראת֖/ומִ/יִּרְאָת/וֹמ/יראת/וmi./yir.'a.T/o<from>/ because feared/ heH9006H3372GH9043HR+Vqcc+Sp3ms 12 Ug si Abner nagpadala ug sulogoon ngadto kang David mahitungod kaniya, nga nagaingon: Kang kinsa ba ang yuta? Nagaingon usab : Himoa ang imong pakigsaad uban kanako, ug, ania karon, ang akong kamot magauban kanimo, sa pagpahiuli sa tibook Israel nganha kanimo.
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אַבְנֵ֨ראבנ֨ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm מַלְאָכִ֧ים\׀מלאכ֧ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm תַּחְתָּ֥י/ותחת֥י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vin place of/ himselfH8478IH9033HNcmsc+Sp3ms לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כָּרְתָ֤/הכרת֤/הכָּרְתָ/הכרת/הka.re.Ta/hmake/ !H3772HH9012HVqv2ms+Sh בְרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְרִֽיתְ/ךָברית/ךve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[will be] with/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms לְ/הָסֵ֥בל/הס֥בלְ/הָסֵבל/הסבle./ha.Sevto/ bring roundH9005H5437GHR+Vhcc אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 13 Ug siya miingon: Maayo; ako magahimog pakigsaad uban kanimo; apan usa ka butang ang akong kinahanglanon gikan kanimo: mao kini, nga ikaw dili makakita sa akong nawong, gawas kong ikaw magdala pag-una kang Michal, ang anak nga babaye ni Saul, sa diha nga ikaw moanhi sa pagtan-aw sa akong nawong.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶכְרֹ֥תאכר֥תאֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa אֶחָ֡דאח֡דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁאֵ֨לשא֨לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingH7592HVqrmsa מֵ/אִתְּ/ךָ֤מ/את/ך֤מֵ/אִתְּ/ךָמ/את/ךme./'i.te./Khafrom/ with <the>/ youH9006H0854H9031HR+Rd+Sp2ms לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תִרְאֶ֣התרא֣התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc הֱבִיאֲ/ךָ֗הביא/ך֗הֱבִיאֲ/ךָהביא/ךhe.vi.'a./Khabring/ youH0935PH9031HVhp3ms+Sp2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מִיכַ֣למיכ֣למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ב/בא/ך֖בְּ/בֹאֲ/ךָב/בא/ךbe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH9003H0935GH9041HR+Vqcc+Sp2ms לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc 14 Ug si David nagpadala ug mga sulogoon ngadto kang Is-boseth, ang anak nga lalake ni Saul, nga nagaingon: Iuli mo kanako ang akong asawa nga si Michal, nga naasawa ko tungod sa usa ka gatus ka yamis sa mga Filistehanon.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תְּנָ֤/התנ֤/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414GH9012HVqv2ms+Sh אִשְׁתִּ/י֙אשת/י֙אִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs מִיכַ֔למיכ֔למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אֵרַ֣שְׂתִּיאר֣שתיאֵרַשְׂתִּיארשתי'e.Ras.tiI betrothedH0781HVpp1cs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs בְּ/מֵאָ֖הב/מא֖הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredH9003H3967HR+Ncfsa עָרְל֥וֹתערל֥ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lotforeskins ofH6190HHNcfpc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.TimPhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 15 Ug si Is-boseth nagpadala ug nagkuha kaniya gikan sa iyang bana, bisan gikan kang Paltiel, ang anak nga lalake ni Lais.
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishIsh-H0378HNpm בֹּ֔שֶׁתב֔שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm וַ/יִּקָּחֶ֖/הָו/יקח֖/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH9001H3947GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs מֵ֣/עִֽםמ֣/עםמֵ/עִֽםמ/עםMe./'imfrom/ withH9006H5973BHR+R אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha husbandH0376HHNcmsa פַּלְטִיאֵ֥לפלטיא֥לפַּלְטִיאֵלפלטיאלpal.ti.'ElPaltielH6409HHNpm 16 Ug ang iyang bana mikuyog kaniya, nga nagahilak sa diha nga siya nagalakaw, ug minunot kaniya ngadto sa Bahurim. Unya miingon si Abner kaniya: Lakaw, pauli; ug siya mipauli.
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980NHc+Vqw3ms אִתָּ֜/הּאת֜/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herH0854H9034HRd+Sp3fs אִישָׁ֗/הּאיש֗/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs הָל֧וֹךְהל֧וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980NHVqaa וּ/בָכֹ֛הו/בכ֛הוּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs בַּֽחֻרִ֑יםבחר֑יםבַּֽחֻרִיםבחריםba.chu.RimBahurimH0980HNpl וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms אַבְנֵ֛ראבנ֛ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980NHVqv2ms שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\va/i.ya.Shoand/ he returnedH9001H7725G\H9016Hc+Vqw3ms 17 Ug si Abner may pagpakig-hibaloanay uban sa mga anciano sa Israel, nga nagaingon: Sa panahon nga miagi, kamo nanagpangita kang David aron magahari sa ibabaw kaninyo;
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc תְּמוֹל֙תמול֙תְּמוֹלתמולte.mOlyesterdayH8543HNcmsa שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shom[the] third dayH8032HNcmsa הֱיִיתֶ֞םהיית֞םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp מְבַקְשִׁ֧יםמבקש֧יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.ShimseekingH1245HVprmpa דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp 18 Busa karon buhata kini; kay si Jehova namulong mahitungod kang David nga nagaingon: Pinaagi sa kamot sa akong sulogoon nga si David, pagaluwason ko ang akong katawohan nga Israel gikan sa kamot sa mga Filistehanon, ug gikan sa kamot sa tanan nilang mga kaaway.
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SuactH6213AHVqv2mp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe has spokenH0559HVqp3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עַבְדִּ֗/יעבד֗/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs הוֹשִׁ֜יעַהוש֜יעהוֹשִׁיעַהושיעho.Shi.a'to deliverH3467HVhp3ms עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028\H9016HVqrmpc+Sp3mp 19 Ug si Abner usab misulti sa mga igdulungog ni Benjamin; ug si Abner miadto usab sa pagsulti sa mga igdulungog ni David sa Hebron sa tanan nga daw maayo sa Israel, ug sa tibook balay ni Benjamin.
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc בִנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms אַבְנֵ֗ראבנ֗ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm לְ/דַבֵּ֞רל/דב֞רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronH9003H2275AHR+Npl אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvit was goodH2895HVqp3ms בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm 20 Busa si Abner miadto kang David didto sa Hebron, ug kaluhaan ka tawo uban kaniya. Ug si David naghimo ug usa ka kombira alang kang Abner ug sa mga tawo nga uban kaniya.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl וְ/אִתּ֖/וֹו/את֖/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ [were] with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/אַבְנֵ֛רל/אבנ֛רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerfor/ AbnerH9005H0074HR+Npm וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥יםו/ל/אנש֥יםוְ/לַ/אֲנָשִׁיםו/ל/אנשיםve./la./'a.na.Shimand/ for/ [the] menH9002H9005H0582HC+R+Ncmpa אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\mish.Teha feastH4960\H9016HNcmsa 21 Ug si Abner miingon kang David: Ako motindog ug moadto, ug magatapok sa tibook Israel ngadto sa akong ginoong hari, aron maghimo sila ug usa ka pakigsaad uban kanimo, ug nga ikaw magahari kanilang tanan sumala sa tuyo sa imong kalag. Ug si David nagpalakaw kang Abner; ug siya milakaw sa pakigdait.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm דָּוִ֡דדו֡דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָק֣וּמָה\׀אק֣ומה\אָקוּמָה\׀אקומה\'a.Ku.mahlet me ariseH6965B\H9015HVqc1cs וְֽ/אֵלֵ֡כָהו/אל֡כהוְֽ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahand/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs וְ/אֶקְבְּצָה֩ו/אקבצה֩וְ/אֶקְבְּצָהו/אקבצהve./'ek.be.Tzahand/ let me gatherH9002H6908HC+Vqc1cs אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/יִכְרְת֤וּו/יכרת֤ווְ/יִכְרְתוּו/יכרתוve./yikh.re.Tuso/ they may makeH9002H3772HHC+Vqu3mp אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ו/מ֣לכת֔וּ/מָלַכְתָּו/מלכתu./Ma.lakh.taand/ you will reignH9001H4427AHc+Vqq2ms בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allH9003H3605HR+Ncmsa תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit desiresH0183HVpi3fs נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms וַ/יְּשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְּשַׁלַּחו/ישלחva/i.ye.sha.Lachand/ he sent awayH9001H7971GHc+Vpw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa 22 Ug, ania karon, ang mga sulogoon ni David ug si Joab nangabut gikan sa pagpanulong; ug nakadala ug usa ka dakung sinakmit uban kanila: Apan si Abner wala mahiuban kang David didto sa Hebron; kay siya gipalakaw niya, ug siya milakaw sa pakigdait.
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms מֵֽ/הַ/גְּד֔וּדמ/ה/גד֔ודמֵֽ/הַ/גְּדוּדמ/ה/גדודme./ha./ge.Dudfrom/ the/ raidH9006H9009H1416HR+Td+Ncmsa וְ/שָׁלָ֥לו/של֥לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ plunderH9002H7998HC+Ncmsa רָ֖בר֖ברָברבravmuchH7227AHAamsa עִמָּ֣/םעמ֣/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp הֵבִ֑יאוּהב֑יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtH0935PHVhp3cp וְ/אַבְנֵ֗רו/אבנ֗רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm אֵינֶ֤/נּוּאינ֤/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl שִׁלְּח֖/וֹשלח֖/ושִׁלְּח/וֹשלח/וshi.le.Ch/ohe had sent away/ himH7971GH9033HVpp3ms+Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he had goneH9001H1980GHc+Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa 23 Sa diha nga si Joab ug ang tanan nga panon sa kasundalohan nga uban kaniya nahiabut na, ilang gisuginlan si Joab, nga nagaingon: Si Abner, ang anak nga lalake ni Ner nahianhi sa hari, ug siya gipalakaw niya, ug siya milakaw sa pakigdait.
וְ/יוֹאָ֛בו/יוא֛בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm הַ/צָּבָ֥אה/צב֥אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp לְ/יוֹאָב֙ל/יואב֙לְ/יוֹאָבל/יואבle./yo.'Avto/ JoabH9005H3097GHR+Npm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּו/ישלח֖/הווַֽ/יְשַׁלְּחֵ/הוּו/ישלח/הוva/y.sha.le.Che./huand/ he has sent away/ himH9001H7971HH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneH9001H1980GHc+Vqw3ms בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa 24 Unya si Joab miadto sa hari, ug miingon: Unsay imong nabuhat? Ania karon, si Abner mianhi kanimo; nganong gipalakaw mo siya, ug siya nahalakaw na?
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahhave you doneH6213AHVqp2ms בָ֤אב֤אבָאבאva'he cameH0935GHVqp3ms אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm שִׁלַּחְתּ֖/וֹשלחת֖/ושִׁלַּחְתּ/וֹשלחת/וshi.lach.T/odid you send away/ himH7971GH9033HVpp2ms+Sp3ms וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneH9001H1980GHc+Vqw3ms הָלֽוֹךְ\׃הלוך\הָלֽוֹךְ\׃הלוך\ha.Lokhcompletely <to go>H1980G\H9016HVqaa 25 Ikaw nahibalo kang Abner, ang anak nga lalake ni Ner, mga siya mianhi sa paglimbong kanimo, ug sa pagpakisayud sa imong pagula ug sa imong pagsulod, ug sa pagpakisayud sa tanan nga imong ginabuhat.
יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ל/פתת/ך֖לְ/פַתֹּתְ/ךָל/פתת/ךle./fa.to.te./Khato/ deceive/ youH9005H6601BH9031HR+Vpcc+Sp2ms בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'he cameH0935GHVqp3ms וְ/לָ/דַ֜עַתו/ל/ד֜עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc מוֹצָֽאֲ/ךָ֙מוצא/ך֙מוֹצָֽאֲ/ךָמוצא/ךmo.tza.'a./Khaexit/ yourH4161H9021HNcmsc+Sp2ms מ֣וֹבָאֶ֔/ךָמ֣ובא֔/ךמוֹבָאֶ/ךָמובא/ךmi.vo.'e./khaentrance/ yourH4126H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa 26 Ug sa diha nga si Joab nahigula na gikan kang David, siya nagpadala ug mga sulogoon sa pagpaapas kang Abner, ug siya gidala nila sa pagbalik gikan sa atabay ni Sira: apan si David wala mahibalo niini.
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725GHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מִ/בּ֣וֹרמ/ב֣ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] Cistern ofH9006H0953BHR+Ncmsc הַ/סִּרָ֑הה/סר֑ההַ/סִּרָהה/סרהha./si.Rah<the>/ SirahH9009H5626HTd+Npl וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knewH3045\H9016HVqp3ms 27 Ug sa diha nga si Abner gibalik sa Hebron, si Joab midala kaniya sa hilit ngadto sa kinataliwad-an sa ganghaan aron sa pagpakigsulti kaniya sa tago, ug gitigbas siya didto ug naigo sa iyang lawas, mao nga siya namatay, tungod sa dugo sa iyang igsoon nga lalake nga si Asael.
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl וַ/יַּטֵּ֤/הוּו/יט֤/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ himH9001H5186H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms בַּ/שֶּׁ֑לִיב/ש֑ליבַּ/שֶּׁלִיב/שליba./She.liin <the>/ quietnessH9003H7987HRd+Ncmsa וַ/יַּכֵּ֤/הוּו/יכ֤/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD הַ/חֹ֔מֶשׁה/ח֔משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyH9009H2570HTd+Ncmsa וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms בְּ/דַ֖םב/ד֖םבְּ/דַםב/דםbe./Damfor/ [the] bloodH9003H1818HR+Ncmsc 28 Ug sa human niini sa diha nga si David nakadungog niini, siya miingon: Ako ug ang akong gingharian walay sala sa atubangan ni Jehova sa walay katapusan sa dugo ni Abner, ang anak nga lalake ni Ner:
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ/אַ֣חֲרֵימ/א֣חרימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'A.cha.reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָקִ֨ינק֨ינָקִינקיna.Ki[am] innocentH5355AHAamsa אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs וּ/מַמְלַכְתִּ֛/יו/ממלכת֛/יוּ/מַמְלַכְתִּ/יו/ממלכת/יu./mam.lakh.T/iand/ kingdom/ myH9002H4467H9020HC+Ncfsc+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa מִ/דְּמֵ֖ימ/דמ֖ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006H1818HR+Ncmpc אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm 29 Ipahulog kini sa ibabaw sa ulo ni Joab, ug sa ibabaw sa tanang balay sa iyang amahan; ug dili kawad-an ang balay ni Joab ug usa nga may nagapangagi, kun ang usa ka sanlabon, kun kadtong magaakbo sa sungkod, kun kadtong mapukan pinaagi sa pinuti, kun kadtong makulangan sa tinapay.
יָחֻ֙לוּ֙יח֙לו֙יָחֻלוּיחלוya.Chu.lulet them whirlH2342JHVqi3mp רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Rethe be cut offH3772JHVNj3ms מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm זָ֠בז֠בזָבזבzav[one who] suffers a dischargeH2100HHVqrmsa וּ/מְצֹרָ֞עו/מצר֞עוּ/מְצֹרָעו/מצרעu./me.tzo.Ra'and/ [one who] has a skin diseaseH9002H6879HC+VPsmsa וּ/מַחֲזִ֥יקו/מחז֥יקוּ/מַחֲזִיקו/מחזיקu./ma.cha.Zikand/ [one who] takes holdH9002H2388HHC+Vhrmsa בַּ/פֶּ֛לֶךְב/פ֛לךבַּ/פֶּלֶךְב/פלךba./Pe.lekhon the/ spindleH9003H6418HRd+Ncmsa וְ/נֹפֵ֥לו/נפ֥לוְ/נֹפֵלו/נפלve./no.Feland/ [one who] fallsH9002H5307GHC+Vqrmsa בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc 30 Busa si Joab ug si Abisai, ang iyang igsoon nga lalake, mipatay kang Abner, tungod kay siya mipatay sa ilang igsoon nga lalake nga si Asael didto sa Gabaon sa panahon sa gubat.
וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm וַ/אֲבִישַׁ֣יו/אביש֣יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH9002H0052HC+Npm אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp לְ/אַבְנֵ֑רל/אבנ֑רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Ner<to>/ AbnerH9005H0074HR+Npm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הֵמִ֜יתהמ֜יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe had killedH4191HVhp3ms עֲשָׂהאֵ֧לעשהא֧לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelH6214GHNpm אֲחִי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirH0251GH9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/גִבְע֖וֹןב/גבע֖וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonH9003H1391HR+Npl בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa 31 Ug si David miingon kang Joab, ug sa tibook katawohan nga diha uban kaniya: Panggisia ninyo ang inyong mga saput, ug managbakus kamo ug sako, ug managbalata kamo sa atubangan ni Abner. Ug ang hari nga si David minunot sa lungon.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms קִרְע֤וּקרע֤וקִרְעוּקרעוkir.'UtearH7167HVqv2mp בִגְדֵי/כֶם֙בגדי/כם֙בִגְדֵי/כֶםבגדי/כםvig.dei./Khemgarments/ yourH0899BH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/חִגְר֣וּו/חגר֣ווְ/חִגְרוּו/חגרוve./chig.Ruand/ gird yourselvesH9002H2296HC+Vqv2mp שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa וְ/סִפְד֖וּו/ספד֖ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ mournH9002H5594HC+Vqv2mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980NHVqrmsa אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bierH9009H4296\H9016HTd+Ncfsa 32 Ug ilang gilubong si Abner sa Hebron: ug ang hari mipatugbaw sa iyang tingog, ug mihilak siya didto sa lubong ni Abner; ug ang tibook katawohan minghilak.
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl וַ/יִשָּׂ֧או/יש֧אוַ/יִשָּׂאו/ישאva./yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa קוֹל֗/וֹקול֗/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֵּבְךְּ֙ו/יבך֙וַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.ye.veKand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms קֶ֣בֶרק֣ברקֶבֶרקברKe.ver[the] grave ofH6913HNcmsc אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וַ/יִּבְכּ֖וּו/יבכ֖ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp 33 Ug ang hari nagbakho alang kang Abner, ug miingon: Mamatay ba si Abner sama sa kamatayon sa usa ka buang?
וַ/יְקֹנֵ֥ןו/יקנ֥ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH9001H6969Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/כְּ/מ֥וֹתה/כ/מ֥ותהַ/כְּ/מוֹתה/כ/מותha./ke./Mot¿/ like/ [the] death ofH9008H9004H4194HTi+R+Ncmsc נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutwill he dieH4191HVqi3ms אַבְנֵֽר\׃אבנר\אַבְנֵֽר\׃אבנר\'av.NerAbnerH0074\H9016HNpm 34 Ang imong mga kamot wala gapusa, ni ibutang ang imong mga tiil sa mga talikala: Ingon sa usa ka tawo nga mahulog sa atubangan sa mga anak sa kadautan, sama niini nahulog usab ikaw. Ug ang tibook katawohan minghilak pag-usab mahitungod kaniya.
יָדֶ֣/ךָיד֣/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms אֲסֻר֗וֹתאסר֗ותאֲסֻרוֹתאסרות'a.su.Rot[were] boundH0631HVqsfpa וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ו/רגל֙י/ך֙וְ/רַגְלֶי/ךָו/רגלי/ךve./rag.Lei./khaand/ feet/ yourH9002H7272H9021HC+Ncfdc+Sp2ms לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםל/נחשת֣יםלִ/נְחֻשְׁתַּיִםל/נחשתיםli/n.chush.Ta.yimto/ bronze fettersH9005H5178AHR+Ncfda הֻגָּ֔שׁוּהג֔שוהֻגָּשׁוּהגשוhu.Ga.shuthey were brought nearH5066HHVHp3cp כִּ/נְפ֛וֹלכ/נפ֛ולכִּ/נְפוֹלכ/נפולki/n.Folas/ fallsH9004H5307GHR+Vqcc לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc עַוְלָ֖העול֖העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa נָפָ֑לְתָּנפ֑לתנָפָלְתָּנפלתna.Fal.tayou have fallenH5307GHVqp2ms וַ/יֹּסִ֥פוּו/יס֥פווַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לִ/בְכּ֥וֹתל/בכ֥ותלִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.Kotto/ weepH9005H1058HR+Vqcc 35 Ug ang tibook katawohan mingadto sa paghimo nga mokaon si David ug tinapay samtang nga may adlaw pa; apan si David nanumpa, nga nagaingon: Oh Dios buhata ingon, ug labi pa, kong ako tumilaw ug tinapay, kun bisan unsa pa, hangtud nga ang adlaw mosalop.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/הַבְר֧וֹתל/הבר֧ותלְ/הַבְרוֹתל/הברותle./hav.Rotto/ make to eatH9005H1262HR+Vhcc דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa בְּ/ע֣וֹדב/ע֣ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom<the>/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D יֹסִ֔יףיס֔יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/שֶּׁ֛מֶשׁה/ש֛משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa אֶטְעַם\־אטעם\אֶטְעַם\־אטעם\'et.'am-I will tasteH2938\H9014HVqi1cs לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingH3972\H9016HNcfsa 36 Ug ang tibook katawohan nanghibalo niini, ug kini nakalipay kanila; ingon nga bisan unsa ang ginabuhat sa hari nakalipay sa tibook katawohan.
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הִכִּ֔ירוּהכ֔ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey paid regardH5234AHVhp3cp וַ/יִּיטַ֖בו/ייט֖בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003H5869IH9028HR+Ncfdc+Sp3mp כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 37 Busa ang tibook katawohan ug ang tibook Israel nanghibalo niadtong adlawa nga dili sa hari ang pagpatay kang Abner, ang anak nga lalake ni Ner.
וַ/יֵּדְע֧וּו/ידע֧ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.ye.de.'Uand/ they knewH9001H3045Hc+Vqw3mp הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn הָיְתָה֙היתה֙הָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְמ/ה/מ֔לךמֵֽ/הַ/מֶּלֶךְמ/ה/מלךme./ha./Me.lekhfrom/ the/ kingH9006H9009H4428GHR+Td+Ncmsa לְ/הָמִ֖יתל/המ֖יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killH9005H4191HR+Vhcc אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm 38 Ug ang hari miingon sa iyang mga sulogoon: Wala ba kamo manghibalo nga may usa ka principe ug usa ka dakung tawo nga napukan niining adlawa sa Israel?
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn תֵדְע֔וּתדע֔ותֵדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowH3045HVqi2mp שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsara leaderH8269HNcmsa וְ/גָד֗וֹלו/גד֗ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ a great [man]H9002H1419AHC+Aamsa נָפַ֛לנפ֛לנָפַלנפלna.Falhe has fallenH5307GHVqp3ms הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 39 Ug ako niining adlawa maluya, bisan pa dinihog nga hari; ug kining mga tawo ang mga anak nga lalake ni Sarvia mga magahi kaayo alang kanako: si Jehova magabalus sa magbubuhat sa dautan sumala sa iyang pagkadautan.
וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa רַךְ֙רך֙רַךְרךraKh[am] weakH7390HAamsa וּ/מָשׁ֣וּחַו/מש֣וחוּ/מָשׁוּחַו/משוחu./ma.Shu.achand/ [am] anointedH9002H4886HC+Vqsmsa מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםו/ה/אנש֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf קָשִׁ֣יםקש֣יםקָשִׁיםקשיםka.Shim[are too] hardH7186HAampa מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs יְשַׁלֵּ֧םישל֧םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemmay he repayH7999AHVpi3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עֹשֵׂ֥הל/עש֥הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [the] doer ofH9005H6213AHR+Vqrmsc הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa