reltext

Chapter 3

1 I trvala dlouho válka mezi domem Saulovým a domem Davidovým. David pak čím dále tím více se silil, ale dům Saulův čím dále tím se více umenšoval.

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
אֲרֻכָּ֔הארכ֔האֲרֻכָּהארכה'a.ru.KahlongH0752HAafsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וְ/חָזֵ֔קו/חז֔קוְ/חָזֵקו/חזקve./cha.Zekand/ strongH9002H2390HC+Aamsa
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[were] goingH1980LHVqrmpa
וְ/דַלִּֽים\׃\ \סו/דלים\\ \סוְ/דַלִּֽים\׃\ \סו/דלים\\ \סve./da.Limand/ weakH9002H1800\H9016\ \H9018HC+Aampa

2 I zrodili se Davidovi synové v Hebronu, z nichž prvorozený jeho byl Amnon z Achinoam Jezreelské;

Original Hebrew

וַ/יִּוָּלְד֧וּו/יולד֧ווַ/יִּוָּלְדוּו/יולדוva/i.ye.le.duand/ they were bornH9001H3205Hc+VNw3mp
לְ/דָוִ֛דל/דו֛דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְכוֹר/וֹ֙בכור/ו֙בְכוֹר/וֹבכור/וve.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm
לַ/אֲחִינֹ֖עַםל/אחינ֖עםלַ/אֲחִינֹעַםל/אחינעםla./'a.chi.No.'amof/ AhinoamH9005H0293HHR+Npf
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת\׃ה/יזרעאלת\hai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H9009H3158G\H9016HTd+Ngfsa

3 A druhý po něm Cheleab z Abigail, ženy někdy Nábale Karmelského; třetí pak Absolon, syn z Maachy dcery Tolmai krále Gessur;

Original Hebrew

וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּו/משנ֣/הווּ/מִשְׁנֵ/הוּו/משנ/הוu./mish.Ne./huand/ [was] second/ hisH9002H4932HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
כִלְאָ֔בכלא֔בכִלְאָבכלאבkhil.'AvKileabH3609HNpm
לַ/אֲֽבִיגַ֕יִלל/אביג֕יללַ/אֲֽבִיגַיִלל/אביגילla./'a.vi.gelof/ AbigailH9005H0026GHR+Npf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm
הַֽ/כַּרְמְלִ֑יה/כרמל֑יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009H3761HTd+Ngmsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ו/ה/שלשי֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיו/ה/שלשיve./ha./she.li.Shiand/ [was] the/ thirdH9002H9009H7992HC+Td+Aomsa
אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַעֲכָ֔המעכ֔המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601IHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
תַּלְמַ֖יתלמ֖יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiH8526HHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
גְּשֽׁוּר\׃גשור\גְּשֽׁוּר\׃גשור\ge.ShurGeshurH1650\H9016HNpl

4 A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;

Original Hebrew

וְ/הָ/רְבִיעִ֖יו/ה/רביע֖יוְ/הָ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ [was] the/ fourthH9002H9009H7243HC+Td+Aomsa
אֲדֹנִיָּ֣האדני֣האֲדֹנִיָּהאדניה'a.do.ni.YahAdonijahH0138GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חַגִּ֑יתחג֑יתחַגִּיתחגיתcha.GitHaggithH2294HNpf
וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖יו/ה/חמיש֖יוְ/הַ/חֲמִישִׁיו/ה/חמישיve./ha./cha.mi.Shiand/ [was] the/ fifthH9002H9009H2549HC+Td+Aomsa
שְׁפַטְיָ֥השפטי֥השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲבִיטָֽל\׃אביטל\אֲבִיטָֽל\׃אביטל\'a.vi.TalAbitalH0037\H9016HNpf

5 Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.

Original Hebrew

וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣יו/ה/שש֣יוְ/הַ/שִּׁשִּׁיו/ה/ששיve./ha/sh.shi.Shiand/ [was] the/ sixthH9002H9009H8345HC+Td+Aomsa
יִתְרְעָ֔םיתרע֔םיִתְרְעָםיתרעםyit.re.'AmIthreamH3507HNpm
לְ/עֶגְלָ֖הל/עגל֖הלְ/עֶגְלָהל/עגלהle./'eg.Lahof/ EglahH9005H5698HR+Npf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornH3205HVPp3cp
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275A\H9016\ \H9017HR+Npl

6 I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּֽ/הְיוֹת֙ב/היות֙בִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.yOtwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אַבְנֵ֛רו/אבנ֛רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
מִתְחַזֵּ֖קמתחז֖קמִתְחַזֵּקמתחזקmit.cha.Zekstrengthening himselfH2388GHVtrmsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

7 (Měl pak byl Saul ženinu, jejíž jméno bylo Rizpa, dcera Aja,) že řekl Izbozet Abnerovi: I proč jsi všel k ženině otce mého?

Original Hebrew

וּ/לְ/שָׁא֣וּלו/ל/שא֣ולוּ/לְ/שָׁאוּלו/ל/שאולu./le./sha.'Uland/ [belonged] to/ SaulH9002H9005H7586GHC+R+Npm
פִּלֶ֔גֶשׁפל֔גשפִּלֶגֶשׁפלגשpi.Le.gesha concubineH6370HNcfsa
וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002H8034H9024HC+Ncmsc+Sp3fs
רִצְפָּ֣הרצפ֣הרִצְפָּהרצפהritz.Pah[was] RizpahH7532HNpf
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אַיָּ֑האי֑האַיָּהאיה'ai.YahAiahH0345HHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
בָּ֖אתָהב֖אתהבָּאתָהבאתהBa.tahhave you goneH0935GHVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
פִּילֶ֥גֶשׁפיל֥גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

8 Tedy rozhněvav se Abner velmi pro slova Izbozetova, řekl: I zdali já jsem psí hlava, kterýž jsem proti Judovi dnes učinil milosrdenství s domem Saule otce tvého, s bratřími jeho i příbuznými jeho, a nevydal jsem tě v ruku Davidovu, a však vyhledáváš na mně dnes nepravosti té ženy.

Original Hebrew

וַ/יִּחַר֩ו/יחר֩וַ/יִּחַרו/יחרva/i.yi.Charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
לְ/אַבְנֵ֨רל/אבנ֨רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerH9005H0074HR+Npm
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-H0378\H9014HNpm
בֹּ֗שֶׁתב֗שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֲ/רֹ֨אשׁה/ר֨אשהֲ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh¿/ [the] head ofH9008H7218AHTi+Ncmsc
כֶּ֥לֶבכ֥לבכֶּלֶבכלבKe.leva dogH3611HNcmsa
אָנֹ֘כִי֮אנ֘כי֮אָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IH0595HPp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִֽ/יהוּדָה֒ל/יהודה֒לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005H3063GHR+Npl
הַ/יּ֨וֹםה/י֨וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I showH6213A\H9014HVqi1cs
חֶ֜סֶדח֜סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004M\H9015HNcmsc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּמ֣רע֔/הומֵרֵעֵ/הוּמרע/הוme.re.'E./hufriend[s]/ hisH4828H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִמְצִיתִ֖/ךָהמצית֖/ךהִמְצִיתִ/ךָהמצית/ךhim.tzi.Ti./khaI have delivered/ youH4672H9031HVhp1cs+Sp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/תִּפְקֹ֥דו/תפק֥דוַ/תִּפְקֹדו/תפקדva./tif.Kodand/ you have visitedH9001H6485IHc+Vqw2ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

9 Toto učiň Bůh Abnerovi a toto mu přidej, jestliže nedopomohu k tomu Davidovi, jakož jemu přisáhl Hospodin,

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לְ/אַבְנֵ֔רל/אבנ֔רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerto/ AbnerH9005H0074HR+Npm
וְ/כֹ֖הו/כ֖הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יֹסִ֣יףיס֣יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiifH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhensoH3651CHD
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

10 Aby přeneseno bylo království od domu Saulova, a upevněn byl trůn Davidův nad Izraelem i nad Judou, od Dan až do Bersabé.

Original Hebrew

לְ/הַֽעֲבִ֥ירל/העב֥ירלְ/הַֽעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ take awayH9005H5674CHR+Vhcc
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/לְ/הָקִ֞יםו/ל/הק֞יםוּ/לְ/הָקִיםו/ל/הקיםu./le./ha.Kimand/ to/ establishH9002H9005H6965IHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
מִ/דָּ֖ןמ/ד֖ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanH9006H1835GHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaH0884\H9016HNpl

11 A nemohl k tomu nic více odpovědíti Abnerovi, proto že se ho bál.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
מִ/יִּרְאָת֖/וֹמ/יראת֖/ומִ/יִּרְאָת/וֹמ/יראת/וmi./yir.'a.T/o<from>/ because feared/ heH9006H3372GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֹתֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \סאֹתֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \ס'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016\ \H9018HTo+Sp3ms

12 A tak poslal Abner posly k Davidovi na místě svém, řka: Čí jest země? A aby řekli: Učiň smlouvu se mnou, a aj, ruka má bude s tebou, abych obrátil k tobě všecken Izrael.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֨ראבנ֨ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
מַלְאָכִ֧ים\׀מלאכ֧ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
תַּחְתָּ֥י/ותחת֥י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vin place of/ himselfH8478IH9033HNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לְ/מִי\־ל/מי\לְ/מִי\־ל/מי\le./mi-[belongs] to/ whom?H9005H4310\H9014HR+Pi
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כָּרְתָ֤/הכרת֤/הכָּרְתָ/הכרת/הka.re.Ta/hmake/ !H3772HH9012HVqv2ms+Sh
בְרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְרִֽיתְ/ךָברית/ךve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[will be] with/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
לְ/הָסֵ֥בל/הס֥בלְ/הָסֵבל/הסבle./ha.Sevto/ bring roundH9005H5437GHR+Vhcc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

13 Jemuž odpověděl: Dobře. Jáť učiním s tebou smlouvu, a však jedné věci od tebe žádám, totiž, abys neviděl tváři mé, leč prvé dáš přivésti Míkol dceru Saulovu, když bys chtěl přijíti, abys viděl tvář mou.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶכְרֹ֥תאכר֥תאֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara thingH1697IHNcmsa
אֶחָ֡דאח֡דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
שֹׁאֵ֨לשא֨לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingH7592HVqrmsa
מֵ/אִתְּ/ךָ֤מ/את/ך֤מֵ/אִתְּ/ךָמ/את/ךme./'i.te./Khafrom/ with <the>/ youH9006H0854H9031HR+Rd+Sp2ms
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִרְאֶ֣התרא֣התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440HHR+Ncmpc
הֱבִיאֲ/ךָ֗הביא/ך֗הֱבִיאֲ/ךָהביא/ךhe.vi.'a./Khabring/ youH0935PH9031HVhp3ms+Sp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִיכַ֣למיכ֣למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ב/בא/ך֖בְּ/בֹאֲ/ךָב/בא/ךbe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH9003H0935GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָֽ/י\׃\ \ספנ/י\\ \ספָּנָֽ/י\׃\ \ספנ/י\\ \סpa.Na/iface/ myH6440HH9020\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp1bs

14 I poslal David posly k Izbozetovi synu Saulovu, aby řekli: Dej mi ženu mou Míkol, kterouž jsem sobě zasnoubil ve stu obřízek Filistinských.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-H0378\H9014HNpm
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
תְּנָ֤/התנ֤/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414GH9012HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשְׁתִּ/י֙אשת/י֙אִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכַ֔למיכ֔למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אֵרַ֣שְׂתִּיאר֣שתיאֵרַשְׂתִּיארשתי'e.Ras.tiI betrothedH0781HVpp1cs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
בְּ/מֵאָ֖הב/מא֖הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredH9003H3967HR+Ncfsa
עָרְל֥וֹתערל֥ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lotforeskins ofH6190HHNcfpc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.TimPhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

15 Poslav tedy Izbozet, vzal ji od muže Faltiele syna Lais.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishIsh-H0378HNpm
בֹּ֔שֶׁתב֔שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethH0378HNpm
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָו/יקח֖/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH9001H3947GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
מֵ֣/עִֽםמ֣/עםמֵ/עִֽםמ/עםMe./'imfrom/ withH9006H5973BHR+R
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha husbandH0376HHNcmsa
מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
פַּלְטִיאֵ֥לפלטיא֥לפַּלְטִיאֵלפלטיאלpal.ti.'ElPaltielH6409HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
לָֽיִשׁ\׃ליש\לָֽיִשׁ\׃ליש\lushLaishH3919B\H9016HNpm

16 Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do Bahurim, plakal. Tedy řekl jemu Abner: Jdi, navrať se zase. I navrátil se.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980NHc+Vqw3ms
אִתָּ֜/הּאת֜/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herH0854H9034HRd+Sp3fs
אִישָׁ֗/הּאיש֗/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
הָל֧וֹךְהל֧וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980NHVqaa
וּ/בָכֹ֛הו/בכ֛הוּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa
אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בַּֽחֻרִ֑יםבחר֑יםבַּֽחֻרִיםבחריםba.chu.RimBahurimH0980HNpl
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אַבְנֵ֛ראבנ֛ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980NHVqv2ms
שׁ֖וּבש֖ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms
וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\וַ/יָּשֹֽׁב\׃ו/ישב\va/i.ya.Shoand/ he returnedH9001H7725G\H9016Hc+Vqw3ms

17 Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

Original Hebrew

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
תְּמוֹל֙תמול֙תְּמוֹלתמולte.mOlyesterdayH8543HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
שִׁלְשֹׁ֔םשלש֔םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shom[the] third dayH8032HNcmsa
הֱיִיתֶ֞םהיית֞םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
מְבַקְשִׁ֧יםמבקש֧יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.ShimseekingH1245HVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp

18 Protož nyní vykonejtež to; neboť jest Hospodin mluvil o Davidovi, řka: Skrze ruku Davida služebníka svého vysvobodím lid svůj Izraelský z ruky Filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SuactH6213AHVqv2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe has spokenH0559HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בְּ/יַ֣ד\׀ב/י֣ד\בְּ/יַד\׀ב/יד\be./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027H\H9015HR+Ncbsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַבְדִּ֗/יעבד֗/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
הוֹשִׁ֜יעַהוש֜יעהוֹשִׁיעַהושיעho.Shi.a'to deliverH3467HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\אֹיְבֵי/הֶֽם\׃איבי/הם\'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028\H9016HVqrmpc+Sp3mp

19 To též mluvil Abner i k Beniaminským. Potom odšel Abner, aby mluvil k Davidovi v Hebronu všecko, což se za dobré vidělo Izraelovi a všemu domu Beniamin.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
בִנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַבְנֵ֗ראבנ֗ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
לְ/דַבֵּ֞רל/דב֞רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronH9003H2275AHR+Npl
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvit was goodH2895HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

20 Když tedy přišel Abner k Davidovi do Hebronu a s ním dvadceti mužů, učinil David Abnerovi i mužům, kteříž s ním byli, hody.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
וְ/אִתּ֖/וֹו/את֖/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ [were] with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/אַבְנֵ֛רל/אבנ֛רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Nerfor/ AbnerH9005H0074HR+Npm
וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥יםו/ל/אנש֥יםוְ/לַ/אֲנָשִׁיםו/ל/אנשיםve./la./'a.na.Shimand/ for/ [the] menH9002H9005H0582HC+R+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\mish.Teha feastH4960\H9016HNcmsa

21 I řekl Abner Davidovi: Vstanu a půjdu, abych shromáždil ku pánu svému králi všecken lid Izraelský, kteříž vejdou s tebou v smlouvu, a budeš kralovati nade všemi, jakož toho žádá duše tvá. I propustil David Abnera, kterýž odšel v pokoji.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֡דדו֡דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָק֣וּמָה\׀אק֣ומה\אָקוּמָה\׀אקומה\'a.Ku.mahlet me ariseH6965B\H9015HVqc1cs
וְֽ/אֵלֵ֡כָהו/אל֡כהוְֽ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahand/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs
וְ/אֶקְבְּצָה֩ו/אקבצה֩וְ/אֶקְבְּצָהו/אקבצהve./'ek.be.Tzahand/ let me gatherH9002H6908HC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/יִכְרְת֤וּו/יכרת֤ווְ/יִכְרְתוּו/יכרתוve./yikh.re.Tuso/ they may makeH9002H3772HHC+Vqu3mp
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ו/מ֣לכת֔וּ/מָלַכְתָּו/מלכתu./Ma.lakh.taand/ you will reignH9001H4427AHc+Vqq2ms
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholover/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit desiresH0183HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
וַ/יְּשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְּשַׁלַּחו/ישלחva/i.ye.sha.Lachand/ he sent awayH9001H7971GHc+Vpw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

22 A aj, služebníci Davidovi a Joáb vraceli se z vojny, kořisti veliké s sebou nesouce. Ale Abnera již nebylo s Davidem v Hebronu, nebo byl ho propustil, a již odšel v pokoji.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּדמ/ה/גד֔ודמֵֽ/הַ/גְּדוּדמ/ה/גדודme./ha./ge.Dudfrom/ the/ raidH9006H9009H1416HR+Td+Ncmsa
וְ/שָׁלָ֥לו/של֥לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ plunderH9002H7998HC+Ncmsa
רָ֖בר֖ברָברבravmuchH7227AHAamsa
עִמָּ֣/םעמ֣/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
הֵבִ֑יאוּהב֑יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtH0935PHVhp3cp
וְ/אַבְנֵ֗רו/אבנ֗רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002H0074HC+Npm
אֵינֶ֤/נּוּאינ֤/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withH5973A\H9014HR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שִׁלְּח֖/וֹשלח֖/ושִׁלְּח/וֹשלח/וshi.le.Ch/ohe had sent away/ himH7971GH9033HVpp3ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he had goneH9001H1980GHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

23 Joáb tedy i všecko vojsko, kteréž bylo s ním, přišli tam. I oznámili Joábovi, řkouce: Byl zde Abner syn Nerův u krále, ale propustil jej, a odšel v pokoji.

Original Hebrew

וְ/יוֹאָ֛בו/יוא֛בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/צָּבָ֥אה/צב֥אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/יוֹאָב֙ל/יואב֙לְ/יוֹאָבל/יואבle./yo.'Avto/ JoabH9005H3097GHR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameH0935G\H9014HVqp3ms
אַבְנֵ֤ראבנ֤ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵר֙נר֙נֵרנרnerNerH5369GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּו/ישלח֖/הווַֽ/יְשַׁלְּחֵ/הוּו/ישלח/הוva/y.sha.le.Che./huand/ he has sent away/ himH9001H7971HH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneH9001H1980GHc+Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

24 Protož všed Joáb k králi, řekl: Co jsi učinil? Aj, přišel byl Abner k tobě; proč jsi ho pustil, aby zase odšel?

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahhave you doneH6213AHVqp2ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
בָ֤אב֤אבָאבאva'he cameH0935GHVqp3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?H9005H4100\H9014HR+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm
שִׁלַּחְתּ֖/וֹשלחת֖/ושִׁלַּחְתּ/וֹשלחת/וshi.lach.T/odid you send away/ himH7971GH9033HVpp2ms+Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he has goneH9001H1980GHc+Vqw3ms
הָלֽוֹךְ\׃הלוך\הָלֽוֹךְ\׃הלוך\ha.Lokhcompletely <to go>H1980G\H9016HVqaa

25 Znáš Abnera syna Nerova. Proto, aby podvedl tebe, přišel, a aby vyšpehoval vycházení tvé i vcházení tvé, a zvěděl všecko, co ty činíš.

Original Hebrew

יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerH5369GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ל/פתת/ך֖לְ/פַתֹּתְ/ךָל/פתת/ךle./fa.to.te./Khato/ deceive/ youH9005H6601BH9031HR+Vpcc+Sp2ms
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'he cameH0935GHVqp3ms
וְ/לָ/דַ֜עַתו/ל/ד֜עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מוֹצָֽאֲ/ךָ֙מוצא/ך֙מוֹצָֽאֲ/ךָמוצא/ךmo.tza.'a./Khaexit/ yourH4161H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מ֣וֹבָאֶ֔/ךָמ֣ובא֔/ךמוֹבָאֶ/ךָמובא/ךmi.vo.'e./khaentrance/ yourH4126H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa

26 Tedy vyšed Joáb od Davida, poslal posly za Abnerem, kteříž ho přivedli zase od čisterny Sírach, o čemž David nic nevěděl.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725GHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/בּ֣וֹרמ/ב֣ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ [the] Cistern ofH9006H0953BHR+Ncmsc
הַ/סִּרָ֑הה/סר֑ההַ/סִּרָהה/סרהha./si.Rah<the>/ SirahH9009H5626HTd+Npl
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knewH3045\H9016HVqp3ms

27 A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány, aby s ním mluvil tiše. I udeřil ho v páté žebro, a umřel pro krev Azaele bratra jeho.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl
וַ/יַּטֵּ֤/הוּו/יט֤/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ himH9001H5186H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
בַּ/שֶּׁ֑לִיב/ש֑ליבַּ/שֶּׁלִיב/שליba./She.liin <the>/ quietnessH9003H7987HRd+Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֤/הוּו/יכ֤/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
הַ/חֹ֔מֶשׁה/ח֔משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyH9009H2570HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בְּ/דַ֖םב/ד֖םבְּ/דַםב/דםbe./Damfor/ [the] bloodH9003H1818HR+Ncmsc
עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-H6214G\H9014HNpm
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el-elH6214GHNpm
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

28 To když potom David uslyšel, řekl: Čist jsem já i království mé před Hospodinem až na věky od krve Abnera syna Nerova.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/אַ֣חֲרֵימ/א֣חרימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'A.cha.reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָקִ֨ינק֨ינָקִינקיna.Ki[am] innocentH5355AHAamsa
אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
וּ/מַמְלַכְתִּ֛/יו/ממלכת֛/יוּ/מַמְלַכְתִּ/יו/ממלכת/יu./mam.lakh.T/iand/ kingdom/ myH9002H4467H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
מִ/דְּמֵ֖ימ/דמ֖ימִ/דְּמֵימ/דמיmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofH9006H1818HR+Ncmpc
אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵֽר\׃נר\נֵֽר\׃נר\NerNerH5369G\H9016HNpm

29 Nechať přijde na hlavu Joábovu i na všecken dům otce jeho, a nechť není prázden dům Joábův toho, jenž by trpěl tok, aneb malomocného a na hůl se podpírajícího, aneb padajícího od meče a nemajícího chleba.

Original Hebrew

יָחֻ֙לוּ֙יח֙לו֙יָחֻלוּיחלוya.Chu.lulet them whirlH2342JHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Rethe be cut offH3772JHVNj3ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
זָ֠בז֠בזָבזבzav[one who] suffers a dischargeH2100HHVqrmsa
וּ/מְצֹרָ֞עו/מצר֞עוּ/מְצֹרָעו/מצרעu./me.tzo.Ra'and/ [one who] has a skin diseaseH9002H6879HC+VPsmsa
וּ/מַחֲזִ֥יקו/מחז֥יקוּ/מַחֲזִיקו/מחזיקu./ma.cha.Zikand/ [one who] takes holdH9002H2388HHC+Vhrmsa
בַּ/פֶּ֛לֶךְב/פ֛לךבַּ/פֶּלֶךְב/פלךba./Pe.lekhon the/ spindleH9003H6418HRd+Ncmsa
וְ/נֹפֵ֥לו/נפ֥לוְ/נֹפֵלו/נפלve./no.Feland/ [one who] fallsH9002H5307GHC+Vqrmsa
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

30 A tak Joáb a Abizai bratr jeho zamordovali Abnera, proto že byl zabil Azaele bratra jejich v Gabaon v bitvě.

Original Hebrew

וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm
וַ/אֲבִישַׁ֣יו/אביש֣יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH9002H0052HC+Npm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
לְ/אַבְנֵ֑רל/אבנ֑רלְ/אַבְנֵרל/אבנרle./'av.Ner<to>/ AbnerH9005H0074HR+Npm
עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הֵמִ֜יתהמ֜יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe had killedH4191HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲשָׂהאֵ֧לעשהא֧לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelH6214GHNpm
אֲחִי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirH0251GH9028HNcmsc+Sp3mp
בְּ/גִבְע֖וֹןב/גבע֖וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'onat/ GibeonH9003H1391HR+Npl
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פב/מלחמה\\ \פba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

31 I řekl David Joábovi a ke všemu lidu, kterýž byl s ním: Roztrhněte roucha svá, a přepašte se pytli, a plačte před Abnerem. Král pak David šel za márami.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
קִרְע֤וּקרע֤וקִרְעוּקרעוkir.'UtearH7167HVqv2mp
בִגְדֵי/כֶם֙בגדי/כם֙בִגְדֵי/כֶםבגדי/כםvig.dei./Khemgarments/ yourH0899BH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/חִגְר֣וּו/חגר֣ווְ/חִגְרוּו/חגרוve./chig.Ruand/ gird yourselvesH9002H2296HC+Vqv2mp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
וְ/סִפְד֖וּו/ספד֖ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ mournH9002H5594HC+Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980NHVqrmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bierH9009H4296\H9016HTd+Ncfsa

32 A když pochovávali Abnera v Hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem Abnerovým, plakal také všecken lid.

Original Hebrew

וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronH9003H2275AHR+Npl
וַ/יִשָּׂ֧או/יש֧אוַ/יִשָּׂאו/ישאva./yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹל֗/וֹקול֗/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙ו/יבך֙וַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.ye.veKand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קֶ֣בֶרק֣ברקֶבֶרקברKe.ver[the] grave ofH6913HNcmsc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
וַ/יִּבְכּ֖וּו/יבכ֖ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

33 V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?

Original Hebrew

וַ/יְקֹנֵ֥ןו/יקנ֥ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH9001H6969Hc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofH0413\H9014HR
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/כְּ/מ֥וֹתה/כ/מ֥ותהַ/כְּ/מוֹתה/כ/מותha./ke./Mot¿/ like/ [the] death ofH9008H9004H4194HTi+R+Ncmsc
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa
יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Mutwill he dieH4191HVqi3ms
אַבְנֵֽר\׃אבנר\אַבְנֵֽר\׃אבנר\'av.NerAbnerH0074\H9016HNpm

34 Ruce tvé nebyly svázány a nohy tvé měděnými poutami nebyly sevříny, ale padl jsi jako ten, kdož padá od lidí nešlechetných. Tedy ještě více všecken lid plakal nad ním.

Original Hebrew

יָדֶ֣/ךָיד֣/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֲסֻר֗וֹתאסר֗ותאֲסֻרוֹתאסרות'a.su.Rot[were] boundH0631HVqsfpa
וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ו/רגל֙י/ך֙וְ/רַגְלֶי/ךָו/רגלי/ךve./rag.Lei./khaand/ feet/ yourH9002H7272H9021HC+Ncfdc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםל/נחשת֣יםלִ/נְחֻשְׁתַּיִםל/נחשתיםli/n.chush.Ta.yimto/ bronze fettersH9005H5178AHR+Ncfda
הֻגָּ֔שׁוּהג֔שוהֻגָּשׁוּהגשוhu.Ga.shuthey were brought nearH5066HHVHp3cp
כִּ/נְפ֛וֹלכ/נפ֛ולכִּ/נְפוֹלכ/נפולki/n.Folas/ fallsH9004H5307GHR+Vqcc
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc
עַוְלָ֖העול֖העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa
נָפָ֑לְתָּנפ֑לתנָפָלְתָּנפלתna.Fal.tayou have fallenH5307GHVqp2ms
וַ/יֹּסִ֥פוּו/יס֥פווַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לִ/בְכּ֥וֹתל/בכ֥ותלִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.Kotto/ weepH9005H1058HR+Vqcc
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

35 Potom přišel všecken lid, a měli k tomu Davida, aby jedl chléb ještě záhý. Ale David přisáhl, řka: Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, jestliže prvé, než slunce zapadne, okusím chleba aneb čehokoli jiného.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/הַבְר֧וֹתל/הבר֧ותלְ/הַבְרוֹתל/הברותle./hav.Rotto/ make to eatH9005H1262HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
בְּ/ע֣וֹדב/ע֣ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom<the>/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-may he doH6213A\H9014HVqi3ms
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יֹסִ֔יףיס֔יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בֽוֹא\־בוא\בֽוֹא\־בוא\Vo'-goesH0935G\H9014HVqcc
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁה/ש֛משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
אֶטְעַם\־אטעם\אֶטְעַם\־אטעם\'et.'am-I will tasteH2938\H9014HVqi1cs
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingH3972\H9016HNcfsa

36 Což když poznal všecken lid, líbilo se jim to; a všecko, což činil král, líbilo se všemu lidu.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הִכִּ֔ירוּהכ֔ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey paid regardH5234AHVhp3cp
וַ/יִּיטַ֖בו/ייט֖בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirH9003H5869IH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovit was goodH2895\H9016HVqp3ms

37 I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.

Original Hebrew

וַ/יֵּדְע֧וּו/ידע֧ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.ye.de.'Uand/ they knewH9001H3045Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָיְתָה֙היתה֙הָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְמ/ה/מ֔לךמֵֽ/הַ/מֶּלֶךְמ/ה/מלךme./ha./Me.lekhfrom/ the/ kingH9006H9009H4428GHR+Td+Ncmsa
לְ/הָמִ֖יתל/המ֖יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killH9005H4191HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֥ראבנ֥ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerH0074HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵֽר\׃\ \פנר\\ \פנֵֽר\׃\ \פנר\\ \פNerNerH5369G\H9016\ \H9017HNpm

38 Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
תֵדְע֔וּתדע֔ותֵדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowH3045HVqi2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsara leaderH8269HNcmsa
וְ/גָד֗וֹלו/גד֗ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ a great [man]H9002H1419AHC+Aamsa
נָפַ֛לנפ֛לנָפַלנפלna.Falhe has fallenH5307GHVqp3ms
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

39 A já ještě nyní mdlý jsem, jakožto pomazaný král, muži pak tito, synové Sarvie, jsou mi nepovolní. Odplatiž Hospodin tomu, kdož zle činí, vedlé zlosti jeho.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
רַךְ֙רך֙רַךְרךraKh[am] weakH7390HAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַו/מש֣וחוּ/מָשׁוּחַו/משוחu./ma.Shu.achand/ [am] anointedH9002H4886HC+Vqsmsa
מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםו/ה/אנש֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf
קָשִׁ֣יםקש֣יםקָשִׁיםקשיםka.Shim[are too] hardH7186HAampa
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
יְשַׁלֵּ֧םישל֧םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemmay he repayH7999AHVpi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עֹשֵׂ֥הל/עש֥הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [the] doer ofH9005H6213AHR+Vqrmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃\ \פכ/רעת/ו\\ \פכְּ/רָעָתֽ/וֹ\׃\ \פכ/רעת/ו\\ \פke./ra.'a.T/oaccording to/ evil/ hisH9004H7451IH9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms