Chapter 15
1 ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מֵ/אַ֣חֲרֵימ/א֣חרימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'A.cha.reifrom/ afterHR+Acmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he acquiredHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
מֶרְכָּבָ֖המרכב֖המֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.Vaha chariotHNcfsa
וְ/סֻסִ֑יםו/סס֑יםוְ/סֻסִיםו/ססיםve./su.Simand/ horsesHC+Ncmpa
וַ/חֲמִשִּׁ֥יםו/חמש֥יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
רָצִ֥יםרצ֥יםרָצִיםרציםra.Tzim[who] ranHVqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
2 והשכים אבשלום ועמד על יד דרך השער ויהי כל האיש אשר יהיה לו ריב לבוא אל המלך למשפט ויקרא אבשלום אליו ויאמר אי מזה עיר אתה ויאמר מאחד שבטי ישראל עבדך׃
Original Hebrew
וְ/הִשְׁכִּים֙ו/השכים֙וְ/הִשְׁכִּיםו/השכיםve./hish.Kimand/ he rose earlyHc+Vhq3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
וְ/עָמַ֕דו/עמ֕דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he stoodHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יַ֖די֖דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofHNcbsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it belongedHVqi3ms
לּ/וֹ\־ל/ו\לּ/וֹ\־ל/ו\lo/v-to <the>/ himHRd+Sp3ms
רִיב֩ריב֩רִיבריבriva case at lawHNcmsa
לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗טל/משפ֗טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֤וֹםאבשל֤וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?HTi
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
עִיר֙עיר֙עִירעיר'ircityHNcfsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youHPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֵ/אַחַ֥דמ/אח֥דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chad[is] from/ one ofHR+Ncfsc
שִׁבְטֵֽי\־שבטי\שִׁבְטֵֽי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 ויאמר אליו אבשלום ראה דברך טובים ונכחים ושמע אין לך מאת המלך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
רְאֵ֥הרא֥הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
דְבָרֶ֖/ךָדבר֖/ךדְבָרֶ/ךָדבר/ךde.va.Re./khamatter/ yourHNcmpc+Sp2ms
טוֹבִ֣יםטוב֣יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodHAampa
וּ/נְכֹחִ֑יםו/נכח֑יםוּ/נְכֹחִיםו/נכחיםu./ne.kho.Chimand/ rightHC+Aampa
וְ/שֹׁמֵ֥עַו/שמ֥עוְ/שֹׁמֵעַו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] hearsHC+Vqrmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youHRd+Sp2ms
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
4 ויאמר אבשלום מי ישמני שפט בארץ ועלי יבוא כל איש אשר יהיה לו ריב ומשפט והצדקתיו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
יְשִׂמֵ֥/נִיישמ֥/נייְשִׂמֵ/נִיישמ/ניye.si.Me./niwill he make/ meHVqi3ms+Sp1bs
שֹׁפֵ֖טשפ֖טשֹׁפֵטשפטsho.Feta judgeHVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וְ/עָלַ֗/יו/על֗/יוְ/עָלַ/יו/על/יve./'a.La/iand/ to/ meHC+Rd+Sp1bs
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishpersonHNcmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it belongsHVqi3ms
לּ/וֹ\־ל/ו\לּ/וֹ\־ל/ו\lo/-to <the>/ himHRd+Sp3ms
רִ֥יבר֥יברִיבריבriva case at lawHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a judgmentHC+Ncmsa
וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו\׃ו/הצדקתי/ו\וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו\׃ו/הצדקתי/ו\ve./hitz.dak.Ti/vand/ I will do justice/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
5 והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו׃
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
בִּ/קְרָב\־ב/קרב\בִּ/קְרָב\־ב/קרב\bi/k.rov-when/ drew nearHR+Vqcc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/שָׁלַ֧חו/של֧חוְ/שָׁלַחו/שלחve./sha.Lachand/ he stretched outHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/הֶחֱזִ֥יקו/החז֥יקוְ/הֶחֱזִיקו/החזיקve./he.che.Zikand/ he took hold ofHc+Vhq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/נָ֥שַׁקו/נ֥שקוְ/נָשַׁקו/נשקve./Na.shakand/ he kissedHc+Vqq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
6 ויעש אבשלום כדבר הזה לכל ישראל אשר יבאו למשפט אל המלך ויגנב אבשלום את לב אנשי ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹםאבשל֜וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
כַּ/דָּבָ֤רכ/דב֤רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey cameHVqi3mp
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יְגַנֵּב֙ו/יגנב֙וַ/יְגַנֵּבו/יגנבva/y.ga.Nevand/ he stoleHc+Vpw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
7 ויהי מקץ ארבעים שנה ויאמר אבשלום אל המלך אלכה נא ואשלם את נדרי אשר נדרתי ליהוה בחברון׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֣לֲכָהא֣לכהאֵלֲכָהאלכה'E.la.khahlet me goHVqc1cs
נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseHTj
וַ/אֲשַׁלֵּ֛םו/אשל֛םוַ/אֲשַׁלֵּםו/אשלםva./'a.sha.Lemso/ I may payHC+Vpu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִדְרִ֛/ינדר֛/ינִדְרִ/ינדר/יnid.R/ivow/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָדַ֥רְתִּינד֥רתינָדַרְתִּינדרתיna.Dar.tiI vowedHVqp1cs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\be./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
8 כי נדר נדר עבדך בשבתי בגשור בארם לאמר אם ישיב ישיבני יהוה ירושלם ועבדתי את יהוה׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
נֵ֙דֶר֙נ֙דר֙נֵדֶרנדרne.dera vowHNcmsa
נָדַ֣רנד֣רנָדַרנדרna.Darhe vowedHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/יב/שבת֥/יבְּ/שִׁבְתִּ/יב/שבת/יbe./shiv.T/iwhen/ dwelt/ IHR+Vqcc+Sp1bs
בִ/גְשׁ֛וּרב/גש֛ורבִ/גְשׁוּרב/גשורvi/g.Shurat/ GeshurHR+Npl
בַּ/אֲרָ֖םב/אר֖םבַּ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramHR+Npl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָשׁ֨וֹביש֨וביָשׁוֹבישובye.shovcertainly <to dwell>HVqaa
יְשִׁיבֵ֤/נִיישיב֤/נייְשִׁיבֵ/נִיישיב/ניye.shi.Ve./nihe will bring back/ meHVhi3ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/עָבַדְתִּ֖יו/עבדת֖יוְ/עָבַדְתִּיו/עבדתיve./'a.vad.Tiand/ I will serveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽהיהוהיְהוָֽהיהוהYah.wehYahwehHNpt
9 ויאמר לו המלך לך בשלום ויקם וילך חברונה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
חֶבְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פחברונ/ה\\ \פחֶבְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פחברונ/ה\\ \פchev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
10 וישלח אבשלום מרגלים בכל שבטי ישראל לאמר כשמעכם את קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
מְרַגְּלִ֔יםמרגל֔יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.LimspiesHVprmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙כ/שמע/כם֙כְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./Khemwhen/ hear/ youHR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/שֹּׁפָ֔רה/שפ֔רהַ/שֹּׁפָרה/שפרha./sho.Farthe/ ram's hornHTd+Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe has become kingHVqp3ms
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\be./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
11 ואת אבשלום הלכו מאתים איש מירושלם קראים והלכים לתמם ולא ידעו כל דבר׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
הָלְכ֞וּהלכ֞והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
מָאתַ֤יִםמאת֤יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
קְרֻאִ֖יםקרא֖יםקְרֻאִיםקראיםke.ru.'Im[those who] were invitedHVqsmpa
וְ/הֹלְכִ֣יםו/הלכ֣יםוְ/הֹלְכִיםו/הלכיםve./ho.le.Khimand/ [those who] were goingHC+Vqrmpa
לְ/תֻמָּ֑/םל/תמ֑/םלְ/תֻמָּ/םל/תמ/םle./tu.Ma/mto/ innocence/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingHNcmsa
12 וישלח אבשלום את אחיתפל הגילני יועץ דוד מעירו מגלה בזבחו את הזבחים ויהי הקשר אמץ והעם הולך ורב את אבשלום׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹםא֠בשלוםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'Av.sha.lomAbsalomHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחִיתֹ֨פֶלאחית֨פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
הַ/גִּֽילֹנִ֜יה/גילנ֜יהַ/גִּֽילֹנִיה/גילניha./gi.lo.Nithe/ GiloniteHTd+Ngmsa
יוֹעֵ֣ץיוע֣ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[the] counselor ofHVqrmsc
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵֽ/עִיר/וֹ֙מ/עיר/ו֙מֵֽ/עִיר/וֹמ/עיר/וme./'i.R/ofrom/ city/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔המ/גל֔המִ/גִּלֹהמ/גלהmi./gi.Lohfrom/ GilohHR+Npl
בְּ/זָבְח֖/וֹב/זבח֖/ובְּ/זָבְח/וֹב/זבח/וbe./za.ve.Ch/owhen/ sacrificed/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זְּבָחִ֑יםה/זבח֑יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chimthe/ sacrificesHTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/קֶּ֙שֶׁר֙ה/ק֙שר֙הַ/קֶּשֶׁרה/קשרha./Ke.sherthe/ conspiracyHTd+Ncmsa
אַמִּ֔ץאמ֔ץאַמִּץאמץ'a.MitzstrongHAamsa
וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ numerousHC+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomHNpm
13 ויבא המגיד אל דוד לאמר היה לב איש ישראל אחרי אבשלום׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הַ/מַּגִּ֔ידה/מג֔ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidthe/ messengerHTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit isHVqp3ms
לֶב\־לב\לֶב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomHNpm
14 ויאמר דוד לכל עבדיו אשר אתו בירושלם קומו ונברחה כי לא תהיה לנו פליטה מפני אבשלום מהרו ללכת פן ימהר והשגנו והדיח עלינו את הרעה והכה העיר לפי חרב׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּ֠וִדד֠ודדָּוִדדודDa.vidDavidHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
עֲבָדָ֨י/ועבד֨י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּ֤/וֹאת֤/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נִבְרָ֔חָהו/נבר֔חהוְ/נִבְרָחָהו/נברחהve./niv.Ra.chahso/ let us fleeHC+Vqc1cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִֽהְיֶה\־תהיה\תִֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will belongHVqi3fs
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.Tahan escapeHNcfsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
מַהֲר֣וּמהר֣ומַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryHVpv2mp
לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יְמַהֵ֤רימה֤ריְמַהֵרימהרye.ma.Herhe should hurryHVpi3ms
וְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙ו/השג֙/נו֙וְ/הִשִּׂגָ/נוּו/השג/נוve./hi.si.Ga./nuand/ he will overtake/ usHc+Vhq3ms+Sp1bp
וְ/הִדִּ֤יחַו/הד֤יחוְ/הִדִּיחַו/הדיחve./hi.Di.achand/ he will thrustHc+Vhq3ms
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ calamityHTd+Ncfsa
וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeHc+Vhq3ms
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
15 ויאמרו עבדי המלך אל המלך ככל אשר יבחר אדני המלך הנה עבדיך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֧לכ/כ֧לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseHVqi3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
16 ויצא המלך וכל ביתו ברגליו ויעזב המלך את עשר נשים פלגשים לשמר הבית׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֶ֧שֶׂרע֧שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
נָשִׁ֛יםנש֛יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
פִּֽלַגְשִׁ֖יםפלגש֖יםפִּֽלַגְשִׁיםפלגשיםpi.lag.ShimconcubinesHNcmpa
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
17 ויצא המלך וכל העם ברגליו ויעמדו בית המרחק׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יַּעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּרְחָֽק\׃ה/מרחק\הַ/מֶּרְחָֽק\׃ה/מרחק\ha./mer.Chakthe/ distanceHTd+Ncmsa
18 וכל עבדיו עברים על ידו וכל הכרתי וכל הפלתי וכל הגתים שש מאות איש אשר באו ברגלו מגת עברים על פני המלך׃
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
עֹבְרִ֣יםעבר֣יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/oside/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/כְּרֵתִ֖יה/כרת֖יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]HTd+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/פְּלֵתִ֑יה/פלת֑יהַ/פְּלֵתִיה/פלתיha./pe.le.Tithe/ Pelethite[s]HTd+Ngmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גִּתִּ֞יםה/גת֞יםהַ/גִּתִּיםה/גתיםha./gi.Timthe/ GittitesHTd+Ngmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeHVqp3cp
בְ/רַגְל/וֹ֙ב/רגל/ו֙בְ/רַגְל/וֹב/רגל/וve./rag.L/oat/ foot/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/גַּ֔תמ/ג֔תמִ/גַּתמ/גתmi./Gatfrom/ GathHR+Npl
עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
19 ויאמר המלך אל אתי הגתי למה תלך גם אתה אתנו שוב ושב עם המלך כי נכרי אתה וגם גלה אתה למקומך׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִתַּ֣יאת֣יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תֵלֵ֛ךְתל֛ךתֵלֵךְתלךte.Lekhwill you goHVqi2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHRd+Sp1bp
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
וְ/שֵׁ֤בו/ש֤בוְ/שֵׁבו/שבve./Shevand/ dwellHC+Vqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָכְרִ֣ינכר֣ינָכְרִינכריna.khe.Ri[are] a foreignerHAamsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
גֹּלֶ֥הגל֥הגֹּלֶהגלהgo.Leh[are] an exileHVqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ל/מקומ/ך\לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ל/מקומ/ך\li/m.ko.Me./chato/ place/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
20 תמול בואך והיום אנועך עמנו ללכת ואני הולך על אשר אני הולך שוב והשב את אחיך עמך חסד ואמת׃
Original Hebrew
תְּמ֣וֹל\׀תמ֣ול\תְּמוֹל\׀תמול\te.Mol[was] yesterdayHNcmsa
בּוֹאֶ֗/ךָבוא֗/ךבּוֹאֶ/ךָבוא/ךbo.'E./khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
וְ/הַ/יּ֞וֹםו/ה/י֞וםוְ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ this/ dayHC+Td+Ncmsa
אֲנִֽיעֲ/ךָ֤אניע/ך֤אֲנִֽיעֲ/ךָאניע/ך'a.no.'a./khawill I make wander?/ youHVhi1cs+Sp2ms
עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
לָ/לֶ֔כֶתל/ל֔כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'altoHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הוֹלֵ֑ךְהול֑ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
וְ/הָשֵׁ֧בו/הש֧בוְ/הָשֵׁבו/השבve./ha.Shevand/ take backHC+Vhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחֶ֛י/ךָאח֛י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[be] with/ youHRd+Sp2ms
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ truthHC+Ncfsa
21 ויען אתי את המלך ויאמר חי יהוה וחי אדני המלך כי אם במקום אשר יהיה שם אדני המלך אם למות אם לחיים כי שם יהיה עבדך׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִתַּ֛יאת֛יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
וְ/חֵי֙ו/חי֙וְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] life ofHC+Aamsc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בִּ/מְק֞וֹםב/מק֞וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereHTr
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
שָּׁ֣ם\׀ש֣ם\שָּׁם\׀שם\shamthereHD
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
לְ/מָ֙וֶת֙ל/מ֙ות֙לְ/מָוֶתל/מותle./Ma.vetfor/ deathHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orHTc
לְ/חַיִּ֔יםל/חי֔יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yimfor/ lifeHR+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
22 ויאמר דוד אל אתי לך ועבר ויעבר אתי הגתי וכל אנשיו וכל הטף אשר אתו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִתַּ֖יאת֖יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
וַ/עֲבֹ֑רו/עב֑רוַ/עֲבֹרו/עברva./'a.Vorand/ pass onHC+Vqv2ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֞רו/יעב֞רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onHc+Vqw3ms
אִתַּ֤יאת֤יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
הַ/גִּתִּי֙ה/גתי֙הַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteHTd+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/טַּ֖ףה/ט֖ףהַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
23 וכל הארץ בוכים קול גדול וכל העם עברים והמלך עבר בנחל קדרון וכל העם עברים על פני דרך את המדבר׃
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בּוֹכִים֙בוכים֙בּוֹכִיםבוכיםbo.Khim[were] weepingHVqrmpa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עֹֽבְרִ֑יםעבר֑יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byHVqrmpa
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[was] passingHVqrmsa
בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofHR+Ncmsc
קִדְר֔וֹןקדר֔וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עֹבְרִ֔יםעבר֔יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing onHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
דֶ֖רֶךְד֖רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] roadHNcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
24 והנה גם צדוק וכל הלוים אתו נשאים את ארון ברית האלהים ויצקו את ארון האלהים ויעל אביתר עד תם כל העם לעבור מן העיר׃
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
צָד֜וֹקצד֜וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
נֹֽשְׂאִים֙נשאים֙נֹֽשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[were] carryingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יַּצִּ֙קוּ֙ו/יצ֙קו֙וַ/יַּצִּקוּו/יצקוva/i.ya.Tzi.kuand/ they set downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
אֶבְיָתָ֑ראבית֑ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomwas finishedHVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לַ/עֲב֥וֹרל/עב֥ורלַ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass outHR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
25 ויאמר המלך לצדוק השב את ארון האלהים העיר אם אמצא חן בעיני יהוה והשבני והראני אתו ואת נוהו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/צָד֔וֹקל/צד֔וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokto/ ZadokHR+Npm
הָשֵׁ֛בהש֛בהָשֵׁבהשבha.Shevtake backHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶמְצָ֥אאמצ֥אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findHVqi1cs
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִיו/השב֕/ניוֶ/הֱשִׁבַ/נִיו/השב/ניve./he.shi.Va./niand/ he will bring back/ meHc+Vhq3ms+Sp1bs
וְ/הִרְאַ֥/נִיו/הרא֥/ניוְ/הִרְאַ/נִיו/הרא/ניve./hir.'A./niand/ he will show/ meHc+Vhq3ms+Sp1bs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נָוֵֽ/הוּ\׃נו/הו\נָוֵֽ/הוּ\׃נו/הו\na.Ve./huhabitation/ hisHNcmsc+Sp3ms
26 ואם כה יאמר לא חפצתי בך הנני יעשה לי כאשר טוב בעיניו׃
Original Hebrew
וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI delightHVqp1cs
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin <the>/ youHRd+Sp2ms
הִנְ/נִ֕יהנ/נ֕יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-let him doHVqi3ms
לִּ֕/יל֕/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovit is goodHVqp3ms
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \סב/עיני/ו\\ \סבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \סב/עיני/ו\\ \סbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
27 ויאמר המלך אל צדוק הכהן הרואה אתה שבה העיר בשלום ואחימעץ בנך ויהונתן בן אביתר שני בניכם אתכם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הֲ/רוֹאֶ֣הה/רוא֣ההֲ/רוֹאֶהה/רואהha./ro.'Eh¿/ a seerHTi+Ncmsa
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
שֻׁ֥בָ/הש֥ב/השֻׁבָ/השב/הShu.va/hreturn/ !HVqv2ms+Sh
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
וַ/אֲחִימַ֨עַץו/אחימ֨עץוַ/אֲחִימַעַץו/אחימעץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazHC+Npm
בִּנְ/ךָ֜בנ/ך֜בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
וִ/יהוֹנָתָ֧ןו/יהונת֧ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶבְיָתָ֛ראבית֛ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
בְנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemsons/ yourHNcmpc+Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
28 ראו אנכי מתמהמה בעברות המדבר עד בוא דבר מעמכם להגיד לי׃
Original Hebrew
רְאוּ֙ראו֙רְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מִתְמַהְמֵ֔הַּמתמהמ֔המִתְמַהְמֵהַּמתמהמהmit.mah.Me.ah[will] delayHVtrmsa
בְּ/עַֽרְב֖וֹתב/ערב֖ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'av.rotin/ [the] desert plains ofHR+Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'comesHVqcc
דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VarwordHNcmsa
מֵ/עִמָּ/כֶ֖םמ/עמ/כ֖םמֵ/עִמָּ/כֶםמ/עמ/כםme./'i.ma./Khemfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2mp
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
29 וישב צדוק ואביתר את ארון האלהים ירושלם וישבו שם׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he took backHc+Vhw3ms
צָד֧וֹקצד֧וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
וְ/אֶבְיָתָ֛רו/אבית֛רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
30 ודוד עלה במעלה הזיתים עלה ובוכה וראש לו חפוי והוא הלך יחף וכל העם אשר אתו חפו איש ראשו ועלו עלה ובכה׃
Original Hebrew
וְ/דָוִ֡דו/דו֡דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
עֹלֶה֩עלה֩עֹלֶהעלה'o.Leh[was] going upHVqrmsa
בְ/מַעֲלֵ֨הב/מעל֨הבְ/מַעֲלֵהב/מעלהve./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofHR+Ncmsc
הַ/זֵּיתִ֜יםה/זית֜יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesHTd+Ncmpa
עֹלֶ֣ה\׀על֣ה\עֹלֶה\׀עלה\'o.Lehgoing upHVqrmsa
וּ/בוֹכֶ֗הו/בוכ֗הוּ/בוֹכֶהו/בוכהu./vo.Khehand/ weepingHC+Vqrmsa
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ headHC+Ncmsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
חָפ֔וּיחפ֔ויחָפוּיחפויcha.Fui[was] coveredHVqsmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingHVqrmsa
יָחֵ֑ףיח֑ףיָחֵףיחףya.ChefbarefootHAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
חָפוּ֙חפו֙חָפוּחפוcha.Futhey coveredHVqp3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they went upHc+Vqq3cp
עָלֹ֖העל֖העָלֹהעלה'a.Lohcontinuously <to go>HVqaa
וּ/בָכֹֽה\׃ו/בכה\וּ/בָכֹֽה\׃ו/בכה\u./va.Khohand/ weptHC+Vqaa
31 ודוד הגיד לאמר אחיתפל בקשרים עם אבשלום ויאמר דוד סכל נא את עצת אחיתפל יהוה׃
Original Hebrew
וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidsomeone toldHVhp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲחִיתֹ֥פֶלאחית֥פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
בַּ/קֹּשְׁרִ֖יםב/קשר֖יםבַּ/קֹּשְׁרִיםב/קשריםba./ko.she.Rim[is] among the/ conspiratorsHRd+Vqrmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
סַכֶּל\־סכל\סַכֶּל\־סכל\sa.kel-make foolishHVpv2ms
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
32 ויהי דוד בא עד הראש אשר ישתחוה שם לאלהים והנה לקראתו חושי הארכי קרוע כתנתו ואדמה על ראשו׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'comingHVqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ topHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥הישתחו֥היִשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyish.ta.cha.Vehhe bowed downHVti3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
חוּשַׁ֣יחוש֣יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
הָ/אַרְכִּ֔יה/ארכ֔יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteHTd+Ngmsa
קָר֙וּעַ֙קר֙וע֙קָרוּעַקרועka.Ru.a'[was] tornHVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹכתנת֔/וכֻּתָּנְתּ/וֹכתנת/וku.ta.ne.T/otunic/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
33 ויאמר לו דוד אם עברת אתי והית עלי למשא׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אִ֚םא֚םאִםאם'imifHTc
עָבַ֣רְתָּעב֣רתעָבַרְתָּעברת'a.Var.tayou pass overHVqp2ms
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
וְ/הָיִ֥תָו/הי֥תוְ/הָיִתָו/היתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\le./ma.Sa'<into>/ a burdenHR+Ncmsa
34 ואם העיר תשוב ואמרת לאבשלום עבדך אני המלך אהיה עבד אביך ואני מאז ועתה ואני עבדך והפרתה לי את עצת אחיתפל׃
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
תָּשׁ֗וּבתש֗ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ל/אבשלום֙לְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.lOmto/ AbsalomHR+Npm
עַבְדְּ/ךָ֨עבד/ך֨עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
אֶֽהְיֶ֔האהי֔האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[was] [the] servant ofHNcmsc
אָבִ֤י/ךָאב֤י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Ni<and>/ IHC+Pp1bs
מֵ/אָ֔זמ/א֔זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Ni<and>/ IHC+Pp1bs
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[will be] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הֵפַרְתָּ֣הו/הפרת֣הוְ/הֵפַרְתָּהו/הפרתהve./he.far.Tahand/ you will frustrateHc+Vhq2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\'a.chi.To.felAhithophelHNpm
35 והלוא עמך שם צדוק ואביתר הכהנים והיה כל הדבר אשר תשמע מבית המלך תגיד לצדוק ולאביתר הכהנים׃
Original Hebrew
וַ/הֲ/ל֤וֹאו/ה/ל֤ואוַ/הֲ/לוֹאו/ה/לואva./ha./Lo'and/ ¿/ notHC+Ti+Tn
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
צָד֥וֹקצד֥וקצָדוֹקצדוקtza.Dok[are] ZadokHNpm
וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharHC+Npm
הַ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearHVqi2ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תַּגִּ֕ידתג֕ידתַּגִּידתגידta.Gidyou will tellHVhi2ms
לְ/צָד֥וֹקל/צד֥וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokto/ ZadokHR+Npm
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רו/ל/אבית֖רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ AbiatharHC+R+Npm
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
36 הנה שם עמם שני בניהם אחימעץ לצדוק ויהונתן לאביתר ושלחתם בידם אלי כל דבר אשר תשמעו׃
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/m[are] with/ themHRd+Sp3mp
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
בְנֵי/הֶ֔םבני/ה֔םבְנֵי/הֶםבני/הםve.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲחִימַ֣עַץאחימ֣עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazHNpm
לְ/צָד֔וֹקל/צד֔וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokof/ ZadokHR+Npm
וִ/יהוֹנָתָ֖ןו/יהונת֖ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
לְ/אֶבְיָתָ֑רל/אבית֑רלְ/אֶבְיָתָרל/אביתרle./'ev.ya.Tarof/ AbiatharHR+Npm
וּ/שְׁלַחְתֶּ֤םו/שלחת֤םוּ/שְׁלַחְתֶּםו/שלחתםu./she.lach.Temand/ you will sendHc+Vqq2mp
בְּ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִּשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will hearHVqi2mp
37 ויבא חושי רעה דוד העיר ואבשלם יבא ירושלם׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
חוּשַׁ֛יחוש֛יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofHNcmsc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/אַבְשָׁלֹ֔םו/אבשל֔םוְ/אַבְשָׁלֹםו/אבשלםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomHC+Npm
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he cameHVqi3ms
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl