reltext

Chapter 15

1 Und es geschah hernach, da schaffte sich Absalom Wagen und Rosse an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מֵ/אַ֣חֲרֵימ/א֣חרימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'A.cha.reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he acquiredH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
מֶרְכָּבָ֖המרכב֖המֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.Vaha chariotH4818HNcfsa
וְ/סֻסִ֑יםו/סס֑יםוְ/סֻסִיםו/ססיםve./su.Simand/ horsesH9002H5483MHC+Ncmpa
וַ/חֲמִשִּׁ֥יםו/חמש֥יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
רָצִ֥יםרצ֥יםרָצִיםרציםra.Tzim[who] ranH7323GHVqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

2 Und Absalom machte sich früh auf und stellte sich an die Seite des Torweges; und es geschah: jedermann, der einen Rechtsstreit hatte, um zu dem König zu Gericht zu kommen, dem rief Absalom zu und sprach: Aus welcher Stadt bist du? Und sprach er: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels,

Original Hebrew

וְ/הִשְׁכִּים֙ו/השכים֙וְ/הִשְׁכִּיםו/השכיםve./hish.Kimand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhq3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
וְ/עָמַ֕דו/עמ֕דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יַ֖די֖דיַדידyad[the] side ofH3027KHNcbsc
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it belongedH1961\H9014HVqi3ms
לּ/וֹ\־ל/ו\לּ/וֹ\־ל/ו\lo/v-to <the>/ himH9005H9033\H9014HRd+Sp3ms
רִיב֩ריב֩רִיבריבriva case at lawH7379HNcmsa
לָ/ב֨וֹאל/ב֨ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗טל/משפ֗טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005H4941GHRd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֤וֹםאבשל֤וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
עִיר֙עיר֙עִירעיר'ircityH5892BHNcfsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֵ/אַחַ֥דמ/אח֥דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chad[is] from/ one ofH9006H0259HR+Ncfsc
שִׁבְטֵֽי\־שבטי\שִׁבְטֵֽי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofH7626H\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

3 so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des Königs niemand, der sie anhörte.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
רְאֵ֥הרא֥הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
דְבָרֶ֖/ךָדבר֖/ךדְבָרֶ/ךָדבר/ךde.va.Re./khamatter/ yourH1697LH9021HNcmpc+Sp2ms
טוֹבִ֣יםטוב֣יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodH2896AHAampa
וּ/נְכֹחִ֑יםו/נכח֑יםוּ/נְכֹחִיםו/נכחיםu./ne.kho.Chimand/ rightH9002H5228HC+Aampa
וְ/שֹׁמֵ֥עַו/שמ֥עוְ/שֹׁמֵעַו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] hearsH9002H8085GHC+Vqrmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

4 Und Absalom sprach: Wer mich doch zum Richter setzte im Lande, daß jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat, und ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יְשִׂמֵ֥/נִיישמ֥/נייְשִׂמֵ/נִיישמ/ניye.si.Me./niwill he make/ meH7760AH9030HVqi3ms+Sp1bs
שֹׁפֵ֖טשפ֖טשֹׁפֵטשפטsho.Feta judgeH8199HVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וְ/עָלַ֗/יו/על֗/יוְ/עָלַ/יו/על/יve./'a.La/iand/ to/ meH9002H5921AH9030HC+Rd+Sp1bs
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it belongsH1961\H9014HVqi3ms
לּ/וֹ\־ל/ו\לּ/וֹ\־ל/ו\lo/-to <the>/ himH9005H9033\H9014HRd+Sp3ms
רִ֥יבר֥יברִיבריבriva case at lawH7379HNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a judgmentH9002H4941HHC+Ncmsa
וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו\׃ו/הצדקתי/ו\וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו\׃ו/הצדקתי/ו\ve./hitz.dak.Ti/vand/ I will do justice/ himH9001H6663H9033\H9016Hc+Vhq1cs+Sp3ms

5 Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
בִּ/קְרָב\־ב/קרב\בִּ/קְרָב\־ב/קרב\bi/k.rov-when/ drew nearH9003H7126G\H9014HR+Vqcc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֖תל/השתחו֖תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/שָׁלַ֧חו/של֧חוְ/שָׁלַחו/שלחve./sha.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/הֶחֱזִ֥יקו/החז֥יקוְ/הֶחֱזִיקו/החזיקve./he.che.Zikand/ he took hold ofH9001H2388HHc+Vhq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/נָ֥שַׁקו/נ֥שקוְ/נָשַׁקו/נשקve./Na.shakand/ he kissedH9001H5401AHc+Vqq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to> <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

6 Und Absalom tat auf solche Weise allen Israeliten, die zu dem König zu Gericht kamen; und so stahl Absalom das Herz der Männer von Israel.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹםאבשל֜וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
כַּ/דָּבָ֤רכ/דב֤רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey cameH0935GHVqi3mp
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005H4941GHRd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יְגַנֵּב֙ו/יגנב֙וַ/יְגַנֵּבו/יגנבva/y.ga.Nevand/ he stoleH9001H1589Hc+Vpw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

7 Und es geschah am Ende von vierzig1 Jahren, da sprach Absalom zu dem König: Laß mich doch hingehen und zu Hebron mein Gelübde erfüllen, das ich Jehova gelobt habe;

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵ֣לֲכָהא֣לכהאֵלֲכָהאלכה'E.la.khahlet me goH1980GHVqc1cs
נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
וַ/אֲשַׁלֵּ֛םו/אשל֛םוַ/אֲשַׁלֵּםו/אשלםva./'a.sha.Lemso/ I may payH9002H7999AHC+Vpu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִדְרִ֛/ינדר֛/ינִדְרִ/ינדר/יnid.R/ivow/ myH5088H9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָדַ֥רְתִּינד֥רתינָדַרְתִּינדרתיna.Dar.tiI vowedH5087HVqp1cs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\be./chev.Ronin/ HebronH9003H2275A\H9016HR+Npl
  1. Wahrsch. ist "vier" zu lesen

8 denn als ich zu Gesur in Syrien wohnte, tat dein Knecht ein Gelübde und sprach: Wenn Jehova mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, so will ich Jehova dienen.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נֵ֙דֶר֙נ֙דר֙נֵדֶרנדרne.dera vowH5088HNcmsa
נָדַ֣רנד֣רנָדַרנדרna.Darhe vowedH5087HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/יב/שבת֥/יבְּ/שִׁבְתִּ/יב/שבת/יbe./shiv.T/iwhen/ dwelt/ IH9003H3427H9040HR+Vqcc+Sp1bs
בִ/גְשׁ֛וּרב/גש֛ורבִ/גְשׁוּרב/גשורvi/g.Shurat/ GeshurH9003H1650HR+Npl
בַּ/אֲרָ֖םב/אר֖םבַּ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramH9003H0758IHR+Npl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יָשׁ֨וֹביש֨וביָשׁוֹבישובye.shovcertainly <to dwell>H3427HVqaa
יְשִׁיבֵ֤/נִיישיב֤/נייְשִׁיבֵ/נִיישיב/ניye.shi.Ve./nihe will bring back/ meH7725HH9030HVhi3ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/עָבַדְתִּ֖יו/עבדת֖יוְ/עָבַדְתִּיו/עבדתיve./'a.vad.Tiand/ I will serveH9001H5647HHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽהיהוהיְהוָֽהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

9 Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
חֶבְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פחברונ/ה\\ \פחֶבְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פחברונ/ה\\ \פchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275AH9011\H9016\ \H9017HNpl+Sd

10 Und Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall der Posaune höret, so sprechet: Absalom ist König geworden zu Hebron!

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm
מְרַגְּלִ֔יםמרגל֔יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.LimspiesH7270HVprmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙כ/שמע/כם֙כְּ/שָׁמְעֲ/כֶםכ/שמע/כםke./sha.me.'a./Khemwhen/ hear/ youH9004H8085GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/שֹּׁפָ֔רה/שפ֔רהַ/שֹּׁפָרה/שפרha./sho.Farthe/ ram's hornH9009H7782HTd+Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe has become kingH4427AHVqp3ms
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\be./chev.Ronin/ HebronH9003H2275A\H9016HR+Npl

11 Und mit Absalom gingen zweihundert Mann aus Jerusalem; sie waren geladen worden1 und gingen in ihrer Einfalt; und sie wußten um nichts.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
הָלְכ֞וּהלכ֞והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp
מָאתַ֤יִםמאת֤יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
קְרֻאִ֖יםקרא֖יםקְרֻאִיםקראיםke.ru.'Im[those who] were invitedH7121GHVqsmpa
וְ/הֹלְכִ֣יםו/הלכ֣יםוְ/הֹלְכִיםו/הלכיםve./ho.le.Khimand/ [those who] were goingH9002H1980GHC+Vqrmpa
לְ/תֻמָּ֑/םל/תמ֑/םלְ/תֻמָּ/םל/תמ/םle./tu.Ma/mto/ innocence/ theirH9005H8537H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa
  1. d. h. zur Opfermahlzeit

12 Und Absalom entbot Ahitophel, den Giloniter, den Rat Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk mehrte sich fort und fort bei Absalom.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹםא֠בשלוםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'Av.sha.lomAbsalomH0053HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחִיתֹ֨פֶלאחית֨פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
הַ/גִּֽילֹנִ֜יה/גילנ֜יהַ/גִּֽילֹנִיה/גילניha./gi.lo.Nithe/ GiloniteH9009H1526HTd+Ngmsa
יוֹעֵ֣ץיוע֣ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[the] counselor ofH3289HVqrmsc
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵֽ/עִיר/וֹ֙מ/עיר/ו֙מֵֽ/עִיר/וֹמ/עיר/וme./'i.R/ofrom/ city/ hisH9006H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔המ/גל֔המִ/גִּלֹהמ/גלהmi./gi.Lohfrom/ GilohH9006H1542HR+Npl
בְּ/זָבְח֖/וֹב/זבח֖/ובְּ/זָבְח/וֹב/זבח/וbe./za.ve.Ch/owhen/ sacrificed/ heH9003H2076H9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/זְּבָחִ֑יםה/זבח֑יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chimthe/ sacrificesH9009H2077HTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/קֶּ֙שֶׁר֙ה/ק֙שר֙הַ/קֶּשֶׁרה/קשרha./Ke.sherthe/ conspiracyH9009H7195HTd+Ncmsa
אַמִּ֔ץאמ֔ץאַמִּץאמץ'a.MitzstrongH0533HAamsa
וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ numerousH9002H7227AHC+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomH0053\H9016HNpm

13 Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.1

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/מַּגִּ֔ידה/מג֔ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidthe/ messengerH9009H5046HTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit isH1961HVqp3ms
לֶב\־לב\לֶב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomH0053\H9016HNpm
  1. W. ist Absalom nach

14 Da sprach David zu allen seinen Knechten, die in Jerusalem bei ihm waren: Machet euch auf und laßt uns fliehen; denn sonst wird es kein Entrinnen für uns geben vor Absalom. Eilet, hinwegzugehen, daß er nicht eilends uns erreiche und das Unglück über uns treibe und die Stadt schlage mit der Schärfe des Schwertes!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּ֠וִדד֠ודדָּוִדדודDa.vidDavidH1732HNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲבָדָ֨י/ועבד֨י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
אִתּ֤/וֹאת֤/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp
וְ/נִבְרָ֔חָהו/נבר֔חהוְ/נִבְרָחָהו/נברחהve./niv.Ra.chahso/ let us fleeH9002H1272HC+Vqc1cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִֽהְיֶה\־תהיה\תִֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3fs
לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.Tahan escapeH6413HNcfsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
מַהֲר֣וּמהר֣ומַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryH4116AHVpv2mp
לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יְמַהֵ֤רימה֤ריְמַהֵרימהרye.ma.Herhe should hurryH4116AHVpi3ms
וְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙ו/השג֙/נו֙וְ/הִשִּׂגָ/נוּו/השג/נוve./hi.si.Ga./nuand/ he will overtake/ usH9001H5381H9035Hc+Vhq3ms+Sp1bp
וְ/הִדִּ֤יחַו/הד֤יחוְ/הִדִּיחַו/הדיחve./hi.Di.achand/ he will thrustH9001H5080Hc+Vhq3ms
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeH9001H5221Hc+Vhq3ms
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

15 Und die Knechte des Königs sprachen zu dem König: Nach allem, was mein Herr, der König, zu tun erwählen wird, siehe hier, deine Knechte!

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֧לכ/כ֧לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

16 Und der König zog hinaus, und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; und der König ließ zehn Kebsweiber zurück, um das Haus zu bewahren.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עֶ֧שֶׂרע֧שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc
נָשִׁ֛יםנש֛יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802HHNcmpa
פִּֽלַגְשִׁ֖יםפלגש֖יםפִּֽלַגְשִׁיםפלגשיםpi.lag.ShimconcubinesH6370HNcmpa
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

17 So zog der König hinaus, und alles Volk in seinem Gefolge, und sie machten Halt bei dem entfernten Hause.1

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יַּעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּרְחָֽק\׃ה/מרחק\הַ/מֶּרְחָֽק\׃ה/מרחק\ha./mer.Chakthe/ distanceH9009H4801\H9016HTd+Ncmsa
  1. O. bei Beth-Merchak

18 Und alle seine Knechte zogen an seiner Seite hinüber; und alle Kerethiter und alle Pelethiter,1 und alle Gathiter, sechshundert Mann, die in seinem Gefolge von Gath gekommen waren, zogen vor dem König hinüber.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
עֹבְרִ֣יםעבר֣יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byH5674AHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/oside/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/כְּרֵתִ֖יה/כרת֖יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H9009H3774HHTd+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/פְּלֵתִ֑יה/פלת֑יהַ/פְּלֵתִיה/פלתיha./pe.le.Tithe/ Pelethite[s]H9009H6432HTd+Ngmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/גִּתִּ֞יםה/גת֞יםהַ/גִּתִּיםה/גתיםha./gi.Timthe/ GittitesH9009H1663HTd+Ngmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HNcbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp
בְ/רַגְל/וֹ֙ב/רגל/ו֙בְ/רַגְל/וֹב/רגל/וve./rag.L/oat/ foot/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/גַּ֔תמ/ג֔תמִ/גַּתמ/גתmi./Gatfrom/ GathH9006H1661HR+Npl
עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byH5674AHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa
  1. Vergl. die Anm. zu Kap 8,18

19 Da sprach der König zu Ittai, dem Gathiter: Warum willst auch du mit uns gehen? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist ein Fremder, und sogar in deinen Ort eingewandert.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִתַּ֣יאת֣יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863GHNpm
הַ/גִּתִּ֔יה/גת֔יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663HTd+Ngmsa
לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תֵלֵ֛ךְתל֛ךתֵלֵךְתלךte.Lekhwill you goH1980GHVqi2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HRd+Sp1bp
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms
וְ/שֵׁ֤בו/ש֤בוְ/שֵׁבו/שבve./Shevand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָכְרִ֣ינכר֣ינָכְרִינכריna.khe.Ri[are] a foreignerH5237HAamsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
גֹּלֶ֥הגל֥הגֹּלֶהגלהgo.Leh[are] an exileH1540KHVqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ל/מקומ/ך\לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃ל/מקומ/ך\li/m.ko.Me./chato/ place/ yourH9005H4725H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

20 Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns umherirren lassen? Ich aber gehe, wohin ich gehe. Kehre um und führe deine Brüder zurück; Güte und Wahrheit seien mit dir!

Original Hebrew

תְּמ֣וֹל\׀תמ֣ול\תְּמוֹל\׀תמול\te.Mol[was] yesterdayH8543\H9015HNcmsa
בּוֹאֶ֗/ךָבוא֗/ךבּוֹאֶ/ךָבוא/ךbo.'E./khacoming/ youH0935GH9041HVqcc+Sp2ms
וְ/הַ/יּ֞וֹםו/ה/י֞וםוְ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ this/ dayH9002H9009H3117GHC+Td+Ncmsa
אֲנִֽיעֲ/ךָ֤אניע/ך֤אֲנִֽיעֲ/ךָאניע/ך'a.no.'a./khawill I make wander?/ youH5128H9031HVhi1cs+Sp2ms
עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
לָ/לֶ֔כֶתל/ל֔כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'altoH5921AHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
הוֹלֵ֑ךְהול֑ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa
שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms
וְ/הָשֵׁ֧בו/הש֧בוְ/הָשֵׁבו/השבve./ha.Shevand/ take backH9002H7725GHC+Vhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַחֶ֛י/ךָאח֛י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251GH9021HNcmpc+Sp2ms
עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[be] with/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ truthH9002H0571G\H9016HC+Ncfsa

21 Aber Ittai antwortete dem König und sprach: So wahr Jehova lebt und mein Herr König lebt, an dem Orte, wo mein Herr, der König, sein wird, sei es zum Tode, sei es zum Leben, daselbst wird auch dein Knecht sein!

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִתַּ֛יאת֛יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
וְ/חֵי֙ו/חי֙וְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] life ofH9002H2416AHC+Aamsc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בִּ/מְק֞וֹםב/מק֞וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms
שָּׁ֣ם\׀ש֣ם\שָּׁם\׀שם\shamthereH8033G\H9015HD
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc
לְ/מָ֙וֶת֙ל/מ֙ות֙לְ/מָוֶתל/מותle./Ma.vetfor/ deathH9005H4194HR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc
לְ/חַיִּ֔יםל/חי֔יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yimfor/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

22 Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hinüber! Und Ittai, der Gathiter, zog hinüber mit allen seinen Männern und allen Kindern, die bei ihm waren.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִתַּ֖יאת֖יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863GHNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhcomeH1980GHVqv2ms
וַ/עֲבֹ֑רו/עב֑רוַ/עֲבֹרו/עברva./'a.Vorand/ pass onH9002H5674AHC+Vqv2ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֞רו/יעב֞רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
אִתַּ֤יאת֤יאִתַּיאתי'i.TaiIttaiH0863GHNpm
הַ/גִּתִּי֙ה/גתי֙הַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663HTd+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/טַּ֖ףה/ט֖ףהַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]H9009H2945HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König ging über den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בּוֹכִים֙בוכים֙בּוֹכִיםבוכיםbo.Khim[were] weepingH1058HVqrmpa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עֹֽבְרִ֑יםעבר֑יםעֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byH5674AHVqrmpa
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[was] passingH5674AHVqrmsa
בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc
קִדְר֔וֹןקדר֔וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עֹבְרִ֔יםעבר֔יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing onH5674AHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440J\H9014HNcmpc
דֶ֖רֶךְד֖רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] roadH1870JHNcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa

24 Und siehe, auch Zadok1 war da und alle Leviten mit ihm, die Lade des Bundes Gottes tragend; und sie stellten die Lade Gottes hin, und Abjathar2 ging hinauf, bis alles Volk aus der Stadt vollends hinübergegangen war.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
צָד֜וֹקצד֜וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
נֹֽשְׂאִים֙נשאים֙נֹֽשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[were] carryingH5375HHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יַּצִּ֙קוּ֙ו/יצ֙קו֙וַ/יַּצִּקוּו/יצקוva/i.ya.Tzi.kuand/ they set downH9001H3332IHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
אֶבְיָתָ֑ראבית֑ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לַ/עֲב֥וֹרל/עב֥ורלַ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass outH9005H5674AHR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa
  1. S. Kap 8,17
  2. S. 1. Sam 22,20

25 Und der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade finde in den Augen Jehovas, so wird er mich zurückbringen, und mich sie und seine Wohnung sehen lassen.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/צָד֔וֹקל/צד֔וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokto/ ZadokH9005H6659GHR+Npm
הָשֵׁ֛בהש֛בהָשֵׁבהשבha.Shevtake backH7725GHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֶמְצָ֥אאמצ֥אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִיו/השב֕/ניוֶ/הֱשִׁבַ/נִיו/השב/ניve./he.shi.Va./niand/ he will bring back/ meH9001H7725GH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs
וְ/הִרְאַ֥/נִיו/הרא֥/ניוְ/הִרְאַ/נִיו/הרא/ניve./hir.'A./niand/ he will show/ meH9001H7200GH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נָוֵֽ/הוּ\׃נו/הו\נָוֵֽ/הוּ\׃נו/הו\na.Ve./huhabitation/ hisH5116AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

26 Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir-hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.

Original Hebrew

וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI delightH2654AHVqp1cs
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
הִנְ/נִ֕יהנ/נ֕יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-let him doH6213A\H9014HVqi3ms
לִּ֕/יל֕/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovit is goodH2895HVqp3ms
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \סב/עיני/ו\\ \סבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \סב/עיני/ו\\ \סbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023\H9016\ \H9018HR+Ncfdc+Sp3ms

27 Und der König sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zurück in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden Söhne, mit euch.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הֲ/רוֹאֶ֣הה/רוא֣ההֲ/רוֹאֶהה/רואהha./ro.'Eh¿/ a seerH9008H7200LHTi+Ncmsa
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
שֻׁ֥בָ/הש֥ב/השֻׁבָ/השב/הShu.va/hreturn/ !H7725GH9012HVqv2ms+Sh
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
וַ/אֲחִימַ֨עַץו/אחימ֨עץוַ/אֲחִימַעַץו/אחימעץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazH9002H0290HHC+Npm
בִּנְ/ךָ֜בנ/ך֜בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
וִ/יהוֹנָתָ֧ןו/יהונת֧ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083IHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֶבְיָתָ֛ראבית֛ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
בְנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemsons/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youH0854H9036\H9016HRd+Sp2mp

28 Sehet, ich will in den Ebenen1 der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

Original Hebrew

רְאוּ֙ראו֙רְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מִתְמַהְמֵ֔הַּמתמהמ֔המִתְמַהְמֵהַּמתמהמהmit.mah.Me.ah[will] delayH4102HVtrmsa
בְּ/עַֽרְב֖וֹתב/ערב֖ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'av.rotin/ [the] desert plains ofH9003H6160LHR+Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'comesH0935GHVqcc
דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
מֵ/עִמָּ/כֶ֖םמ/עמ/כ֖םמֵ/עִמָּ/כֶםמ/עמ/כםme./'i.ma./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9036HR+Rd+Sp2mp
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs
  1. O. Steppen

29 Und Zadok und Abjathar brachten die Lade Gottes nach Jerusalem zurück, und sie blieben daselbst.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he took backH9001H7725GHc+Vhw3ms
צָד֧וֹקצד֧וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
וְ/אֶבְיָתָ֛רו/אבית֛רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002H0054HC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

30 David aber ging die Anhöhe der Olivenbäume hinauf und weinte, während er hinaufging; und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß; und alles Volk, das bei ihm war, hatte ein jeder sein Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

Original Hebrew

וְ/דָוִ֡דו/דו֡דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
עֹלֶה֩עלה֩עֹלֶהעלה'o.Leh[was] going upH5927GHVqrmsa
בְ/מַעֲלֵ֨הב/מעל֨הבְ/מַעֲלֵהב/מעלהve./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH9003H4608HR+Ncmsc
הַ/זֵּיתִ֜יםה/זית֜יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesH9009H2132GHTd+Ncmpa
עֹלֶ֣ה\׀על֣ה\עֹלֶה\׀עלה\'o.Lehgoing upH5927G\H9015HVqrmsa
וּ/בוֹכֶ֗הו/בוכ֗הוּ/בוֹכֶהו/בוכהu./vo.Khehand/ weepingH9002H1058HC+Vqrmsa
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ headH9002H7218AHC+Ncmsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חָפ֔וּיחפ֔ויחָפוּיחפויcha.Fui[was] coveredH2645HVqsmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980GHVqrmsa
יָחֵ֑ףיח֑ףיָחֵףיחףya.ChefbarefootH3182HAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
חָפוּ֙חפו֙חָפוּחפוcha.Futhey coveredH2645HVqp3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqq3cp
עָלֹ֖העל֖העָלֹהעלה'a.Lohcontinuously <to go>H5927GHVqaa
וּ/בָכֹֽה\׃ו/בכה\וּ/בָכֹֽה\׃ו/בכה\u./va.Khohand/ weptH9002H1058\H9016HC+Vqaa

31 Und man berichtete David und sprach: Ahitophel ist unter den Verschworenen mit Absalom. Da sprach David: Betöre doch den Rat Ahitophels, Jehova!

Original Hebrew

וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidsomeone toldH5046HVhp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲחִיתֹ֥פֶלאחית֥פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
בַּ/קֹּשְׁרִ֖יםב/קשר֖יםבַּ/קֹּשְׁרִיםב/קשריםba./ko.she.Rim[is] among the/ conspiratorsH9003H7194HRd+Vqrmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
סַכֶּל\־סכל\סַכֶּל\־סכל\sa.kel-make foolishH5528\H9014HVpv2ms
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelH0302HNpm
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

32 Und es geschah, als David auf den Gipfel gekommen war, wo er1 Gott anzubeten pflegte, siehe, da kam ihm Husai, der Arkiter, entgegen mit zerrissenem Leibrock und Erde auf seinem Haupte.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'comingH0935GHVqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ topH9009H7218IHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥הישתחו֥היִשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812HVti3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
חוּשַׁ֣יחוש֣יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
הָ/אַרְכִּ֔יה/ארכ֔יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteH9009H0757HTd+Ngmsa
קָר֙וּעַ֙קר֙וע֙קָרוּעַקרועka.Ru.a'[was] tornH7167HVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹכתנת֔/וכֻּתָּנְתּ/וֹכתנת/וku.ta.ne.T/otunic/ hisH3801H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002H0127GHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. O. man

33 Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אִ֚םא֚םאִםאם'imifH0518AHTc
עָבַ֣רְתָּעב֣רתעָבַרְתָּעברת'a.Var.tayou pass overH5674AHVqp2ms
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
וְ/הָיִ֥תָו/הי֥תוְ/הָיִתָו/היתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\לְ/מַשָּֽׂא\׃ל/משא\le./ma.Sa'<into>/ a burdenH9005H4853A\H9016HR+Ncmsa

34 Wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: Dein Knecht, o König, will ich sein; wie ich von jeher der Knecht deines Vaters gewesen bin, so will ich jetzt dein Knecht sein: so wirst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
תָּשׁ֗וּבתש֗ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ל/אבשלום֙לְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.lOmto/ AbsalomH9005H0053HR+Npm
עַבְדְּ/ךָ֨עבד/ך֨עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶֽהְיֶ֔האהי֔האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[was] [the] servant ofH5650HNcmsc
אָבִ֤י/ךָאב֤י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Ni<and>/ IH9002H0589HC+Pp1bs
מֵ/אָ֔זמ/א֔זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006H0227BHR+D
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Ni<and>/ IH9002H0589HC+Pp1bs
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[will be] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הֵפַרְתָּ֣הו/הפרת֣הוְ/הֵפַרְתָּהו/הפרתהve./he.far.Tahand/ you will frustrateH9001H6565AHc+Vhq2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\'a.chi.To.felAhithophelH0302\H9016HNpm

35 Und sind nicht Zadok und Abjathar, die Priester, dort bei dir? Und es soll geschehen, jede Sache, die du aus dem Hause des Königs hören wirst, sollst du Zadok und Abjathar, den Priestern, kundtun.

Original Hebrew

וַ/הֲ/ל֤וֹאו/ה/ל֤ואוַ/הֲ/לוֹאו/ה/לואva./ha./Lo'and/ ¿/ notH9002H9008H3808HC+Ti+Tn
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
צָד֥וֹקצד֥וקצָדוֹקצדוקtza.Dok[are] ZadokH6659GHNpm
וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002H0054HC+Npm
הַ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
תַּגִּ֕ידתג֕ידתַּגִּידתגידta.Gidyou will tellH5046HVhi2ms
לְ/צָד֥וֹקל/צד֥וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokto/ ZadokH9005H6659GHR+Npm
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רו/ל/אבית֖רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ AbiatharH9002H9005H0054HC+R+Npm
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016HTd+Ncmpa

36 Siehe, ihre beiden Söhne sind daselbst bei ihnen, Achimaaz, des Zadok, und Jonathan, des Abjathar Sohn; so entbietet mir durch sie jede Sache, die ihr hören werdet.

Original Hebrew

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/m[are] with/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
בְנֵי/הֶ֔םבני/ה֔םבְנֵי/הֶםבני/הםve.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
אֲחִימַ֣עַץאחימ֣עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290HHNpm
לְ/צָד֔וֹקל/צד֔וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dokof/ ZadokH9005H6659GHR+Npm
וִ/יהוֹנָתָ֖ןו/יהונת֖ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083IHC+Npm
לְ/אֶבְיָתָ֑רל/אבית֑רלְ/אֶבְיָתָרל/אביתרle./'ev.ya.Tarof/ AbiatharH9005H0054HR+Npm
וּ/שְׁלַחְתֶּ֤םו/שלחת֤םוּ/שְׁלַחְתֶּםו/שלחתםu./she.lach.Temand/ you will sendH9001H7971GHc+Vqq2mp
בְּ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027JH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\תִּשְׁמָֽעוּ\׃תשמעו\tish.Ma.'uyou will hearH8085G\H9016HVqi2mp

37 Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
חוּשַׁ֛יחוש֛יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofH7463HNcmsc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/אַבְשָׁלֹ֔םו/אבשל֔םוְ/אַבְשָׁלֹםו/אבשלםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002H0053HC+Npm
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he cameH0935GHVqi3ms
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl